cutre
/ˈkutɾe/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "cutre" kelimesi Türkçe'de adi, berbat, boktan, kalitesiz, kötü anlamına gelir.
Çeviri
Geneladi
Genelberbat
Genelboktan
Genelkalitesiz
Genelkötü
Geneluyuz
Genelzayıf
Tanım
•of bad quality, poor, shoddy · shabby, seedy, cheesy · stingy, small-minded, scrounger, mean
Diğer Dillerde
Almancaarmselig, beschissen, billig, geschmacklos, heruntergekommen, klebrig /ˈaʁmˌzeːlɪç/
abject, pathetic, paltry, miserable
çekim: karşılaştırma armseliger · üstünlük am armseligsten
eş: arm, bescheiden, beschränkt, besitzlos, dürftig, elend
köken: In the 15th century derived from Middle High German armsal (“misery”). Compare also mühselig and trübselig
İtalyancaappiccicaticcio, appiccicoso, di cattivo gusto, fatto col culo, logoro, meschino /ap.pit.t͡ʃi.kaˈtit.t͡ʃo/
sticky
eş: appiccicoso, attaccaticcio, fastidioso, insistente
köken: From appiccicato (“stuck”) + -iccio.
Rusçaве́тхий, говённый, грубый, дешёвый, дрянно́й, жа́лкий /ɡɐˈvʲɵnːɨj/
shitty, crappy, lousy
çekim: karşılaştırma (по)говённее
eş: дрянной, хреновый, отвратительный, гадкий, паршивый, испорченный
köken: говно́ (govnó, “shit”) + -ный (-nyj)
Arapçaبَالٍ, رَدِيء, مُهَلْهَل
Farsçaضعیف /za.ˈʔiːf/
weak, feeble · thin, weakly · poor (of low quality), defective
çekim: karşılaştırma ضعیفتَر · üstünlük ضعیفتَرین
zıt: قوی
köken: Etymology tree Arabic ضَعُفَ (ḍaʕufa) Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf)bor. Persian ضَعِیف Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf), from ضَعُفَ (ḍaʕufa).
چون همه اوصاف و اجزا شد نحیف / خویشتنداری و صبرت شد ضعیف
Felemenkçegoedkoop, haveloos, nagemaakt, schijt-, slecht, slonzig /ɣutˈkoːp/
cheap, inexpensive, affordable · cheap (of inferior quality or little value) · cheap, being uncharitable or simplistic
çekim: karşılaştırma goedkoper · üstünlük goedkoopst
eş: doorzichtig
köken: From Middle Dutch goetcoop, goeden coop (literally “good buy; good purchase”). Compare German Low German goodkoop, West Frisian goedkeap, Middle English good chepe. By surface analysis, goed (“good”) + koop (“purchase”).
aile: goedkoopheid, goedkoopte
Portekizcebrega, cafona, de merda, esbodegado, fajuto, fraco /ˈbɾɛ.ɡɐ/
tacky; kitschy; in poor taste
çekim: çoğul bregas
köken: Short for xumbrega, corruption of Schomberg.
aile: peão de brega
Yunancaγια πέταμα, κακής ποιότητας, του κώλου, φτηνός, φτωχός /ʝa ˈpetama/
Used other than figuratively or idiomatically: see για (gia), πέταμα (pétama). · useless, awful, crappy, rubbish (of bad quality)
Είναι για πέταμα αυτά τα παπούτσια.
tired, exhausted · crumbling, in need of repair · ragged, beat up
çekim: geçmiş ぼろぼろした
köken: Reduplication of ぼろ (boro, “rags, worn out clothes”); see that entry for additional details. May be related to, or otherwise influenced by, verbs 滅びる (horobiru, “to fall to ruin, to crumble, to be destroyed”), 滅ぼす (horobosu, “to ruin, to make something crumble, to destroy”).
この私を見て。仕事と夜遊びに明け暮れて、肺は真っ黒。肝臓ボロボロ。１２歳よ。
抵抗できずぼろぼろになる
Korece누추, 재생모, 조잡하다
'누추하다'의 어근.
İsveççedålig, eländig, halvarsla, halvarslad, maläten, miserabel /²doː.lɪ(ɡ)/
bad (similar senses to English, but see subsenses and usage notes) · poor · bad (not well – ill, sick, unwell, etc.)
çekim: karşılaştırma sämre · üstünlük sämst
köken: From Old Norse dáligr, compare with Danish dårlig, Norwegian Bokmål dårlig, Norwegian Nynorsk dåleg.
en dålig film
Han är dålig på tennis
Hon är på dåligt humör
shitty (very bad, miserable; of low quality or standard)
çekim: karşılaştırma bardziej chujowy · üstünlük najbardziej chujowy
eş: do dupy, dupny, dupiasty, gówniany, pizdowaty, zjebany
zıt: czadowy, doskonały, fajny, świetny, biedny, byle jaki
köken: Etymology tree Polish chuj Polish -owy Polish chujowy From chuj + -owy. First attested in 1978, but in common usage only as of 1993. Compare Belarusian хуёвы (xujóvy), Russian хуёвый (xujóvyj), Ukrainian хуйо́вий (xujóvyj).
bardzo chujowy
chujowa pogoda
chujowi znajomi
Ukraynacaпога́ний
cheap, inexpensive, low-end (low in price) · cheap, cheesy, low-end, tacky (low in quality) · discount, budget
çekim: karşılaştırma halvempi · üstünlük halvin
zıt: kallis, tyyris
köken: From Proto-Finnic *halpa (compare Estonian halb (“bad”)); see the Proto-Finnic entry for more.
aile: halju, halpamainen, halpis, halvasti, halpuus, mennä halpaan, halpuuttaa, halveksia, halveksua, halventaa
halpatuonti
Niin, jos ostat halvalla, niin mitä odotat?
halpakauppa
flimsy
çekim: karşılaştırma chatrnější · üstünlük nejchatrnější
köken: From chátrat + -ný.
poor, mediocre, miserable, inferior
çekim: karşılaştırma gyatrább · üstünlük leggyatrább
köken: Of unknown origin.
Latincemalefactus, scadens
harmed
köken: From Proto-Italic *maledfaktos, perfect passive participle of malefaciō.
cheap · slutty · fair
çekim: karşılaştırma billigere · üstünlük billigst
köken: Borrowed from German billig.
evil · synonym of busuk (“rotten”) · synonym of jelek (“ugly”)
çekim: karşılaştırma lebih buruk · üstünlük paling buruk
köken: From Malay buruk, from Proto-Malayic *buruk, from Proto-Malayo-Polynesian *buʀuk, from Proto-Austronesian *buʀuk (“rotten; bad character”).
aile: mimpi buruk, buruk hati, buruk mulut, buruk rupa, buruk sangka, buruk ambil, buruk perut, buruk pinta, buruk selera, buruk siku
Bulgarcaдолнопробен, захабен, износен, изтъркан, калпав, лайнян
Slovenceslàb
Letoncalipīgs
sticky, adhesive (such that it adheres to some surface) · sticky, adhesive (such that it is covered with glue or some other sticky substance) · unpleasant, obnoxious
çekim: karşılaştırma lipīgāks · üstünlük vislipīgākais
köken: From lip(t) (“to sick, to adhere”) + -īgs.
lipīgs šķīdums
lipīgs māls
lipīgi sveķi
slovenly, careless
çekim: çoğul deixats
köken: From deixar.
aile: deixadesa
Galiçyacade merda, merdento, pobre, ruín, trapalleiro /deˈmɛɾðɐ/
shitty; lousy; despicable
köken: From de (“of”) merda (“shit”), "shitty".
ano de herba, ano de merda
İrlandacabocht /bˠoxt̪ˠ/
poor (of circumstances, of quality, condition, expressing pity, sympathy, expressing dislike, contempt) · stingy · poor person
çekim: karşılaştırma boichte · üstünlük is boichte
eş: daibhir, dealbh
köken: From Old Irish bocht (“poor”), from Proto-Celtic *boxtos, from Proto-Indo-European *bʰogtós, from Proto-Indo-European *bʰeg- (“to break”).
aile: béal bocht, bochtaineacht, teach na mbocht
Etimoloji
Uncertain, but most likely from kurtí (“short, small”) from Caló (a Romani-Iberian dialect), first introduced in Spanish in the 20th century as a Madrid slang.