chétif
/ʃe.tif/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "chétif" kelimesi Türkçe'de hastalıklı, zayıf anlamına gelir.
Çeviri
Genelhastalıklı
Genelzayıf
Tanım
•puny, scrawny · meagre, paltry
Diğer Dillerde
Partizip Präsens des Verbs dahinsiechen
İspanyolcaachacoso, calamitoso, enclenque, enfermizo, enteco, flojo /at͡ʃaˈkoso/
sickly, ailing · chesty (having a cold)
eş: achaquiento
köken: From achaque + -oso.
delicate, frail, weakly · slender, thin
eş: cagionevole, debole, delicato, denutrito, esile, fragile
köken: From Latin gracilis.
aile: gracilmente
Rusçaболе́зненный, кро́хотный, кро́шечный
Arapçaمِسْقَام
Felemenkçeijdel, klein, nietig, ziekelijk, zwak /ˈɛi̯.dəl/
vain, overly proud (of one's appearance, status etc.) · idle, in vain, unfounded · petty, mere, insignificant, worthless
çekim: karşılaştırma ijdeler · üstünlük ijdelst
köken: From Middle Dutch idel, from Old Dutch īdil, from Proto-Germanic *īdalaz. Cognate with German eitel, English idle. The common Dutch loss of medial -d- led to the by-forms ijl and iel, which eventually acquired different meanings.
aile: ijdelheid, ijdeltuit, verijdelen
Portekizcedoentio, enfermiço, fraco, franzino, mirrado, pequeno /do.ẽˈt͡ʃi.u/
unhealthy · crazy
çekim: karşılaştırma mais doentio · üstünlük o mais doentio
köken: From doente + -io.
Yunancaαδύνατος, μικροκαμωμένος, μικρός /aˈðinatos/
weak, poor (health) · weak, poor (knowledge) · weak, regular
çekim: karşılaştırma αδυνατότερος · üstünlük αδυνατότερος
eş: αδύναμος, ασθενής
zıt: ισχυρός, αναπόδραστος
köken: Inherited from Ancient Greek ᾰ̓δῠ́νᾰτος (ădŭ́nătos, “unable, inefficient, weak”). By surface analysis, α- (a-) + δυνατός (dynatós).
Ο άνθρωπος έχει μια αδύνατη καρδιά.
Αυτός ο μαθητής είναι αδύνατος.
Οι αδύνατοι τύποι της προσωπικής αντωνυμίας …
Japoncaちっぽけな, 弱々しい, 虚弱な
Korece자그마하다 /t͡ɕa̠ɡɯma̠ɦa̠da̠/
small, tiny · not great; modest
eş: 자그맣다, 조그마하다
köken: Cognate with 조금 (jogeum).
İsveççesjuklig, sjukliga, sjukligt, tanig, ynklig, ynkligt liten
sickly ((indicative) of poor health, often sick) · morbid, pathological · unhealthy, sick (indicative of disturbed mental health)
çekim: karşılaştırma sjukligare · üstünlük sjukligast
köken: sjuk (“sick”) + -lig (“-ly”)
Hon är sjuklig
sjuklig hy
sjuklig fetma
Lehçechorowity, schorowany, wątły /xɔ.rɔˈvi.tɘ/
sickly (frequently ill; disposed to illness)
çekim: karşılaştırma chorowitszy · üstünlük najchorowitszy
eş: słabowity
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swer-der. Proto-Slavic *xvorъ Old Polish chory Polish chory Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish chorować Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъder. Proto-Slavic *-itъ Old Polish -ity Polish -ity Polish chorowity From chorować + -ity.
Fincemitätön, sairaalloinen, vähäpätöinen /ˈmitætøn/
fractional, puny, negligible, insignificant, diminutive, paltry · trivial (of little significance or value) · void (having lost all legal validity)
çekim: karşılaştırma mitättömämpi · üstünlük mitättömin
köken: mitä- + -tön. Compare Karelian mitätöin.
aile: mitättömyys, mitättömästi, mitätöidä, mitätöntyä, mitätöntää
Apurahat ovat nykyään mitättömiä, ja monien opiskelijoiden on otettava lainaa.
Çekçedrobný, drobounký, malý /ˈdrobniː/
petty, tiny, minute
çekim: karşılaştırma drobnější · üstünlük nejdrobnější
köken: Inherited from Old Czech drobný, from Proto-Slavic *drobьnъ. By surface analysis, drobit + -ný.
aile: podrobný, drobnohled, drobnokresba, drobnost
Rumencebolnăvicios /bol.nə.viˈt͡ʃjos/
sickly, frail
köken: From bolnav (“invalid; sick, ill, suffering”) + -icios (“-ous”).
Latinceaegrotaticius, morbōsus, pusillus /ae̯.ɡroː.taːˈtiː.ki.ʊs/
sickly (often ill)
köken: Etymology tree Latin aegrōtātus Latin -īcius Latin aegrōtātīcius From aegrōtātus + -īcius. Compare trālātīcius.
Dancasølle
pathetic · poor · miserable
eş: ynkelig, elendig, miserabel
köken: From Middle Danish sæligh. Related to salig (“lucky, fortunate”). The meaning has evolved over time, due to ironic use, cf. English silly.
Norveççeynkelig
Bulgarcaболнав, дребен, кльощав, недорасъл /ˈdrɛbɛn/
small · undersized, dwarfish · infant, young
çekim: karşılaştırma по́-дре́бни · üstünlük на́й-дре́бни
köken: From Proto-Slavic *drebьnъ.
aile: дребна́в, дребна́вост
дре́бен маща́б
дре́бни ка́мъни
Katalancadesnerit, escarransit, feble, malaltís, malaltós, malaltús /dəz.nəˈɾit/
puny, scrawny
Galiçyacaenfermizo
diseased, infected · sickly, morbid · pathological
çekim: karşılaştırma galraí · üstünlük is galraí
köken: From galar (“sickness, disease”) + -ach (adjectival suffix).
aile: galrachán
Esperantomalsanema
angsīcle
astenfermizu
Etimoloji
Inherited from Old French chaitif, caitif, from Vulgar Latin *cactivus, from a combination of Latin captīvus (“prisoner”) with Transalpine Gaulish *caxtos, from Proto-Celtic *kaxtos (compare Irish cacht, Welsh caeth). Compare also Italian cattivo (“bad”). See also French captif, a borrowed doublet.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar