kırılgan
/kɯ.ɾɯɫˈɡan/
adj
C1 seviye
TR → EN
"kırılgan" kelimesinin İngilizcesi: fragile. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfragile
Görsel
Tanım
•Kolay ve çabuk gücenen
•Kolay ve çabuk kırılan
Diğer Dillerde
Almancafragil, zerbrechlich /fʁaˈɡiːl/
fragile
çekim: karşılaştırma fragiler · üstünlük am fragilsten
Ist es zerbrechlich? — Kırılgan mı?
weak · low, small (amount, degree, percentage)
çekim: çoğul faibles
zıt: fort
köken: Inherited from Middle French foible, from Old French feble, foible, from Vulgar Latin *febilis, dissimilated form of Latin flēbilis. Doublet of flébile, a borrowing. Compare English feeble.
aile: affaiblir, faiblement
Est-ce fragile? — Kırılgan mı?
faible d'esprit
point faible
sexe faible
İspanyolcafrágil /ˈfɾaxil/
fragile, weak, flimsy · frail, brittle, fragile (personality trait)
çekim: üstünlük fragilísimo
köken: Borrowed from Latin fragilis.
aile: fragilidad, frágilmente, síndrome X frágil
¿Que si es frágil? — Kırılgan mı?
Rusçaбьющийся, ломкий, хрупкий, обидчивый /ɐˈbʲit͡ɕːɪvɨj/
touchy, susceptible, quick to take offence
köken: оби́деть (obídetʹ) + -чивый (-čivyj)
aile: оби́дчиво
Хрупкая? — Kırılgan mı?
Arapçaهَشّ
السؤال يجعلك ضعيفا. — İstemek sizi kırılgan yapar.
Kazakçaморт, осал
weak, feeble
breakable, fragile
çekim: karşılaştırma breekbaarder · üstünlük breekbaarst
eş: fragiel, bros, kwetsbaar, teder, delicaat, fijn
köken: From breek (“stem of breken”) + -baar.
aile: breekbaarheid
Is het broos? — Kırılgan mı?
Yunancaδιαρρηκτός, εύθραυστος
breakable, fragile, easy to or having an inclination to break.
zıt: αδιάρρηκτος
köken: From διαρρηγνύω (diarrignýo) + -τός (-tós).
Είναι αρκετά εύθραυστα. — Oldukça kırılganlar.
Japonca壊れやすい, 脆い, 脆弱な /mo̞ɾo̞i/
fragile, vulnerable, weak · easily emotionally moved
zıt: 固い, 強い
Kickstarterでの支援額が大きくなるにつれ ネット上で — — İstemek sizi kırılgan yapar.
Korece깨지기 쉬운, 파손주의
약점을 내보이는 것이니까요. — İstemek sizi kırılgan yapar.
fragile (easily broken or destroyed)
çekim: karşılaştırma ömtåligare · üstünlük ömtåligast
köken: From öm (“sore”) + tålig (“durable”).
Att be gör dig utsatt. — İstemek sizi kırılgan yapar.
Lehçekruchy /ˈkru.xɘ/
brittle, fragile · friable · delicate, impermanent
çekim: karşılaştırma kruchszy · üstünlük najkruchszy
eş: łamliwy, wątły
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kruxъ Polish kruchy Inherited from Proto-Slavic *kruxъ.
Słabowite? — Kırılgan mı?
Ukraynacaкрихки́й, ламки́й, ломки́й
Необхідність просити робить Вас вразливим. — İstemek sizi kırılgan yapar.
Hintçeनाज़ुक /nɑː.zʊk/
slender, delicate, slim · immature, ignorant · weak
eş: बारीक
köken: Borrowed from Classical Persian نازک (nāzuk).
वह बहुत नाज़ुक लड़की है, मगर ज़िद्दी भी है।
brittle, fragile, frail, friable, crumbly, rickety (breaking easily in smaller parts, easily broken physically; weak, infirm; mentally fragile)
çekim: karşılaştırma hauraampi · üstünlük haurain
köken: From Proto-Finnic *hapras. Cognate with Estonian habras, Karelian hapras.
aile: hauraasti, haurastua, hauraus, haurea, antihauras, epähauras, haurashapero, haurasmurtuma, haurasrakenteinen, kuumahauras
Sillä on muutamia murteita. — Belli kırılganlıkları var.
Çekçekřehký /ˈkr̝̊ɛxkiː/
fragile
çekim: karşılaştırma křehčejší · üstünlük nejkřehčejší
eş: lámavý, nepevný, zlomitelný, prolomitelný, subtilní, něžný
köken: Inherited from Proto-Slavic *krěxъkъ.
aile: křehkost
Je to křehké? — Kırılgan mı?
Macarcatörékeny /ˈtøreːkɛɲ/
fragile, frail, delicate, brittle, breakable
çekim: karşılaştırma törékenyebb · üstünlük legtörékenyebb
köken: tör (“to break”) + -ékeny (adjective-forming suffix denoting ability or tendency)
aile: törékenyen, törékenység
Törékeny? — Kırılgan mı?
Latincefragilis /ˈfra.ɡɪ.lɪs/
fragile, brittle, easily broken, breakable · weak, frail, flimsy, perishable
çekim: karşılaştırma fragilior
köken: From Proto-Italic *fragelis. Equivalent to frangō (“break, shatter”) + -ilis (“-ile”).
aile: fragilitās, īnfragilis
fragile
çekim: karşılaştırma skrøbeligere · üstünlük skrøbeligst
zıt: solid, robust
köken: From Swedish skröplig. Compare Old Norse skrjúpr.
aile: skrøbelighed
At spørge om hjælp gør dig sårbar. — İstemek sizi kırılgan yapar.
Norveççeskjør
Jeg forbyr deg å vende tilbake til det skitne, sinnssyke livet ditt... — Hamle yapma fikri kırılgan ve bulanık aklını oynattırır.
Endonezcerapuh /ˈra.puh/
fragile, brittle, crunchy; crumbles or breaks easily, fluid (of a situation) · delicate, weak, tender (of the heart) · subtle
çekim: karşılaştırma lebih rapuh · üstünlük paling rapuh
köken: Inherited from Malay rapuh, from Classical Malay راڤوه (rapuh), from Proto-Malayo-Polynesian *ʀapuq.
aile: dirapuhkan, kerapuhan, merapuhkan, perapuh
Mereka sangat rapuh. — Oldukça kırılganlar.
Hati-hati, kayu itu rapuh
Meski 'ku rapuh dalam langkah / Kadang tak setia kepada-Mu.
Vietnamcadễ bể, dễ vỡ
Có quá mong manh? — Kırılgan mı?
Bulgarcaкрехък, трошлив, чуплив /ˈkrɛxɐk/
brittle, fragile, frail · lean, tender (for meat)
çekim: karşılaştırma по́-кре́хки · üstünlük на́й-кре́хки
köken: From Proto-Slavic *krěxъkъ. Formed from an earlier крѣхъ (krěh) + -ък (-ǎk). Cognate with Czech křehký.
Крехко ли е? — Kırılgan mı?
Slovakçakrehký
Je to krehké? — Kırılgan mı?
Slovencekrhek
Živimo v ranljivem svetu. — Kırılgan bir dünyada yaşıyoruz.
Etimoloji
Equivalent to kırıl- (“to get broken”) + -gan
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Kırılgan mı?
Is it fragile?
Bu kutular kırılgan.
These boxes are fragile.
Oldukça kırılganlar.
They are quite brittle.
Bu vazo çok kırılgan.
This vase is very fragile.
Kırılgan değildirler.
They are not grazed.
Yine de hala kırılgan.
However, it still is fragile.
Bunlar çok kırılgandırlar.
These are very fragile.
Belli kırılganlıkları var.
They have a few obvious defects.
Yumurtalar çok kırılgandır.
Eggs are very fragile.
Leyla'nın hayatı kırılgandı.
Layla's life was fragile.
İstemek sizi kırılgan yapar.
Asking makes you vulnerable.
Dünya'nın iklimi kırılgandır.
The Earth's climate is fragile.
İlgili Sorular
Bazı insanlar, uyumsuz bir soru sorulduğunda neden bu kadar kırılgan tepkiler veriyor?
Arkadaşımın benimle iletişiminde çok kırılgan olduğunu fark ettim, bu durum hakkında ne söyleyebilirsiniz?
Migreni azaltırken kan damarlarını sağlamlaştıran ve kılcal damar kırılganlığını düşüren bir bitkisel ürün var mı?
Kılcal damar kırılganlığını azaltıp damarları güçlendiren, migren semptomlarını da hafifleten bitkisel takviye hangisidir?
İçimdeki boşluk ve kırılganlık duygusuyla başa çıkmak için ne yapmalıyım?