いいえ
/iːe̞/
JAPONCA → TR
Japonca "いいえ" kelimesi Türkçe'de ben teşekkür ederim, bir şey değil, hayır, önemli değil, rica ederim anlamına gelir.
Çeviri
Genelben teşekkür ederim
Genelbir şey değil
Genelhayır
Genelönemli değil
Genelrica ederim
Genelseve seve
Genelyasaktır
Genelyok
Tanım
•yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
Diğer Dillerde
Almancabitte, dafür nicht, doch, gar nicht, Ja, keine Ursache /ˈbɪtə/
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
Fransızcaavec plaisir, bienvenue, de rien, défense de, interdit, je t'en prie /a.vɛk plɛ.ziʁ/
with pleasure; my pleasure
eş: volontiers
İspanyolcaa favor, con gusto, de nada, dí, nada de, ningún /a faˈboɾ/
in favour
zıt: contra, en oposición a
Todos a favor, di "yo".
İtalyancacome non detto, di niente, di nulla, divieto di, è un piacere, invece sì
don't mention it · forget it (as if I had not said) · as you were
you bet!, and how! (strong confirmation of preceding) · not half!
Arapçaالْعَفْو, اَلْعَفْو, بَلَى, عَفْوًا, عَلَى الرُّحْبِ وَٱلسَّعَة, عَلَى الرُحْب وَالسَّعَة
Farsçaاصلا, به هیچ وجه, چرا, حاشا و کلا, خواهش میکنم, قابل نداشت /ʔas.ˈlan/
not at all · originally
köken: Borrowed from Arabic أَصْلًا (ʔaṣlan).
ز ان نشان با والد یحیی بگفت، که نیایی تا سه روز اصلا به گفت.
you're welcome, don't mention it
köken: From third-person singular future uncertain indicative negative of dəymək (“to be worth of”). Literally, "It's not worth it".
Kazakçaарзымайды, жоқ, оқасы жоқ /ar.zɨ.maj.dɨ/
not worth it
köken: From арзу (arzu, “to worth”) + -ма (-ma) + -й (-i) + -ды (-dy). Literally, “doesn't worth it”.
Özbekçearzimaydi, hech qisi yoʻq, marhamat, yoʻq
mercy, kindness, benevolence
çekim: çoğul marhamatlar · tamlayan marhamatning
köken: Borrowed from Arabic مَرْحَمَة (marḥama).
aile: marhamatli, marhamatsiz, marhamatsizlik
Tatarcaюк
there is not
köken: From Proto-Turkic *yōk (“no; there is no”). Cognate with Bashkir юҡ (yuq).
Türkmenceýok, ýook /joːk/
no, nope
zıt: hawa
köken: From Proto-Turkic *yōk (“no; is not, there is not”).
Kırgızcaжок /d͡ʒoq/
there is no
köken: From Proto-Turkic *yōk. Cognate with Turkish yok, Kazakh жоқ (joq), Karakalpak joq.
Азыр бул баракта текст жок.
Uygurcaياق /jɑq/
ياق، بۇ كىتاب ئەمەس.
Used to show disagreement or negation; no
zıt: эйе
köken: From Proto-Turkic *yōk (“no; there is no”).
Һеҙҙең «эйе» тигән һүҙегеҙ – «эйе», «юҡ» тигәнегеҙ «юҡ» булһын. Шунан артығы – Иблистән.
Felemenkçegeen dank, geen probleem, graag gedaan, jawel, nee, neen /ɣeːn ˈdɑŋk/
don't mention it, de nada (formulaic reply to an expression of thanks, stating that it is not necessary to offer thanks)
köken: Literally, “no thanks”.
Yunancaαπαγορεύεται, δεν κάνει τίποτα, ευχαρίστησή μου, καθόλου, κανένα πρόβλημα, ναι /a.pa.ɣoˈɾe.ve.te/
third-person singular present indicative of απαγορεύομαι (apagorévomai), the passive of απαγορεύω (apagorévo)
Çince同意票
Korece결코, 고맙긴요, 괜찮아요, 뭘요, 별거 아니에요, 별것 아니었습니다 /kjʌ̹ɭkʰo̞/
at all
köken: From 결(決) (gyeol, “decision”, Sino-Korean morpheme) + -코 (-ko, adverb-deriving suffix).
İsveççealls inte, förbjuden, förbjudet, förbjudet att, ingen, ingen orsak
past participle of förbjuda
Lehçeależ tak, nie, nie ma sprawy, nie ma za co, owszem, proszę /ˈɲɛ/
negation particle; no, not
eş: nieprawdaż, czyż nie, co nie
zıt: tak
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Polish nie Inherited from Old Polish nie.
Nie sądzę, byś miała rację.
Ukraynacaбудь ла́ска, взагалі́ не, на здорóв'я, нема́ за що́, нема́ за́ що, ні /nʲi/
not a single, not even (a) · neither, nor
köken: From Proto-Slavic *ni, from Proto-Indo-European *néy.
aile: ніза́що, нізві́дки, ніку́ди, ніщо́
ні, дя́кую
ні сло́ва
не зна́ю ні ба́тька, ні ма́тері
Hintçeआपका स्वागत है, कुछ नहीं, कोई बात नहीं, जी नहीं, नहीं /koː.iː bɑːt̪ nə.ɦĩː/
no problem; it’s no big deal
köken: Compare Punjabi ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ (koī galla nahī̃) / کوئِی گَلّ نَہِیں (ko'ī gall nahīṉ).
Finceei, ei lainkaan, ei yhtään, eipä kestä, jaa, joopas /ˈei̯/
The negative verb or negation verb; not, be not, do not, etc.
köken: The indicative forms are from Proto-Finnic *e-, from Proto-Uralic *e- ~ *ä- ~ *a- (negative verb stem). The imperative forms are from Proto-Finnic *älä-, from the Proto-Finno-Ugric negative imperative verb stem *älä- ~ *elä-. Details and cognates Noteworthy forms include eivät (replacing earlier evät by influence from the third-person singular ei). For more forms, see the Proto-Finnic and…
aile: ehkei, ehtyä, ei-, ei lainkaan, ei ollenkaan, eih, eikä, eiköhän, eittämättä, eittää
En ole käynyt siellä.
Hän ei ole kotona.
Etkö tiedä?
Çekçene, není zač, potěšení na mé straně, prosím, rádo se stalo, to nestojí za řeč /ˈnɛ/
vyjadřuje zápor, odmítání
eş: nikoliv, nikoli, viď, viďte, že
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Czech ne Czech ne Inherited from Old Czech ne, from Proto-Slavic *ne.
Rumenceba da, cu drag, cu plăcere, deloc, nu, nu ai pentru ce
yes (used to indicate disagreement or dissent in reply to a negative statement)
Coordinate term: ba nu
Etimoloji
/ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).