güçsüz
adj
C1 seviye
TR → EN
"güçsüz" kelimesinin İngilizcesi: weak, nerveless, impaired, weak, feeble. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelweakadj
Genelnerveless
Genelimpaired
Genelweak
Genelfeeble
Genelfeeble
Genelimpaired
Genelweak
Görsel
Tanım
•gücü olmayan, âciz
•Görevini yapacak yeterli gücü olmayan
Diğer Dillerde
Almancadürftig, häßlich, kraftlos, out, schwach, uninteressant /ˈdʏʁftɪç/
meager, scanty, sparse · tenuous · poor; impoverished
çekim: karşılaştırma dürftiger · üstünlük am dürftigsten
köken: From Middle High German dürftic, from Old High German durftic, ultimately from the root of dürfen (“to be allowed”).
Also beginne ich mit der schwächsten. — En güçsüz olanıyla başlıyorum.
FransızcaFaible, Frêle, Impuissant, Mou /fɛbl/
weak · low, small (amount, degree, percentage)
çekim: çoğul faibles
zıt: fort
köken: Inherited from Middle French foible, from Old French feble, foible, from Vulgar Latin *febilis, dissimilated form of Latin flēbilis. Doublet of flébile, a borrowing. Compare English feeble.
aile: affaiblir, faiblement
Il est devenu plus faible avec l'âge. — Yaşlandıkça güçsüzleşti.
faible d'esprit
point faible
sexe faible
İspanyolcadébil, debilucho, deficiente, endeble, feble, flaco /ˈdebil/
weak
eş: frágil, frágil, quebradizo, enfermizo, pachucho, esmirriado
zıt: fuerte
köken: Probably borrowed from Latin dēbilis (“lame”). Compare endeble.
aile: debilísimo, débilmente, debilucho, eslabón más débil, interacción débil, interacción nuclear débil, punto débil, sexo débil
Son muy frágiles. — Çok güçsüzler.
weak, dim, faint
çekim: üstünlük debolissimo
eş: atrofico, atono, fiacco, flaccido, floscio, fragile
zıt: forte
köken: From Latin debilis.
aile: debolezza, debolissimo, debolmente, deboluccio, elettrodebole, indebolire, interazione debole, interazione nucleare debole
Sono così fragili. — Çok güçsüzler.
Rusçaбессильный, слабый, немощный
Они такие слабые. — Çok güçsüzler.
Arapçaضَعِيف
الشيء الجيد اننا لسنا بدون طاقة — İyi olan taraf güçsüz olmamamız.
weak, feeble · thin, weakly · poor (of low quality), defective
çekim: karşılaştırma ضعیفتَر · üstünlük ضعیفتَرین
zıt: قوی
köken: Etymology tree Arabic ضَعُفَ (ḍaʕufa) Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf)bor. Persian ضَعِیف Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf), from ضَعُفَ (ḍaʕufa).
چون همه اوصاف و اجزا شد نحیف / خویشتنداری و صبرت شد ضعیف
strengthless, weak
çekim: karşılaştırma daha gücsüz · üstünlük ən gücsüz
köken: From güc + -süz.
Özbekçekuchsiz, zaif
weak
çekim: karşılaştırma zaifroq · üstünlük eng zaif
köken: Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf).
aile: zaiflik, zaiflashmoq
Tatarcaкөчсез
boring, tasteless, uninspired · languid, weak · vague, hazy
çekim: karşılaştırma flauwer · üstünlük flauwst
köken: Possibly through Middle Dutch vlau (“limp, weak”) from Old French flou; see further at French flou. If so, a doublet of Dutch flou. Compare with the Walloon flåwe (weak).
Maar zijn moeder is arm. — Ancak Mami güçsüz.
Hij haalt soms de flauwste grappen uit! - He pulls the lamest pranks sometimes!
Geen flauw idee!
Portekizcedebilitado, fraco, frouxo /de.bi.liˈta.du/
feeble (wanting force, vigor or efficiency in action or expression)
Eles são tão frágeis... — Çok güçsüzler.
Yunancaαδύναμος, αδύνατος
weak, feeble (bodily, politically, economically, etc) · weak, pale (colour)
eş: αδύνατος
köken: From Ancient Greek ἀδύναμος (adúnamos), from ἀ- (a-) + δύναμις (dúnamis).
Ο Τομ είν' αδύναμος. — Tom güçsüz.
Korece약한, 힘없는 /ja̠kʰa̠n/
realis adnominal of 약하다 (yakhada, “weak”)
한가지 좋은 점은 우리가 무력하지 않다는것입니다. — İyi olan taraf güçsüz olmamamız.
weak (see the usage notes below)
çekim: karşılaştırma klenare · üstünlük klenast
köken: Inherited from Old Swedish klen, from Old Norse klénn, from Middle Low German klên, klêne, from Old Saxon klēni, from Proto-Germanic *klainiz (“clear, pure”), from Proto-Indo-European *g(e)lēi- (“gleaming”), from *gel- (“to gleam”). Doublet of klenod and klenät.
aile: förklena, hjärtklen, klenhet, klenmod, klenmodig, klensmed, klensmide, klenspänning, klentro, klentrogen
De är så sköra. — Çok güçsüzler.
Om man inte kan lyfta tunga grejer är man klen
klena armar
klena väggar
Lehçesłaby /ˈswa.bɘ/
weak (having little physical strength or force) · weak (characteristic of such a person) · weak (not mentally resistant and easily influenceable)
çekim: karşılaştırma słabszy · üstünlük najsłabszy
eş: wątły, mizerny, chwiejny, niewielki, mizerny, kiepski
zıt: krzepki, mocarny, mocny, silny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)leh₂b- Proto-Slavic *slàbъ Old Polish słaby Polish słaby Inherited from Old Polish słaby.
aile: słabiuteńki, słabiutki, słabowity, słaba głowa, słaba płeć
Jakie to kruche istoty. — Çok güçsüzler.
Ukraynacaсла́бий, слабки́й
Я слабкий. — Ben güçsüzüm.
weak, incapable · powerless, ineffective
köken: Borrowed from Sanskrit अशक्त (aśakta).
shaky, flimsy · feeble · tenuous, precarious
çekim: karşılaştırma hatarampi · üstünlük hatarin
köken: Unknown. Cognate with Karelian hatara. Probably related to dialectal hatea and possibly in some way also to hutera. SSA tentatively connects hatara with scarcely attested hata (“sprout; a plant resembling horsetail”).
aile: hatarasti, hataruus
He ovat kovin herkkiä. — Çok güçsüzler.
Hökkeli vaikuttaa kovin hataralta.
Hänellä oli pelkkä hatara käsitys asiasta.
feeble, flimsy, weak · poor (inadequate)
çekim: karşılaştırma chabší · üstünlük nejchabší
köken: Inherited from Proto-Slavic *xabъ.
Je velmi slabý. — Oldukça güçsüzdür.
chabá útěcha
stupid
köken: Borrowed from French débile, from Latin debilis.
Simțul ei artistic este însuși pur”. — “Sanat kendi başına güçsüzdür.
weak, feeble, frail
çekim: karşılaştırma erőtlenebb · üstünlük legerőtlenebb
köken: From erő (“strength, force, power”) + -tlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: erőtlenség, erőtlenül, a lélek kész, de a test erőtlen
Anyja azonban hajthatatlan. — Ancak Mami güçsüz.
İbraniceחַלָּשׁ
הדבר הטוב הוא שאנחנו לא חסרי אונים. — İyi olan taraf güçsüz olmamamız.
Latincedebilis, imbecillus, infirmus, invalidus, languidus /ˈdeː.bɪ.lɪs/
weak, frail, feeble · lame, disabled, crippled, infirm, debilitated
çekim: karşılaştırma dēbilior · üstünlük dēbilissimus
zıt: praevalēns, fortis, potis, potēns, validus, strēnuus
köken: Disputed. By surface analysis, the term is an adjective formed according to the model of terms such as inermis. It has been proposed that the term may derive from dēbeō (“to owe”) in the manner as habilis (“able to have”), from habeō (“to have, hold”). However, according to De Vaan, the form dēbilis is isolated within Latin and therefore likely archaic, in which case it may preserve an older…
aile: dēbilitās
Ita est utraque rēs sine alterā dēbilis.
weak (lacking in force or ability)
çekim: karşılaştırma svagere · üstünlük svagest
zıt: stærk
köken: From Middle Low German swak, from Old Saxon *swak, from Proto-West Germanic *swak. Compare with German schwach.
aile: evnesvag, gigtsvag, karaktersvag, lyssvag, læsesvag, resursesvag, støjsvag, svagbørn, svagelig, svaghed
De er så skrøbelige. — Çok güçsüzler.
Norveççeblek, svak, veik
Han har gått ut av ungdomsskolen og er arbeidsledig. — Üniversiteyi terk etmiş, işsiz güçsüz bir gençtir.
Etimoloji
güç + -süz
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom güçsüz.
Tom's helpless.
Onlar güçsüz.
They're weak.
Ben güçsüzüm.
I'm powerless.
Biz güçsüzüz.
We're powerless.
Sen güçsüzsün.
You're powerless.
Güçsüz değilim.
I'm not powerless.
Tom çok güçsüz.
Tom is very weak.
Tom güçsüz değil.
Tom isn't weak.
Oldukça güçsüzüm.
I'm quite weak.
Ancak Mami güçsüz.
But Mami is weak.
O, küçük ve güçsüz.
He is small and weak.
Tom çok güçsüzleşti.
Tom got very weak.