Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

zayıf

Q: zayıf ne demek?

zayıf İngilizcesi: feeble, weak, attenuate, creak, deficient, delicate.

/zaˈjɯf/

adj

A2 seviye

TR → EN

"zayıf" kelimesinin İngilizcesi: feeble, weak, attenuate, creak, deficient. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelfeebleadj

Genelweakadj

Genelattenuate

Genelcreak

Geneldeficient

Geneldelicate

Genelfaint

Genelfeeble

Genelflabby

Genelflagging

Genelfrail

Genelgaunt

Genelthin

Genelimpotent

Genelimpuissant

Genelinfirm

Genelinsubstantial

Geneljejune

Genellean

Genellow

Genelnerveless

Genelpoor

Genelpuny

Genelshaky

Genelslack

Genelslender

Genelslight

Genelslim

Genelsoft

Genelspare

Geneltender

Genelunderweight

Genelwatery

Genelweak

Genelhelpless

Genelatonic

Genellean

Genelweak

Genelimpaired

Genelfrail

Genelimpaired

Genellean

Genelweak

Görsel

Grandville imzalı 19. yüzyıl karakalem karikatür çizimi: Zayıf figür ve oda içi

Çekim Tablosu

Çoğul (-ler)zayıfız

Tanım

•sıfat: Eti, yağı az olan, şişman olmayan (insan veya hayvan); arık (II), ince, kavruk, nahif

•Görevini yapacak yeterli gücü olmayan

•Sağlamlığı, dayanıklılığı olmayan

•Önemli, güvenilir olmayan

•Çok az

•Enerjisi, etkisi, yoğunluğu az olan

Diğer Dillerde

Almancaarm , Arme , Armer , armselig , gemein , leise /aʁm/

poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)

çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten

eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil

zıt: reich

köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.

aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen

Note 4-! — Zayıf !

arm dran sein

lieber arm dran als Arm ab

FransızcaChétif , Faible , Frêle, Maigre, mince /ʃe.tif/

puny, scrawny · meagre, paltry

eş: chécreux

köken: Inherited from Old French chaitif, caitif, from Vulgar Latin *cactivus, from a combination of Latin captīvus (“prisoner”) with Transalpine Gaulish *caxtos, from Proto-Celtic *kaxtos (compare Irish cacht, Welsh caeth). Compare also Italian cattivo (“bad”). See also French captif, a borrowed doublet.

Résultat D- ! — Zayıf !

Il lui semblait chétif, faible, nul, enfin être un pauvre homme, de toutes les façons.

İspanyolcaabatido , bajo , bajón , cabizbajo , cutre, de capa caída /abaˈtido/

abject, discouraged

eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero

aile: abatidamente

Tom estaba delgado. — Tom zayıftı.

İtalyancabasso , misero , poveri , povero /ˈbas.so/

short (in height) · narrow, thin · shallow (of water)

çekim: üstünlük bassissimo

zıt: alto

köken: Inherited from Late Latin bassus, possibly of Ancient Greek origin.

Ha preso una D-! — Zayıf !

Rusçaслабый , худой /ˈsɫabɨj/

weak, feeble · faint · infirm

çekim: karşılaştırma (по)слабе́е · üstünlük (наи)слабе́йший

eş: маломощный, немощный, несильный, хилый, хлипкий, малый

köken: Inherited from Proto-Slavic *slabъ.

aile: слабоалкого́льный, слабово́льный, слабоси́лок, слабоси́льный, слабото́чка, слабото́чный, слабоу́мие, слабоу́мный

И оценка ему D-! — Zayıf !

Arapçaحَزين, خافِت, فُقَرَاء, فَقِير, مِسْكِين, مُنْخَفِض

بدرجه د - — Zayıf !

Farsçaبدبخت , بیچاره , پست , ضعیف , طفلک, طفلی /bad.ˈbaxt/

unfortunate, unlucky

çekim: karşılaştırma بدبختتَر · üstünlük بدبختتَرین

köken: From بد (bad, “bad”) + بخت (baxt, “luck”).

Azericealçaq , aşağı , fağır, fağır-füqarə, füqəra , imkansız /ɑɫˈt͡ʃɑχ/

low (in height) · low, immoral, despicable · simple, modest

çekim: karşılaştırma daha alçaq · üstünlük ən alçaq

aile: alçaqboy, alçaqboylu, alçaqca, alçaqcasına, alçaqdaban, alçaqdabanlı, alçaqdan, alçaqgövdə, alçaqgövdəli, alçaqxasiyyətli

Yusifin yaxşı xasiyyəti var, alçaq adamdır.

Kazakçaаласа, жарлы, кедей

short, dwarfish

aile: аласалау, аласалық

Özbekçebechora, boʻyi, faqir, gʻarib, kambagʻal, past

poor, destitute · poor, pitiable, miserable, pitiful, wretched

çekim: karşılaştırma faqirroq · üstünlük eng faqir

köken: Inherited from Chagatai فقیر (fqyr), from Arabic فَقِير (faqīr).

aile: faqir-fuqaro, faqirlashmoq, faqirlik, faqirona

Tatarcaфәкыйрь, ярлы

Felemenkçetenger, mager, slank, zwak /zʋɑk/

weak · shabby

çekim: karşılaştırma zwakker · üstünlük zwakst

zıt: sterk, krachtig

köken: From Middle Dutch swac, from Old Dutch *swak, from Proto-West Germanic *swak.

aile: afzwakken, verzwakken, zwakbegaafd, zwakheid, zwakkeling, zwakte, zwakzinnig

Cijfer D-! — Zayıf !

Portekizcebaixo , coitado , empobrecido , fraco , humilde , necessitado /ˈbaj.ʃu/

short · immoral and/or unfair

çekim: çoğul baixos

zıt: alto

köken: From Old Galician-Portuguese baixo, from Late Latin bassus (“low, short”). Compare English bass, Spanish bajo.

aile: baixio, baixista, roupa de baixo

O inimigo é fraco. — Düşman zayıf.

Yunancaκαημένος , κακομοίρης , κατηφής , κοντός , ναδίρ , ποταπός /kaiˈmenos/

poor (expressing sympathy etc)

köken: From the passive participle of Ancient Greek καίω (kaíō, “to burn”).

Βαθμός -Δ! — Zayıf !

Ο καημένος ο παππούς δεν αισθάνεται καλά αυτό τον καιρό.

Η καημένη η Μαρία έχασε όλα τα λεφτά της.

Ασ’ το το καημένο το παιδί και μην το μαλώνεις!

Japoncaかわいそうな, 下手な, 低い , 低音 , 最低 , 劣る /çikɯ̟i/

short (height) · low in pitch

zıt: 高い

実は私・・・あなたをスンジョと呼んでいません — Zayıf !

血圧が低い

その向うの角を入ると、屋根の低い町家が並び立っていた。

身長の低い彼氏

Korece가난하다 , 낮다 , 빈곤하다 /ka̠na̠nɦa̠da̠/

poor (not wealthy)

köken: 가난 (ganan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives). First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 가난ᄒᆞ다〮 (Yale: kànànhòtá).

점수 D- — Zayıf !

가난한 사람이 부자한테 대든다.

İsveççedålig , eländig , kort , låg , lågvattenmärke , miserabel /²doː.lɪ(ɡ)/

bad (similar senses to English, but see subsenses and usage notes) · poor · bad (not well – ill, sick, unwell, etc.)

çekim: karşılaştırma sämre · üstünlük sämst

köken: From Old Norse dáligr, compare with Danish dårlig, Norwegian Bokmål dårlig, Norwegian Nynorsk dåleg.

G- — Zayıf !

en dålig film

Han är dålig på tennis

Hon är på dåligt humör

Lehçebiedacy, biedny, nędznicy, nędzny , niski , ubogi /ˈbjɛd.nɘ/

poor (with no possessions or money) · poor (used to express pity)

çekim: karşılaştırma biedniejszy · üstünlük najbiedniejszy

eş: ubogi, niezamożny, gw. (Górny Śląsk) chudobny

zıt: bogaty, zamożny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *běda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *bědьnъ Polish biedny Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ. By surface analysis, bieda + -ny.

aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, bieda, biedniaczka, biedniak, biednieć, zbiednieć, biednemu zawsze wiatr w oczy

Ocena D- — Zayıf !

Ukraynacaбі́дний, жалюгі́дний, невисо́кий, низьки́й, пога́ний

Я худий. — Ben zayıfım.

Hintçeगरीब , ग़रीब , दीन , नीचा , फकीर , फ़क़ीर /ɣə.ɾiːb/

nuqtaless form of ग़रीब (ġarīb)

Fince-köyhä, ala-, ala-arvoinen , alakulo , alakuloinen , alhainen /ˈɑlɑ-/

under-, sub-, lower, nether; inferior

çekim: karşılaştırma alempi · üstünlük alin

zıt: ylä-

köken: From Proto-Finnic *ala (compare Estonian ala-), from Proto-Uralic *ëla (compare Northern Sami vuolli, Erzya ало (alo), Eastern Mari ӱлан (ülan), Udmurt ул (ul), Eastern Khanty ыл (yl), Hungarian al-, Tundra Nenets ӈылʼ (ŋil)).

aile: ala, Ala, alainen, alakkain, alamainen, Alanen, alanko, alanne, alas, alasin

Kokeentulos D-! — Zayıf !

Çekçechudí , chudý , minimum , nebohý, nejnižší úroveň, nevalný /ˈxuɟiː/

animate masculine nominative/vocative plural of chudý

Dostala 4-! — Zayıf !

Rumenceamărât , biet , jos , mizer , nevoiaș , nevoiași /a.məˈrɨt/

sad, downcast, poor (to be pitied) · embittered

köken: From the verb amărî (“to embitter”), from Latin amarire, from amarus (“bitter”).

Nota 7-! — Zayıf !

Macarcaalacsony , alázatos , gyatra , halk, lelki/lélekben szegény, ócska /ˈɒlɒt͡ʃoɲ/

short (in stature), low

çekim: karşılaştırma alacsonyabb · üstünlük legalacsonyabb

zıt: magas

köken: From al (“bottom part”) + -cs (diminutive suffix) + -ny (adjective-forming suffix). Cognate with Moksha алня (alnä), Erzya алкине (alkine)

aile: alacsonyan, alacsonyít → lealacsonyít, alacsony Föld körüli pálya

D mínuszra osztályozva! — Zayıf !

Nem rossz hely, és az árak is alacsonyak.

İbraniceאומלל \ אֻמְלַל, דלת העם, מִסְכֵּן, נָמוּךְ, עָנִי

!והציון בלתי מספיק — Zayıf !

Latinceegens , humilis , miser , pauper, pauperēs

needy, poor · destitute

zıt: opulentus, opulens, dis, dives, ditis, locuples

köken: Present active participle of egeō (“to need”).

… Ēiectum lītore, egentem, / excēpī, et rēgnī dēmēns in parte locāvī.

Dancafattig, fattige, fattigfolk, lav , nede , stakkels /ˈfad̥i/

poor (with no possessions or money)

çekim: karşılaştırma fattigere · üstünlük fattigst

zıt: rig

köken: From Old Danish fatøkær, from Old Norse fátœkr, from fár (“few”) + tœkr (“taking”). Cognate with Norwegian fattig, Swedish fattig, and Icelandic fátækur.

aile: fattigdom

Karakter D-! — Zayıf !

Norveççeblakk, dårlig, elendig, lågtrykksområde, lavtrykk, stakkars

Den hadde derimot en svakhet. — Zayıf bir iktidarı vardı.

Etimoloji

Osmanlı Türkçesi ضعيف, Arapça ضَعِيف (ḍaʿīf).

Deyimler

Kelime Ailesi