zurückhaltend
ALMANCA → TR
Almanca "zurückhaltend" kelimesi Türkçe'de mahcup, mesafeli, muhteriz, ötede, soğuk anlamına gelir.
Çeviri
Genelmahcup
Genelmesafeli
Genelmuhteriz
Genelötede
Genelsoğuk
Çekim Tablosu
karşılaştırmazurückhaltender
üstünlükam zurückhaltendsten
Tanım
•present participle of zurückhalten
Diğer Dillerde
silent · speechless
çekim: çoğul cois
eş: calme, tranquille
köken: From Middle French coy, from Old French coi, from Latin qu(i)ētus. Doublet of quiet, which was borrowed. The original feminine coie is attested until the 18th century. The modern form is analogous (e.g. with droit, droite) and/or influenced by the aforementioned doublet. Compare similar spelling inconsistencies in absous, andalou, esquimau, favori.
aile: coiment
İspanyolcaalejado, ameno, apagado, apartado, callado, comedido /aleˈxado/
far, faraway, distant
eş: apartado, distante, lejano, remoto
köken: From alejar.
İtalyancadistaccato, introverso, lento, modesto, pavido, pudico /dis.takˈka.to/
detached
eş: disgiunto, separato, freddo, impassibile, indifferente, isolato
aile: distaccatamente
soft · fresh · gentle
çekim: karşılaştırma (по)мя́гче · üstünlük (наи)мягча́йший
eş: пластичный, податливый, пушистый, нежный, тонкий, учтивый
zıt: твёрдый
köken: Inherited from Old East Slavic мѧкъкъ (mękŭkŭ), from Proto-Slavic *mękъkъ, from Proto-Balto-Slavic *minˀkakas, from Proto-Indo-European *mn̥k-o-kó-s, from *menk-.
aile: мя́гкий знак, мя́гко, мя́гкость, мяч, размягча́ть, размягче́ние, смягча́ть, смягче́ние
Мину́ту спустя́ чино́вник был допу́щен в ца́рство мя́гких ковро́в, голубо́го све́та и кра́сного де́рева.
Arapçaبَعِيدًا عَنّ, بِمَعْزِل عَن, كَتُوم
humble
köken: From فرو (foru, “low”) + تن (tan, “body”).
aile: فروتنی
Kazakçaсабырлы, сыпайы, ұстамды
Felemenkçeapart, bedeesd, beschaafd, gedwee, gesloten, ingetogen /aːˈpɑrt/
separate · unusual
çekim: karşılaştırma aparter · üstünlük apartst
köken: Borrowed from Middle French a part.
aile: apartheid
Hij draagt zeer aparte hoeden.
at a distance; from a distance; aloof · Used other than figuratively or idiomatically: see a, distância.
unready, unprepared · slow (in response)
eş: απροετοίμαστος, απροπαράσκευος
cross, cranky, morose · aloof, stuck-up · spiky (especially of haircuts)
çekim: geçmiş つんつんした
köken: Onomatopoeic.
Çince嘴严
gentle, meek, obedient
köken: 얌전 (yamjeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
몸가짐이 얌전하다
İsveççeallvarlig, anständig, blygsam, förtegen, måttfull, nöd- /ˈalˌvɑːrlɪ(ɡ)/
serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)
çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast
köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.
aile: gravallvarlig
en man med en allvarlig min
Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?
– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?
Lehçecichy, dyskretny, małomówny, niechętny, nieufny, ostrożny /ˈt͡ɕi.xɘ/
quiet, silent
çekim: karşılaştırma cichszy · üstünlük najcichszy
zıt: głośny
köken: Etymology tree Old Polish cich Polish cichy Inherited from Old Polish cich.
Ukraynacaпові́льний
Hintçeशीतोष्ण /ʃiː.t̪oːʂ.ɳᵊ/
temperate, mild, moderate
köken: From Sanskrit शीत (śīta, “cold”) + उष्ण (uṣṇa, “hot”).
Finceapu-, erillään, etäinen, hellä, hidas, kaino /ˈerilːæːn/
apart, separate, separated, separately
köken: Adessive plural of eri with a possessive suffix.
aile: erilläänolo
Çekçemírný, odměřený, odtažitý, opatrný, opodál, plachý /ˈmiːrniː/
moderate, mild
çekim: karşılaştırma mírnější · üstünlük nejmírnější
eş: přiměřený, lehký, slabý, rozumný, neagresivní, mírumilovný
zıt: prudký
köken: Inherited from Proto-Slavic *mirьnъ.
aile: mírnost
Macarcadecens, diszkrét, hallgatag, higgadt, komoly, legyőzött /ˈdiskreːt/
discreet, secretive (able to keep confidences secret) · discreet, tactful (able to deal with people in a sensitive manner) · discreet, delicate
çekim: karşılaştırma diszkrétebb · üstünlük legdiszkrétebb
köken: From German diskret, from French discrète (“discreet”), from Latin discrētus (“separated, distinct”), past participle of discernō (“distinguish”).
aile: diszkréten, diszkrétség
İbraniceשתקן
Latincemodicus, reticentia /ˈmɔ.dɪ.kʊs/
moderate · temperate, restrained · reasonable
zıt: nimius
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *med- Proto-Indo-European *-os Proto-Italic *medos Latin modus Latin -icus Latin modicus From modus (“(due) measure”) + -icus.
Dancaærbar, dydig, knibsk, menneskesky, reserveret, sagtmodig
honourable, modest, decent, reserved
çekim: karşılaştırma mere ærbar · üstünlük mest ærbar
köken: By surface analysis, ære + -bar. From Middle Low German erbar (“noble”).
aile: ærbarhed
Norveççeanstendig, blyg, reservert, saktmodig, stillfaren, tilbakeholden
Endonezcerendah hati /rənˌdah ˈhati/
humble (thinking lowly of oneself)
köken: Inherited from Malay rendah hati. Compound of rendah (“low”) + hati (“heart”), literally “low-hearted”.
Bulgarcaкротък, мек, му́ден, мълчалив, настрани, неохотен /ˈkrɔtɐk/
gentle, meek
çekim: karşılaştırma по́-кро́тки · üstünlük на́й-кро́тки
köken: Inherited from Proto-Slavic *krotъkъ. Formed with the adjectival suffix -ък (-ǎk).
Letoncalēns /læ̀ːns/
slow (which moves so as to cover relatively small distances in every time interval) · slow (which does not happen quickly, swiftly) · slow (without much action, without much happening)
çekim: karşılaştırma lēnāks · üstünlük vislēnākais
zıt: ātrs, straujš, ašs, nikns
köken: From Proto-Balto-Slavic *lēnas, Proto-Indo-European *leh₁-en-os, from *leh₁- (“to let, to allow”) (whence also Latvian laist (“to let, to allow”), q.v.). The semantic evolution was probably: “which is allowed (to do something)” > “not dangerous, gentle, calm” > “slow.” Cognates include Lithuanian lė́nas (“slow, peaceful”), Proto-Slavic *lěnъ (“lazy, slow”), Latin lēnis (“gentle, slow”).
aile: lēnība, lēnums, lēnīgs, lēnīgums
lēns gājējs, braucējs
lēns vilciens
lēna upe