tilbageholdende
DANCA → TR
Danca "tilbageholdende" kelimesi Türkçe'de göze çarpmayan anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöze çarpmayan
Tanım
•reticent · reserved, shy
Diğer Dillerde
Almancabescheiden, misstrauisch, schüchtern, still, unaufdringlich, unauffällig /bəˈʃaɪ̯dən/
modest, humble (of a person) · limited, disappointing, little (of qualities, especially success/growth) · euphemistic form of beschissen (“shitty”)
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük am bescheidensten
eş: zurückhaltend, schlicht, anspruchslos, unluxuriös, unprätentiös, beschissen
köken: From Middle High German bescheiden (“to assign; to inform”). By surface analysis, be- + scheiden. The adjective was originally the past participle.
aile: Bescheidenheit
bescheidener Anfang
Da der praktische Erfolg des obligatorischen Güteversuchs bescheiden ist, hat Baden-Württemberg ihn zum 1.5.2013 abgeschafft.
Die wirtschaftliche Lage ist miserabel. Die Inflation ist 2022 extrem (fast 50 Prozent bei Nahrungsmitteln), das Wachstum bescheiden.
Fransızcahésitant, méfiant, réticent, timide
hesitant, shaky
İspanyolcaapocado, desconfiado, difidente, discreto, inobtrusivo, inobtruso /apoˈkado/
shy, diffident · spineless
köken: Past participle of apocar.
İtalyancareticente /re.tiˈt͡ʃɛn.te/
reticent
eş: avverso, mal disposto, refrattario, renitente, ostile, restio
köken: From Latin reticentem.
Rusçaзасте́нчивый, недоверчивый, ненавя́зчивый, неприме́тный, неуве́ренный в себе́, ро́бкий /nʲɪdɐˈvʲert͡ɕɪvɨj/
distrustful, incredulous, mistrustful, suspicious
eş: подозрительный
zıt: дове́рчивый
köken: не- (ne-) + дове́рчивый (dovérčivyj)
aile: недове́рчиво, недове́рчивость
Она́ была́ не то что робка́, а недове́рчива и немно́го запу́гана воспита́вшею её сестро́й, чего́, разуме́ется, та и не подозрева́ла.
Arapçaكَتُوم
gevoelens van verdenking koesterend
Portekizceinseguro, reticente, tímido /ĩ.seˈɡu.ɾu/
unsafe; dangerous · unsure; uncertain (not sure that something is true) · insecure (not comfortable in certain situations)
köken: From in- + seguro.
aile: inseguramente
Yunancaαθόρυβος, άτολμος, καχύποπτος, κρυψίνους, ντροπαλός, σεμνός /aˈθo.ɾi.vos/
silent, noiseless · unobtrusive
köken: From α- (a-) + θόρυβ(ος) (thóryv(os), “noise”) + suffix for adjectives -ος (-os). A calque of English noiseless. Different sense ("unperturbed, not causing confusion") for the ancient ἀθόρυβος (athórubos) with the same morphology.
İsveççeförtegen, omärkbar, sluten, tillbakadragen, tystlåten
reticent (keeping quiet, not sharing information)
çekim: karşılaştırma förtegnare · üstünlük förtegnast
köken: Compare German verschwiegen.
aile: förtegenhet
Lehçedyskretny, małomówny /dɘsˈkrɛt.nɘ/
discreet (respectful of privacy or secrecy; quiet; diplomatic) · discreet (not drawing attention, anger or challenge; inconspicuous) · discrete (consisting of values from a countable set)
çekim: karşılaştırma dyskretniejszy · üstünlük najdyskretniejszy
köken: Adapted borrowing of French discret + -ny, from Old French discret, from Latin discrētus.
Finceepäluuloinen, epävarma, huomaamaton, vähäpuheinen, vaitelias /ˈepæˌluːloi̯nen/
suspicious, distrustful, untrusting, skeptical
çekim: karşılaştırma epäluuloisempi · üstünlük epäluuloisin
köken: epäluulo + -inen
aile: epäluuloisesti, epäluuloisuus
Çekçedecentní /ˈdɛt͡sɛntɲiː/
unobtrusive, subtle, temperate
çekim: karşılaştırma decentnější · üstünlük nejdecentnější
Byla to jen decentní změna výrazu jejího obličeje, která ho zarazila.
Macarcabátortalan, bizalmatlan, diszkrét, félénk, hallgatag, visszafogott /ˈbaːtortɒlɒn/
diffident, timid, faint-hearted
çekim: karşılaştırma bátortalanabb · üstünlük legbátortalanabb
köken: From bátor (“brave”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: bátortalanít → elbátortalanít, bátortalankodik, bátortalanság
Latincediffīdens, reticentia
silence (keeping silent) · aposiopesis
çekim: çoğul reticentiae · tamlayan reticentiae
köken: Etymology tree Latin reticēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin reticentia From reticēns + -ia.
Norveççebeskjeden, ikke/lite påtrengende, mistroisk, stillfaren, tilbakeholden, usikker
Bulgarcaненатрапчив, неуверен, резеревиран, сдържан
Galceanymwthiol
İrlandacanáireach, náiriúil /ˈn̪ˠɑːɾʲəx/
shameful · susceptible to shame, bashful, modest, diffident
çekim: karşılaştırma náirí · üstünlük is náirí
köken: From Old Irish náirech (“diffident, shy; modest”). By surface analysis, náire (“shame”) + -ach.
aile: náireachán
İzlandacalátlaus
Gürcüceარათვალშისაცემი, შეუმჩნეველი /ʃe̞umt͡ʃʰne̞ve̞li/
imperceptible, inappreciable, inconspicuous, indiscernible, obscure, unheeded, unmarked, unnoticed, unobserved, unwitnessed
çekim: karşılaştırma უფრო შეუმჩნეველი · üstünlük ყველაზე შეუმჩნეველი
Makedoncaво́здржан, нена́метлив
cmn沉默
gdmì-liosda
Etimoloji
From tilbage + holdende