pokorný

/ˈpokorniː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "pokorný" kelimesi Türkçe'de alçak gönüllü, boyun eğen, gösterişsiz, itaatkâr, itaatli anlamına gelir.

Çeviri

Genelalçak gönüllü

Genelboyun eğen

Genelgösterişsiz

Genelitaatkâr

Genelitaatli

Genelkalender

Genelmütevazı

Genelnaçiz

Genelteslîmiyetçi

Geneluysallıkla

Çekim Tablosu

karşılaştırmapokornější

üstünlüknejpokornější

Tanım

•humble

Diğer Dillerde

Almancademütig , duldsam , ergeben , fromm , fügsam , gefügig /ˈdeːmytɪç/

humble (thinking lowly of oneself)

çekim: karşılaştırma demütiger · üstünlük am demütigsten

köken: From Middle High German diemüetec, from Old High German diomuotīg, from Old High German dio (“servant”) + *muotīg (“minded”), equivalent to Demut (“humility”) + -ig.

aile: demütigen, Demütigkeit

Fransızcafaible , humble , modeste , passif , soumis , soumise /fɛbl/

weak · low, small (amount, degree, percentage)

çekim: çoğul faibles

zıt: fort

köken: Inherited from Middle French foible, from Old French feble, foible, from Vulgar Latin *febilis, dissimilated form of Latin flēbilis. Doublet of flébile, a borrowing. Compare English feeble.

aile: affaiblir, faiblement

faible d'esprit

point faible

sexe faible

İspanyolcahacer humilde, humilde, humildear, humildificar, humildizar, humildoso /uˈmilde/

humble · low, lower (class)

çekim: üstünlük humildísimo

eş: depresor

köken: Modified (after humildad) from Old Spanish humil, borrowed from Latin humilis.

İtalyancaintroverso , modesto , pavido , rassegnato , remissivo , schivo (eril) /in.troˈvɛr.so/

introvert

çekim: çoğul introversi

eş: asociale, chiuso, scontroso, taciturno, timido, riservato

aile: introversamente

Rusçaбезро́потный, кро́ткий, мягкий, поко́рный, послу́шный, ро́бкий /ˈmʲæxʲkʲɪj/

soft · fresh · gentle

çekim: karşılaştırma (по)мя́гче · üstünlük (наи)мягча́йший

eş: пластичный, податливый, пушистый, нежный, тонкий, учтивый

zıt: твёрдый

köken: Inherited from Old East Slavic мѧкъкъ (mękŭkŭ), from Proto-Slavic *mękъkъ, from Proto-Balto-Slavic *minˀkakas, from Proto-Indo-European *mn̥k-o-kó-s, from *menk-.

aile: мя́гкий знак, мя́гко, мя́гкость, мяч, размягча́ть, размягче́ние, смягча́ть, смягче́ние

Мину́ту спустя́ чино́вник был допу́щен в ца́рство мя́гких ковро́в, голубо́го све́та и кра́сного де́рева.

Arapçaخَاضِع, مُتَوَاضِع, وضع (eril) /wa.dˤa.ʕa/

to put; to lay; to place; to set; to position; to install; to implant · to lump, to group; to put together · to lay and cluster (eggs) in a nest

çekim: geçmiş وَضَعْتُ

وَضَعْتُ يَدَيَّ عَلَى أُذْنَيَّ فَمَا سَمِعْتُ قَوْلَهُ.

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ.

Farsçaسربهزیر, فروتن /fu.roː.ˈtan/

humble

köken: From فرو (foru, “low”) + تن (tan, “body”).

aile: فروتنی

Azericemüti

unmurmuring, uncomplaining, resigned, submissive

çekim: karşılaştırma daha müti · üstünlük ən müti

köken: Borrowed from Classical Persian مُطِیع (mutī'), from Arabic مُطِيع (muṭīʕ).

Felemenkçebescheiden , deemoedig , deemoedigen , gedwee , onderdanig , zachtmoedig /bəˈsxɛi̯də(n)/

modest, humble, unassuming · reasonable, sound, rational

çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük bescheidenst

eş: schaars, spaarzaam, ingetogen

köken: From Middle Dutch bescheiden. Past participle of bescheiden, equivalent to be- + scheiden (“to separate”).

aile: bescheidenheid

Portekizcehumilde , manso , modesto , submissivo , submisso /uˈmiw.d͡ʒi/

humble

zıt: metido, nojento, fresco, arrogante, esnobe

köken: Borrowed from Latin humilis (“low, slight, hence mean, humble”), from humus (“the earth, ground”), humī (“on the ground”). Influenced by humildade, a semi-learned borrowing from humilitātem.

Yunancaπειθήνιος , πράος , σεμνός , ταπεινός , υποτακτικός

που υπακούει τυφλά, που εκτελεί μια εντολή πειθαρχώντας απόλυτα και χωρίς αντιρρήσεις

JaponcaM (M), 卑屈な, 服従的な, 謙虚な, 謙遜した, 遜る

へりくだるの漢字表記。

Korece겸손한, 경멸한

İsveççeanspråkslös , blygsam , kväsa , lydig , ödmjuk , underdånig

modest, unassuming, unpretentious, humble, lowly

çekim: karşılaştırma anspråkslösare · üstünlük anspråkslösast

zıt: anspråksfull

köken: Calque of German anspruchslos, equivalent to anspråk (“claim”) + -s- + -lös (“-less”) (in the sense of "that doesn't make claims to things").

aile: anspråkslöshet

Lehçearcyskromny , cichy , pokorny , skromny , uległy , uniżony /ar.t͡sɘˈskrɔm.nɘ/

meek, unpretentious (very modest or simple in nature or size)

çekim: karşılaştırma bardziej arcyskromny · üstünlük najbardziej arcyskromny

köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Proto-Slavic *sъkromьnъ Polish skromny Polish arcyskromny From arcy- + skromny.

Ukraynacaпокірний, скро́мний /poˈkʲirnei̯/

submissive, acquiescent, meek, obedient, obeisant, resigned

köken: From поко́ра (pokóra) + -ний (-nyj). Compare Russian поко́рный (pokórnyj), Belarusian пако́рны (pakórny), Polish pokorny, Czech pokorný.

Hintçeविनम्र , विनीत /ʋɪ.nəm.ɾᵊ/

humble, modest, polite, courteous

köken: From वि (vi, “special”) + नम्र (namra, “humble”).

Fincealistuja , alistuva , kesyttää , nöyrä, nöyrästi myöntyvä, nöyrryttää /ˈɑlistujɑ/

submitter, one who submits or yields, one who is submissive

çekim: çoğul alistujat · tamlayan alistujan

köken: From alistua (“to submit”) + -ja.

Rumencedocil , modest , supus , umil , umili

docile

köken: Borrowed from French docile, from Latin docilis.

Macarcaalázatos, beletörődő, szerény /ˈɒlaːzɒtoʃ/

humble, submissive, servile

çekim: karşılaştırma alázatosabb · üstünlük legalázatosabb

köken: From alázat + -os (adjective-forming suffix).

aile: alászolgája, alázatosan, alázatosság

İbraniceכָּנוּעַ, ענו, צנוע

modest · humble

köken: From the root צ־נ־ע

Latincehumilis , obnoxius , summissus /ˈhʊ.mɪ.lɪs/

low, lowly, small, slight; shallow · base, mean, humble, obscure, poor, needy, insignificant, low · short, not tall (of physical stature)

çekim: karşılaştırma humilior · üstünlük humillimus

köken: From humus + -ilis. The resemblance to Ancient Greek χθαμαλός (khthamalós) is cognate, but probably accidental, and not sufficient to assume a direct inheritance from Proto-Indo-European *dʰǵʰemelo- (a derivative from *dʰéǵʰōm (“earth”)). Compare also Middle English dingle (“depression, hollow”) (from Old English *dyngel).

aile: humile, humiliātiō, humilificō, humiliō, humilitās, humiliter, humilitō

Dancalydig, ringagte, sagtmodig , underdanig , ydmyg

obedient

köken: From lyde + -ig

aile: lydighed, ulydig, lovlydig

Norveççeblyg, saktmodig, ydmyk

Endonezcerendah hati , submisif /rənˌdah ˈhati/

humble (thinking lowly of oneself)

köken: Inherited from Malay rendah hati. Compound of rendah (“low”) + hati (“heart”), literally “low-hearted”.

Vietnamcahạ thấp, khiêm tốn , khúm núm /xiəm˧˧ ton˧˦/

modest; humble · below average

köken: Sino-Vietnamese word from 謙遜.

Anh ấy có chiều cao khiêm tốn.

Bulgarcaкротък , мек, покорен, скро́мен, смирен, смире́н /ˈkrɔtɐk/

gentle, meek

çekim: karşılaştırma по́-кро́тки · üstünlük на́й-кро́тки

köken: Inherited from Proto-Slavic *krotъkъ. Formed with the adjectival suffix -ък (-ǎk).

Slovakçapokorný, submisívny (eril) /pɔkɔrniː/

a male surname

Etimoloji

Inherited from Proto-Slavic *pokorьnъ, ultimately from *koriti (“to reproach”).