Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

ödmjuk

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "ödmjuk" kelimesi Türkçe'de alçak gönüllü, gösterişsiz, kalender, mütevazı, naçiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelalçak gönüllü

Genelgösterişsiz

Genelkalender

Genelmütevazı

Genelnaçiz

Çekim Tablosu

karşılaştırmaödmjukare

üstünlüködmjukast

Tanım

•humble

Diğer Dillerde

Almancabescheiden , demütig , erniedrigen , fromm , gutmütig , hold /bəˈʃaɪ̯dən/

modest, humble (of a person) · limited, disappointing, little (of qualities, especially success/growth) · euphemistic form of beschissen (“shitty”)

çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük am bescheidensten

eş: zurückhaltend, schlicht, anspruchslos, unluxuriös, unprätentiös, beschissen

köken: From Middle High German bescheiden (“to assign; to inform”). By surface analysis, be- + scheiden. The adjective was originally the past participle.

aile: Bescheidenheit

bescheidener Anfang

Da der praktische Erfolg des obligatorischen Güteversuchs bescheiden ist, hat Baden-Württemberg ihn zum 1.5.2013 abgeschafft.

Die wirtschaftliche Lage ist miserabel. Die Inflation ist 2022 extrem (fast 50 Prozent bei Nahrungsmitteln), das Wachstum bescheiden.

Fransızcaaffable , aimable , avenant , humble , modeste /a.fabl/

affable, amicable, sociable

eş: aimable, gentil, agréable, avenant, amène, engageant

köken: Borrowed from Latin affābilis.

İspanyolcaaleccionar hasta la humildad , amable , dar una lección de humildad , hacer humilde , humilde , humildear /aˈmable/

kind, amiable, gracious · charming

çekim: üstünlük amabilísimo

eş: amado, agradable, benévolo, cordial, cortés

köken: Borrowed from Latin amābilis.

aile: amabilísimo, amablemente

Él es muy amable conmigo.

İtalyancaaffabile , affettuoso , amabile , introverso , modesto , pavido /afˈfa.bi.le/

affable

eş: amabile, amichevole, comunicativo, cordiale, cortese, espansivo

zıt: burbero

köken: Borrowed from Latin affābilis.

aile: affabilmente

Rusçaдоброду́шный , кро́ткий , ла́сковый , любе́зный , ми́лый , мягкий /ˈmʲæxʲkʲɪj/

soft · fresh · gentle

çekim: karşılaştırma (по)мя́гче · üstünlük (наи)мягча́йший

eş: пластичный, податливый, пушистый, нежный, тонкий, учтивый

zıt: твёрдый

köken: Inherited from Old East Slavic мѧкъкъ (mękŭkŭ), from Proto-Slavic *mękъkъ, from Proto-Balto-Slavic *minˀkakas, from Proto-Indo-European *mn̥k-o-kó-s, from *menk-.

aile: мя́гкий знак, мя́гко, мя́гкость, мяч, размягча́ть, размягче́ние, смягча́ть, смягче́ние

Мину́ту спустя́ чино́вник был допу́щен в ца́рство мя́гких ковро́в, голубо́го све́та и кра́сного де́рева.

Arapçaمُتَوَاضِع , وضع (eril) /wa.dˤa.ʕa/

to put; to lay; to place; to set; to position; to install; to implant · to lump, to group; to put together · to lay and cluster (eggs) in a nest

çekim: geçmiş وَضَعْتُ

وَضَعْتُ يَدَيَّ عَلَى أُذْنَيَّ فَمَا سَمِعْتُ قَوْلَهُ.

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ.

Farsçaفروتن /fu.roː.ˈtan/

humble

köken: From فرو (foru, “low”) + تن (tan, “body”).

aile: فروتنی

Felemenkçebescheiden , deemoedig , deemoedigen , gedwee , zachtmoedig /bəˈsxɛi̯də(n)/

modest, humble, unassuming · reasonable, sound, rational

çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük bescheidenst

eş: schaars, spaarzaam, ingetogen

köken: From Middle Dutch bescheiden. Past participle of bescheiden, equivalent to be- + scheiden (“to separate”).

aile: bescheidenheid

Portekizceafável , amável , amigável , humilde , modesto /aˈfa.vew/

affable · benevolent · affectionate

köken: Learned borrowing from Latin affābilis.

aile: afavelmente

Yunancaπράος , σεμνός , ταπεινός

mild; gentle; placid · benign · bland

eş: ήρεμος

köken: From Ancient Greek πρᾶος (prâos).

Japonca卑屈な , 愛想のいい , 謙虚な , 謙遜した , 遜る

へりくだるの漢字表記。

Korece겸손한 , 경멸한

Lehçearcyskromny , cichy , pokorny , przyjacielski , przyjazny , skromny /ar.t͡sɘˈskrɔm.nɘ/

meek, unpretentious (very modest or simple in nature or size)

çekim: karşılaştırma bardziej arcyskromny · üstünlük najbardziej arcyskromny

köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Proto-Slavic *sъkromьnъ Polish skromny Polish arcyskromny From arcy- + skromny.

Ukraynacaдружелю́бний , дру́жній , ласка́вий , люб'я́зний , при́язний , при́ятельський

Hintçeविनम्र , विनीत /ʋɪ.nəm.ɾᵊ/

humble, modest, polite, courteous

köken: From वि (vi, “special”) + नम्र (namra, “humble”).

Fincekesyttää , nöyrä , nöyrryttää , rakastettava , vaatimaton , ystävällinen /ˈkesytːæːˣ/

To tame, domesticate.

çekim: geçmiş kesyttänyt · şimdiki kesyttäisi · ulaç kesyttävä

köken: kesy + -ttää

aile: kesytellä, kesytetty, kesyttyä, kesyttäjä, kesyttäminen, kesyttämätön, kesytys

Çekçelaskavý , mírný , pokorný , přátelský , přívětivý , roztomilý /ˈlaskaviː/

kind

çekim: karşılaştırma laskavější · üstünlük nejlaskavější

eş: vlídný, přátelský, milý

zıt: nevrlý

köken: Inherited from Old Czech laskavý, from Proto-Slavic *laskavъ.

To by od vás bylo velmi laskavé.

Rumencemodest , umil , umili /moˈdest/

modest

köken: Borrowed from Latin modestus or French modeste or Italian modesto.

Macarcaalázatos , szerény /ˈɒlaːzɒtoʃ/

humble, submissive, servile

çekim: karşılaştırma alázatosabb · üstünlük legalázatosabb

köken: From alázat + -os (adjective-forming suffix).

aile: alászolgája, alázatosan, alázatosság

İbraniceענו , צנוע

modest · humble

köken: From the root צ־נ־ע

Latincehumilis /ˈhʊ.mɪ.lɪs/

low, lowly, small, slight; shallow · base, mean, humble, obscure, poor, needy, insignificant, low · short, not tall (of physical stature)

çekim: karşılaştırma humilior · üstünlük humillimus

köken: From humus + -ilis. The resemblance to Ancient Greek χθαμαλός (khthamalós) is cognate, but probably accidental, and not sufficient to assume a direct inheritance from Proto-Indo-European *dʰǵʰemelo- (a derivative from *dʰéǵʰōm (“earth”)). Compare also Middle English dingle (“depression, hollow”) (from Old English *dyngel).

aile: humile, humiliātiō, humilificō, humiliō, humilitās, humiliter, humilitō

Dancaelskværdig , ringagte , sagtmodig , ydmyg /ɛlskvɛrdi/

amiable · kind · obliging

çekim: karşılaştırma elskværdigere · üstünlük elskværdigst

köken: From elske (“to love”) + -værdig (“-worthy”), after German liebenswürdig (“likable, kind”).

aile: elskværdighed, uelskværdig

Norveççeblyg , elskverdig , saktmodig , ydmyk

Endonezcerendah hati /rənˌdah ˈhati/

humble (thinking lowly of oneself)

köken: Inherited from Malay rendah hati. Compound of rendah (“low”) + hati (“heart”), literally “low-hearted”.

Vietnamcahạ thấp , khiêm tốn , khúm núm /xiəm˧˧ ton˧˦/

modest; humble · below average