Lehçe "ubogi" kelimesi Türkçe'de düşkün, fakir, fukara, kembağal, nadir, yoksul anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

ubogi

/uˈbɔ.ɡi/

LEHÇE → TR

Lehçe "ubogi" kelimesi Türkçe'de düşkün, fakir, fukara, kembağal, nadir anlamına gelir.

Çeviri

Geneldüşkün

Genelfakir

Genelfukara

Genelkembağal

Genelnadir

Genelyoksul

Genelzüğürt

Çekim Tablosu

karşılaştırmauboższy

üstünlüknajuboższy

Tanım

•poor

Diğer Dillerde

Almancaarm , Arme , Armer, Bettelknabe, spärlich /aʁm/

poor (having little money) · poor (to be pitied) · low (having a small amount)

çekim: karşılaştırma ärmer · üstünlük am ärmsten

eş: Glied, Vorderextremität, Fangarm, Bauteil, Baugruppe, Bestandteil

zıt: reich

köken: From Middle High German arm, from Old High German arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz, perhaps from Proto-Indo-European *h₂erH- (“to be sparse”) or alternatively from Proto-Indo-European *h₃erbʰ-, whence English orphan. Cognate with Old English earm.

aile: Armenkasse, Armenkrankenhaus, Arme Ritter, armes Würstchen

arm dran sein

lieber arm dran als Arm ab

Fransızcadémuni , impécunieux , indigent , pauvre , pauvres , rare /de.my.ni/

past participle of démunir

İspanyolcaescaso, impecune, indigente , inope , menesteroso , mishio /esˈkaso/

scarce, limited, scant, meager, meagre, skimpy, rare, insufficient, slight, slim · low, little, small, poor, weak (in quantity, degree, size, rate or estimate) · sparse, scanty, thin

köken: Inherited from Vulgar Latin *escarpsus, from Late Latin excarpsus (“rare”), from *excarpere (“pluck out”), from classical Latin excerpere. Related to English scarce.

aile: escaso margen, escasear

İtalyancabisognoso , indigente , nullatenente , poveraccio , poveri , povero /bi.zoɲˈɲo.zo/

in need (of) · needy, poor

çekim: çoğul bisognosi

eş: carente, disagiato, mancante, manchevole, necessitante, privo

köken: From bisogno + -oso.

Rusçaбе́дные, бе́дный, бедня́к, неиму́щий, ни́щий, нужда́ющийся

Arapçaفُقَرَاء, فَقِير, نَادِر

Farsçaاندک , بدبخت , بینوا , فقیر , کمیاب , مسکین /ʔan.ˈdak/

few, little, scanty

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾndk' /⁠andak⁠/, “little, few”), the diminutive form of [script needed] (ʾnd /⁠and⁠/, “so much, many”). By surface analysis, اند (and, “an unknown number”) + ـک (-ak, diminutive suffix).

aile: اندکی

Azericefağır, fağır-füqarə, füqəra , imkansız , kasıb, kasıb-kusub

poor (with little or no possessions or money)

çekim: karşılaştırma daha fağır · üstünlük ən fağır

köken: Ultimately from Arabic فَقِير (faqīr).

Kazakçaжарлы, кедей

poor

köken: From Persian گدا (gedâ, “beggar”).

aile: кедейлік, кедейшілік

Özbekçebechora, faqir, gʻarib, kambagʻal

poor, destitute · poor, pitiable, miserable, pitiful, wretched

çekim: karşılaştırma faqirroq · üstünlük eng faqir

köken: Inherited from Chagatai فقیر (fqyr), from Arabic فَقِير (faqīr).

aile: faqir-fuqaro, faqirlashmoq, faqirlik, faqirona

Tatarcaфәкыйрь, ярлы

Türkmencebiçäre, garyp

Kırgızcaжарды, кедей

poor

köken: From Persian گدا (gedâ, “beggar”).

aile: кедейлик

Uygurcaبىچارە , پېقىر, كەمبەغەل

poor, pitiful

köken: From Persian بیچاره (bêčâre). Equivalent to بىـ (bi-) + چارە (chare).

Başkurtçaярлы /jɑrˈɫɯ̞/

poor, needy, destitute

köken: From *yarlïğ (“poor, needed; miserable”), of unknown origin. Cognate with Karakhanid [script needed] (jarlïğ, “poor, wretched, miserable”); Tatar ярлы (yarlı, “poor”), Kazakh жарлы (jarly), Kyrgyz жарды (jardı), Kumyk ярлы (yarlı), Karachay-Balkar джарлы (carlı, “poor, needy”), Northern Altai дьарылыг (dʹarïlïg), etc.

Бер ауылда бер ярлы ғына әбей йәшәгән, аның Йәнтимер исемле 12 йәшле улы булған ти.

Felemenkçearm , armen , armoedig , berooid , onbemiddeld , pauper (eril) /ɑrm/

branch (especially of streams and organisations)

çekim: çoğul armen

köken: From Middle Dutch arm, from Old Dutch arm, from Proto-West Germanic *arm, from Proto-Germanic *armaz (“arm”), from Proto-Indo-European *h₂(e)rmos (“a fitting, joint”), a suffixed form of *h₂er- (“to join, fit together”). Cognate to Avestan 𐬀𐬭𐬨𐬀 (arma) and Old Persian [script needed] (arma).

aile: armband, armlengte, armsnoer, bovenarm, kinderarm, kunstarm, linkerarm, omarmen, onderarm, padelarm

Iemand kneep in mijn arm.

Portekizceempobrecido , escasso , humilde , indigente , necessitado , pobre /ẽ.po.bɾeˈsi.du/

impoverished (reduced to poverty) · depleted (uranium)

Yunancaπένης , φτωχοί , φτωχός

φτωχός

Japonca珍しい , 貧しい, 貧乏な, 貧困者 , 貧民 , 貧者 /me̞zɨɾa̠ɕiː/

rare, unusual

köken: From classical -na adjective 珍(めずら) (mezura) + しい (-shii, adjective-forming suffix). Ultimately from Old Japanese verb 愛づ (medu, medzu), modern Japanese 愛でる (mederu, “to love; to admire, to appreciate”). The meaning originally referred to something that was admirable or favorable, something that had value, as an extension of the underlying verb. This meaning is used in the Man'yōshū, dating to…

このコインは珍しい。

Korece가난하다, 극빈자, 드문 , 빈곤하다 , 빈민 , 빈자 /ka̠na̠nɦa̠da̠/

poor (not wealthy)

köken: 가난 (ganan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives). First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 가난ᄒᆞ다〮 (Yale: kànànhòtá).

가난한 사람이 부자한테 대든다.

İsveççefattig , fattighjon , fattiglapp , knapp /ˈfaˌtɪɡ/

poor (with little possessions or money)

çekim: karşılaştırma fattigare · üstünlük fattigast

zıt: rik

köken: From Old Norse fátœkr. Cognate with Icelandic fátækur.

aile: andefattig, artfattig, blodfattig, chansfattig, energifattig, fattigbössa, fattigdom, fattighus, fattigvård, händelsefattig

Ukraynacaбідний, бі́дний, бідня́к, нужденний, па́впер, па́упер /ˈbʲidnei̯/

poor, pauper

çekim: karşılaştırma бідні́ший · üstünlük найбідні́ший

zıt: бага́тий

köken: From Proto-Slavic *bědьnъ. Morphologically, from біда́ (bidá) + -ний (-nyj).

aile: бідня́к, бідня́ка

Hintçeगरीब , ग़रीब , दीन , निराश्रित , फकीर , फ़क़ीर /ɣə.ɾiːb/

nuqtaless form of ग़रीब (ġarīb)

Finceharvinainen , keppikerjäläinen , köyhä , köyhät , niukka , rahaton /ˈhɑrʋinɑi̯nen/

rare, uncommon

çekim: karşılaştırma harvinaisempi · üstünlük harvinaisin

zıt: yleinen

köken: harvi- (“few”) + -nainen; the -i- is not regular, but may be by contamination from the dialectal harviainen (= harva + -iainen). Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1851.

aile: harvinaisesti, harvinaistaa, harvinaisuus, harvinaiskirja, harvinaislaatuinen, harvinaissairaus