Diğer Diller

мек

/mɛk/

BULGARCA → TR

Bulgarca "мек" kelimesi Türkçe'de gevrek, hoşgörülü, ipeğimsi, ipeksi, kıtır anlamına gelir.

Çeviri

Genelgevrek

Genelhoşgörülü

Genelipeğimsi

Genelipeksi

Genelkıtır

Genelyumuşak

Genelyumuşak başlı

Çekim Tablosu

karşılaştırmaпо́-ме́ки

üstünlükна́й-ме́ки

Tanım

•soft · mild · mellow, tender

Diğer Dillerde

Almancablass , demütig , fromm , hold , mild , moderat /blas/

pale

çekim: karşılaştırma blasser · üstünlük am blassesten

eş: bleich, fahl, farblos

köken: From Middle High German blas, itself from Old High German blas, ultimately from Proto-West Germanic *blas.

aile: blassblau, Blässe, blassgelb, blassgrün, blassrosa, erblassen, verblassen

Fransızcaagréable , douce , doux , flasque , humble , modeste /a.ɡʁe.abl/

pleasurable, nice, pleasant, agreeable

eş: gai, heureux, plaisant

zıt: désagréable

köken: From agréer + -able.

aile: agréablement, désagréable, joindre l'utile à l'agréable

Near-synonym: plaisant

İspanyolcaameno , blando , bofo , débil , fofo , lacio /aˈmeno/

pleasant

eş: deleitable, placentero

köken: Borrowed from Latin amoenus. Compare English amene.

aile: amenamente, amenizar

Y para hacer aún más amena la visita...

İtalyancablando , lene , mite , modesto , molle , morbida /ˈblan.do/

mild · weak · bland

köken: Borrowed from Latin blandus.

aile: blandamente

Rusçaвя́лый, дряблый, кро́ткий, ла́сковый, мягкий, мя́гкий /ˈdrʲabɫɨj/

flabby, flaccid · weak-willed, spineless

çekim: karşılaştırma (по)дрябле́е

köken: Compare дря́бнуть (drjábnutʹ, “to become flabby”), дрябь f (drjabʹ, “flabbiness”), from Proto-Slavic *dręb-. Per Vasmer, quoting Mikloshich, related to Lithuanian dri̇̀bti (“to trickle, to drip with thick drops”) (1sg. drimbù), drabnùs (“fat”), dramblỹs (“thick-chested; elephant”). Apparently also related to Ancient Greek θρόμβος (thrómbos, “clot”), θρομβεῖον (thrombeîon, “lump”).

aile: дря́бло, дря́блость, дря́бленький, дря́бнуть

Arapçaلَيِّن, مُتَرَهِّل, مُعْتَدِل, نَاعِم

Farsçaابریشمگون, ابریشمی, ترد , سست , شل , فروتن /ˈturd/

crispy, crunchy · brittle, fragile, delicate

Azericehəlim , mülayim , ürəyiyumşaq , yumşaq , zərif /hæˈlim/

mild (gentle and not easily angered.) · meek, calm, submissive (of animals)

çekim: karşılaştırma daha həlim · üstünlük ən həlim

köken: From Arabic حَلِيم (ḥalīm).

Kazakçaжұмсақ

soft · mild

köken: From Proto-Turkic *yumĺčak or *yïmĺčak. Cognate with Old Uyghur jumšaq (“soft”); Tatar йомшак (yomşaq), Kyrgyz жумшак (jumşak), Southern Altai јымжак (ǰïmžak), Turkish yumuşak, Khakas нымзах (nımzax), Tuvan чымчак (çımçak), Yakut сымна (sïmna), сымнаҕас (sïmnağas), Chuvash ҫемҫе (śemś̬e, “soft”), etc.

aile: жұп-жұмсақ

Özbekçeyumshoq

Tatarcaйомшак

soft

köken: From Proto-Turkic *yɨm-ĺča-k (“soft”). Cognate with Old Uyghur jumšaq (“soft”); Bashkir йомшаҡ (yomşaq), Kazakh жұмсақ (jūmsaq), Southern Altai јымжак (ǰïmžak), Kyrgyz жумшак (jumşak), Turkish yumuşak, Khakas нымзах (nımzax), Tuvan чымчак (çımçak), Yakut сымна (sïmna), сымнаҕас (sïmnağas), Chuvash ҫемҫе (śemś̬e, “soft”), etc.

Türkmenceýumşak

Kırgızcaжумшак

soft · mild

köken: From Proto-Turkic *yɨm-ĺča-k (“soft”). Cognate with Old Uyghur jumšaq (“soft”); Tatar йомшак (yomşaq), Kazakh жұмсақ (jūmsaq), Southern Altai јымжак (ǰïmžak), Turkish yumuşak, Khakas нымзах (nımzax), Tuvan чымчак (çımçak), Yakut сымна (sïmna), сымнаҕас (sïmnağas), Chuvash ҫемҫе (śemś̬e, “soft”), etc.

aile: жуп-жумшак, жумшактоо

Uygurcaيۇمشاق

soft

köken: From Common Turkic *yumšaq (“soft”), from Proto-Turkic *yɨm-ĺča-k (“soft”). Cognate with Old Uyghur jumšaq (“soft”); Bashkir йомшаҡ (yomşaq), Tatar йомшак (yomşaq), Kazakh жұмсақ (jūmsaq), Kyrgyz жумшак (jumşak), Southern Altai јымжак (ǰïmžak), Turkish yumuşak, Khakas нымзах (nımzax), Tuvan чымчак (çımçak), Yakut сымна (sïmna), сымнаҕас (sïmnağas), Chuvash ҫемҫе (śemś̬e, “soft”), etc.

Başkurtçaйомшаҡ /jʊ̞m.ˈʂɑq/

soft

zıt: ҡаты

köken: From Common Turkic *yumšaq (“soft”), from Proto-Turkic *yumĺčak (“soft”). Cognate with Old Uyghur jumšaq (“soft”); Tatar йомшак (yomşaq), Kazakh жұмсақ (jūmsaq), Kyrgyz жумшак (jumşak), Southern Altai јымжак (ǰïmžak), Turkish yumuşak, Khakas нымзах (nımzax), Tuvan чымчак (çımçak), Yakut сымна (sïmna), сымнаҕас (sïmnağas), Chuvash ҫемҫе (śemś̬e, “soft”), etc.

Felemenkçefijn, flabberig, gedwee , mals , mild , slap /fɛi̯n/

nice, pleasant · fine, thin · delicate, meticulous

çekim: karşılaştırma fijner · üstünlük fijnst

eş: dun, mager, aangenaam, leuk, prettig

zıt: grof

köken: From Middle Dutch fijn, from Old French fin, from Latin fīnis.

aile: fijnhakken, fijnheid, fijnmalen, fijnmazig, fijnstraal, fijntjes, fijnzinnig, haarfijn, ragfijn, verfijnen

Portekizceameno , flácido , fofo , gentil , macio , modesto /aˈmẽ.nu/

temperate (not excessively hot or cold) · calm (free from anger and axiety)

eş: agradável, aprazível, brando, doce, manso, meigo

köken: Borrowed from Latin amoenus.

Yunancaαπαλός , γλυκόπιοτος , ήπιος , μαλακός , μεταξένιος , πράος

smooth, soft

çekim: karşılaştırma απαλότερος · üstünlük απαλότερος

köken: From Ancient Greek ἁπαλός (hapalós, “soft”).

Japonca柔らかい , 温厚 , 穏やか , 緩やか /ja̠β̞a̠ɾa̠ka̠i/

soft; pliable · open; flexible

zıt: 固い

köken: やわらか (yawaraka, “soft, gentle”, na-adjective) + い (-i, suffix forming adjectives).

そうして、自分の後脳の下に、暖かい柔らかい枕があった。

頭が柔らかい

Çince温和的, 溫和的

Korece부드럽다, 온화한 /pudɯɾʌ̹p̚t͈a̠/

to be soft, smooth, gentle, mild · tender

eş: 보드랍다, 연하다, 순하다

zıt: 딱딱하다, 거칠다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 부드럽다 (Yale: pwutulepta).

İsveççeblid , mild , milt , mjuk , mör , ödmjuk

mild, kind (when describing a person's temperament) · mild, cold but not freezing (when describing weather)

çekim: karşılaştırma blidare · üstünlük blidast

köken: From Old Swedish bliþer, from Old Norse blíðr, from Proto-Germanic *blīþiz (“mild; kind”), from Proto-Indo-European *bʰel- (“shine”). Cognate of Icelandic blíður, English blithe, and Dutch blij.

hon såg på honom med blida ögon

Lehçearcyskromny , cichy , delikatny , jedwabisty , jedwabny , łagodny /ar.t͡sɘˈskrɔm.nɘ/

meek, unpretentious (very modest or simple in nature or size)

çekim: karşılaştırma bardziej arcyskromny · üstünlük najbardziej arcyskromny

köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Proto-Slavic *sъkromьnъ Polish skromny Polish arcyskromny From arcy- + skromny.

Ukraynacaделіка́тний, м'яки́й, ні́жний, тенді́тний

Hintçeकोमल , गुदगुदा , ढीला , नरम , शिथिल , शीतोष्ण /koː.məl/

soft, delicate, tender, downy · flat

köken: Borrowed from Sanskrit कोमल (komala).

तुम्हारा हाथ बहुत कोमल है।

Fincelauhkea , lempeä , leppeä , leuto , löysä , murea /ˈlɑu̯hkeɑ/

temperate (moderate; without excessive heat, e.g. of a climate) · tame, gentle, mild (of a character)

çekim: karşılaştırma lauhkeampi · üstünlük lauhkein

eş: lauha

köken: lauha + -kea. Related to Ingrian lauhkia and Karelian lauhkie.

aile: lauheta, lauhkeasti, lauhkeus, lauhkealuonteinen

Çekçejemný , měkký , mírný , ochablý , pokorný , povadlý /ˈjɛmniː/

fine, fine-grained

çekim: karşılaştırma jemnější · üstünlük nejjemnější

eş: drobnozrnný, jemnozrnný, nenásilný, laskavý, vlídný, zdvořilý

zıt: hrubý

köken: Inherited from Old Czech jemný.

aile: jemně, jemnost

Rumenceafabil , fraged , gentil , moale , modest , prevenitor

affable, amicable, sociable

köken: Borrowed from Latin affabilis or French affable.

Etimoloji

Inherited from Proto-Slavic *mękъkъ. By surface analysis, ме́ча (méča, “to knead, to press”) + -ък (-ǎk) (the base verb has been lost, but secondary derivatives are still attested in dialects).

Kelime Ailesi

помекча

помекчавам

смекча

смекчавам

меки́ца

меко́ба

ме́кост

мекота́

мекя́ва

възме́к