ödmjuk
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "ödmjuk" kelimesi Türkçe'de alçak gönüllü, gösterişsiz, kalender, mütevazı, naçiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelalçak gönüllü
Genelgösterişsiz
Genelkalender
Genelmütevazı
Genelnaçiz
Çekim Tablosu
karşılaştırmaödmjukare
üstünlüködmjukast
Tanım
•humble
Diğer Dillerde
Almancabescheiden, demütig, erniedrigen, fromm, gutmütig, hold /bəˈʃaɪ̯dən/
modest, humble (of a person) · limited, disappointing, little (of qualities, especially success/growth) · euphemistic form of beschissen (“shitty”)
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük am bescheidensten
eş: zurückhaltend, schlicht, anspruchslos, unluxuriös, unprätentiös, beschissen
köken: From Middle High German bescheiden (“to assign; to inform”). By surface analysis, be- + scheiden. The adjective was originally the past participle.
aile: Bescheidenheit
bescheidener Anfang
Da der praktische Erfolg des obligatorischen Güteversuchs bescheiden ist, hat Baden-Württemberg ihn zum 1.5.2013 abgeschafft.
Die wirtschaftliche Lage ist miserabel. Die Inflation ist 2022 extrem (fast 50 Prozent bei Nahrungsmitteln), das Wachstum bescheiden.
affable, amicable, sociable
eş: aimable, gentil, agréable, avenant, amène, engageant
köken: Borrowed from Latin affābilis.
İspanyolcaaleccionar hasta la humildad, amable, dar una lección de humildad, hacer humilde, humilde, humildear /aˈmable/
kind, amiable, gracious · charming
çekim: üstünlük amabilísimo
eş: amado, agradable, benévolo, cordial, cortés
köken: Borrowed from Latin amābilis.
aile: amabilísimo, amablemente
Él es muy amable conmigo.
İtalyancaaffabile, affettuoso, amabile, introverso, modesto, pavido /afˈfa.bi.le/
affable
eş: amabile, amichevole, comunicativo, cordiale, cortese, espansivo
zıt: burbero
köken: Borrowed from Latin affābilis.
aile: affabilmente
Rusçaдоброду́шный, кро́ткий, ла́сковый, любе́зный, ми́лый, мягкий /ˈmʲæxʲkʲɪj/
soft · fresh · gentle
çekim: karşılaştırma (по)мя́гче · üstünlük (наи)мягча́йший
eş: пластичный, податливый, пушистый, нежный, тонкий, учтивый
zıt: твёрдый
köken: Inherited from Old East Slavic мѧкъкъ (mękŭkŭ), from Proto-Slavic *mękъkъ, from Proto-Balto-Slavic *minˀkakas, from Proto-Indo-European *mn̥k-o-kó-s, from *menk-.
aile: мя́гкий знак, мя́гко, мя́гкость, мяч, размягча́ть, размягче́ние, смягча́ть, смягче́ние
Мину́ту спустя́ чино́вник был допу́щен в ца́рство мя́гких ковро́в, голубо́го све́та и кра́сного де́рева.
Arapçaمُتَوَاضِع, وضع (eril) /wa.dˤa.ʕa/
to put; to lay; to place; to set; to position; to install; to implant · to lump, to group; to put together · to lay and cluster (eggs) in a nest
çekim: geçmiş وَضَعْتُ
وَضَعْتُ يَدَيَّ عَلَى أُذْنَيَّ فَمَا سَمِعْتُ قَوْلَهُ.
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ.
Felemenkçebescheiden, deemoedig, deemoedigen, gedwee, zachtmoedig /bəˈsxɛi̯də(n)/
modest, humble, unassuming · reasonable, sound, rational
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük bescheidenst
eş: schaars, spaarzaam, ingetogen
köken: From Middle Dutch bescheiden. Past participle of bescheiden, equivalent to be- + scheiden (“to separate”).
aile: bescheidenheid
Portekizceafável, amável, amigável, humilde, modesto /aˈfa.vew/
affable · benevolent · affectionate
köken: Learned borrowing from Latin affābilis.
aile: afavelmente
Yunancaπράος, σεμνός, ταπεινός
mild; gentle; placid · benign · bland
eş: ήρεμος
köken: From Ancient Greek πρᾶος (prâos).
Japonca卑屈な, 愛想のいい, 謙虚な, 謙遜した, 遜る
へりくだるの漢字表記。
Korece겸손한, 경멸한
Lehçearcyskromny, cichy, pokorny, przyjacielski, przyjazny, skromny /ar.t͡sɘˈskrɔm.nɘ/
meek, unpretentious (very modest or simple in nature or size)
çekim: karşılaştırma bardziej arcyskromny · üstünlük najbardziej arcyskromny
köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Proto-Slavic *sъkromьnъ Polish skromny Polish arcyskromny From arcy- + skromny.
Ukraynacaдружелю́бний, дру́жній, ласка́вий, люб'я́зний, при́язний, при́ятельський
humble, modest, polite, courteous
köken: From वि (vi, “special”) + नम्र (namra, “humble”).
Fincekesyttää, nöyrä, nöyrryttää, rakastettava, vaatimaton, ystävällinen /ˈkesytːæːˣ/
To tame, domesticate.
çekim: geçmiş kesyttänyt · şimdiki kesyttäisi · ulaç kesyttävä
köken: kesy + -ttää
aile: kesytellä, kesytetty, kesyttyä, kesyttäjä, kesyttäminen, kesyttämätön, kesytys
Çekçelaskavý, mírný, pokorný, přátelský, přívětivý, roztomilý /ˈlaskaviː/
kind
çekim: karşılaştırma laskavější · üstünlük nejlaskavější
eş: vlídný, přátelský, milý
zıt: nevrlý
köken: Inherited from Old Czech laskavý, from Proto-Slavic *laskavъ.
To by od vás bylo velmi laskavé.
modest
köken: Borrowed from Latin modestus or French modeste or Italian modesto.
humble, submissive, servile
çekim: karşılaştırma alázatosabb · üstünlük legalázatosabb
köken: From alázat + -os (adjective-forming suffix).
aile: alászolgája, alázatosan, alázatosság
Latincehumilis /ˈhʊ.mɪ.lɪs/
low, lowly, small, slight; shallow · base, mean, humble, obscure, poor, needy, insignificant, low · short, not tall (of physical stature)
çekim: karşılaştırma humilior · üstünlük humillimus
köken: From humus + -ilis. The resemblance to Ancient Greek χθαμαλός (khthamalós) is cognate, but probably accidental, and not sufficient to assume a direct inheritance from Proto-Indo-European *dʰǵʰemelo- (a derivative from *dʰéǵʰōm (“earth”)). Compare also Middle English dingle (“depression, hollow”) (from Old English *dyngel).
aile: humile, humiliātiō, humilificō, humiliō, humilitās, humiliter, humilitō
Dancaelskværdig, ringagte, sagtmodig, ydmyg /ɛlskvɛrdi/
amiable · kind · obliging
çekim: karşılaştırma elskværdigere · üstünlük elskværdigst
köken: From elske (“to love”) + -værdig (“-worthy”), after German liebenswürdig (“likable, kind”).
aile: elskværdighed, uelskværdig
Norveççeblyg, elskverdig, saktmodig, ydmyk
Endonezcerendah hati /rənˌdah ˈhati/
humble (thinking lowly of oneself)
köken: Inherited from Malay rendah hati. Compound of rendah (“low”) + hati (“heart”), literally “low-hearted”.
Vietnamcahạ thấp, khiêm tốn, khúm núm /xiəm˧˧ ton˧˦/
modest; humble · below average
köken: Sino-Vietnamese word from 謙遜.
Anh ấy có chiều cao khiêm tốn.
gentle, meek
çekim: karşılaştırma по́-кро́тки · üstünlük на́й-кро́тки
köken: Inherited from Proto-Slavic *krotъkъ. Formed with the adjectival suffix -ък (-ǎk).
kind · amiable · nice
çekim: karşılaştırma láskavejší · üstünlük najláskavejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *laskavъ Slovak láskavý Inherited from Proto-Slavic *laskavъ.
Slovenceprijáteljski, prijazen, skromen /prijàːzən/
kind
çekim: karşılaştırma prijáznejši · üstünlük nȁjprijáznejši
Etimoloji
From Old Swedish ø̄þmiūker. Compare Icelandic auðmjúkur, Faroese eyðmjúkur, Danish ydmyg.