khúm núm
/xum˧˦ num˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "khúm núm" kelimesi Türkçe'de alçak gönüllü, gösterişsiz, kalender, mütevazı, naçiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelalçak gönüllü
Genelgösterişsiz
Genelkalender
Genelmütevazı
Genelnaçiz
Tanım
•obsequious, submissive
Diğer Dillerde
Almancabescheiden, demütig, devot, dienern, erniedrigen, hörig /bəˈʃaɪ̯dən/
modest, humble (of a person) · limited, disappointing, little (of qualities, especially success/growth) · euphemistic form of beschissen (“shitty”)
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük am bescheidensten
eş: zurückhaltend, schlicht, anspruchslos, unluxuriös, unprätentiös, beschissen
köken: From Middle High German bescheiden (“to assign; to inform”). By surface analysis, be- + scheiden. The adjective was originally the past participle.
aile: Bescheidenheit
bescheidener Anfang
Da der praktische Erfolg des obligatorischen Güteversuchs bescheiden ist, hat Baden-Württemberg ihn zum 1.5.2013 abgeschafft.
Die wirtschaftliche Lage ist miserabel. Die Inflation ist 2022 extrem (fast 50 Prozent bei Nahrungsmitteln), das Wachstum bescheiden.
Fransızcahumble, kowtow, obséquieux, s'agenouiller, se prosterner, soumis /œ̃bl/
humble
köken: From Old French, from Latin humilis (“low, slight, hence mean, humble”) (compare Greek χαμαλός (khamalós, “on the ground, low, trifling”)), from humus (“the earth, ground”), humi (“on the ground”).
İspanyolcahacer humilde, humilde, humildear, humildificar, humildizar, humildoso /uˈmilde/
humble · low, lower (class)
çekim: üstünlük humildísimo
eş: depresor
köken: Modified (after humildad) from Old Spanish humil, borrowed from Latin humilis.
modest, unpretentious, plain, unassuming, reserved, humble · small, slight, scant
çekim: üstünlük modestissimo
köken: From Latin modestus.
aile: modestamente
Rusçaде́лать коуто́у, коуто́у, кро́ткий, подобостра́стный, покло́н, поко́рный
Arapçaتَمَلَّقَ, رَكَعَ, سَجَدَ, مُتَوَاضِع, وضع (eril) /wa.dˤa.ʕa/
to put; to lay; to place; to set; to position; to install; to implant · to lump, to group; to put together · to lay and cluster (eggs) in a nest
çekim: geçmiş وَضَعْتُ
وَضَعْتُ يَدَيَّ عَلَى أُذْنَيَّ فَمَا سَمِعْتُ قَوْلَهُ.
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ.
Felemenkçebescheiden, buiging, deemoedig, deemoedigen, knielen, kotau /bəˈsxɛi̯də(n)/
modest, humble, unassuming · reasonable, sound, rational
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük bescheidenst
eş: schaars, spaarzaam, ingetogen
köken: From Middle Dutch bescheiden. Past participle of bescheiden, equivalent to be- + scheiden (“to separate”).
aile: bescheidenheid
Portekizcefazer o kowtow, humilde, kowtow, obsequioso, reverenciar, submisso /uˈmiw.d͡ʒi/
humble
zıt: metido, nojento, fresco, arrogante, esnobe
köken: Borrowed from Latin humilis (“low, slight, hence mean, humble”), from humus (“the earth, ground”), humī (“on the ground”). Influenced by humildade, a semi-learned borrowing from humilitātem.
Yunancaγλύφτης
a kowtow, a deep bow so low that one's head touches the ground in Chinese culture
çekim: geçmiş 叩頭した
Korece겸손한, 경멸한, 고두, 고두(叩頭)하다, 머리를 조아리다 /ko̞du/
a kowtow
köken: Sino-Korean word from 叩頭.
aile: 고두(叩頭)하다
İsveççeanspråkslös, blygsam, koutou, krypande, kväsa, ödmjuk
modest, unassuming, unpretentious, humble, lowly
çekim: karşılaştırma anspråkslösare · üstünlük anspråkslösast
zıt: anspråksfull
köken: Calque of German anspruchslos, equivalent to anspråk (“claim”) + -s- + -lös (“-less”) (in the sense of "that doesn't make claims to things").
aile: anspråkslöshet
witać się pochylając głowę lub zdejmując kapelusz
Ukraynacaкоутоу, раболіпний, сервільний, скро́мний, уклін, чолобитна
flattering, obsequious
köken: Borrowed from Classical Persian خوشامدی. By surface analysis, ख़ुशामद (xuśāmad) + -ई (-ī)
Fincekowtow-kumarrus, kumarrella, liehakoiva, mielistelevä, nöyrä, nöyristelevä /ˈkumɑrːelːɑˣ/
to kowtow, to fawn, to truckle, to bow down to
çekim: geçmiş kumarrellut · şimdiki kumartelee · ulaç kumarteleva
köken: kumartaa + -ella
aile: kumartelu
Çekçeklanět se až k zemi, podlézavý, poklonkovat, pokorný /ˈpodlɛːzaviː/
servile
köken: From podlézat + -avý.
to kowtow
çekim: geçmiş căciulit · ortaç căciulit · şimdiki căciulește
köken: From căciulă.
Macarcaalázatos, alázatoskodik, csúszik-mászik, földre borul, hajbókol, hétrét görnyed /ˈɒlaːzɒtoʃ/
humble, submissive, servile
çekim: karşılaştırma alázatosabb · üstünlük legalázatosabb
köken: From alázat + -os (adjective-forming suffix).
aile: alászolgája, alázatosan, alázatosság
Latincehumilis, obsequiōsus, vernīlis /ˈhʊ.mɪ.lɪs/
low, lowly, small, slight; shallow · base, mean, humble, obscure, poor, needy, insignificant, low · short, not tall (of physical stature)
çekim: karşılaştırma humilior · üstünlük humillimus
köken: From humus + -ilis. The resemblance to Ancient Greek χθαμαλός (khthamalós) is cognate, but probably accidental, and not sufficient to assume a direct inheritance from Proto-Indo-European *dʰǵʰemelo- (a derivative from *dʰéǵʰōm (“earth”)). Compare also Middle English dingle (“depression, hollow”) (from Old English *dyngel).
aile: humile, humiliātiō, humilificō, humiliō, humilitās, humiliter, humilitō
Dancaføje, give efter, knæle, koutou, kowtow, krybende /fɔjə/
to join · to add · to indulge
çekim: geçmiş føjede · ortaç føjet · ulaç føjende
köken: From Middle Low German vȫgen, from Proto-Germanic *fōgijaną, cognate with English fay, German fügen.
aile: føjning, indføje, føje ind, sammenføje, føje sammen, tilføje, føje til
Norveççeføye seg, gi etter, gjøre knefall, knele, kowtow, krype til korset
Endonezcerendah hati /rənˌdah ˈhati/
humble (thinking lowly of oneself)
köken: Inherited from Malay rendah hati. Compound of rendah (“low”) + hati (“heart”), literally “low-hearted”.
Bulgarcaраболепен, сервилен, скро́мен, смире́н, смирявам /rɐboˈlɛpɛn/
obsequious, servile
Slovakçapokorný (eril) /pɔkɔrniː/
a male surname
Slovenceskromen /skrɔ̀ːmən/
modest (not bragging or boasting about oneself or one's achievements)
çekim: karşılaştırma skrómnejši · üstünlük nȁjskrómnejši
köken: Borrowed from Serbo-Croatian skroman, from Czech skromný, from Proto-Slavic *sъkromьnъ.