frêle
/fʁɛl/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "frêle" kelimesi Türkçe'de güçsüz, kırılgan, zayıf anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüçsüz
Genelkırılgan
Genelzayıf
Tanım
•frail
Diğer Dillerde
Almancadünn, dürr, hauchdünn, kläglich, klein, kümmerlich /dʏn/
thin, slender, slim · weak, watery · flimsy, insufficient
çekim: karşılaştırma dünner · üstünlük am dünnsten
eş: mager, schmal, spärlich, dürftig, schwach
zıt: dick, stark, kräftig
köken: From Middle High German dünne, from Old High German dunni, from Proto-West Germanic *þunnī. Middle High German -u-, -ü- before nasal geminates regularly become -o-, -ö- in modern German, but for some reason the form dönn(e), though attested, remained very rare.
aile: Dünnschiss, hauchdünn, verdünnen
dünner Kaffee
eine dünne Ausrede
İspanyolcaahusado, caedizo, cañinque, enclenque, endeble, flacucho /auˈsado/
spindly (of a spindle)
köken: From ahusar.
delicate, frail, weakly · slender, thin
eş: cagionevole, debole, delicato, denutrito, esile, fragile
köken: From Latin gracilis.
aile: gracilmente
Rusçaкро́хотный, кро́шечный, хлипкий, хру́пкий /ˈxlʲipkʲɪj/
weak, fragile, flimsy · frail, sickly, puny · shaky, unsteady
eş: непрочный, хлябистый
köken: Dialectally also хли́бкий (xlíbkij), хлибко́й (xlibkój), хли́бый (xlíbyj); inherited from Proto-Slavic *xlibъkъ. Cognate with хли́бать (xlíbatʹ, “to fall ill, to shake from weakness”), also хли́бить (xlíbitʹ).
aile: хли́пать, хли́панье, хли́пание
breakable, fragile
çekim: karşılaştırma breekbaarder · üstünlük breekbaarst
eş: fragiel, bros, kwetsbaar, teder, delicaat, fijn
köken: From breek (“stem of breken”) + -baar.
aile: breekbaarheid
weak (lacking in force or ability) · weak (lacking in taste or potency) · who cannot handle their drink
zıt: forte, potente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese fraco, a semi-learned borrowing from Latin flaccus (“flaccid”). Compare Galician fraco and Spanish flaco. Doublet of flaco, related to flácido.
aile: ponto fraco
Minha irmã é fraca para bebida. Ela ficou bêbada com duas latas de cerveja.
Yunancaαδύνατος, μικροκαμωμένος, μικρός /aˈðinatos/
weak, poor (health) · weak, poor (knowledge) · weak, regular
çekim: karşılaştırma αδυνατότερος · üstünlük αδυνατότερος
eş: αδύναμος, ασθενής
zıt: ισχυρός, αναπόδραστος
köken: Inherited from Ancient Greek ᾰ̓δῠ́νᾰτος (ădŭ́nătos, “unable, inefficient, weak”). By surface analysis, α- (a-) + δυνατός (dynatós).
Ο άνθρωπος έχει μια αδύνατη καρδιά.
Αυτός ο μαθητής είναι αδύνατος.
Οι αδύνατοι τύποι της προσωπικής αντωνυμίας …
Japoncaちっぽけな, 弱々しい, 虚弱な
Korece자그마하다 /t͡ɕa̠ɡɯma̠ɦa̠da̠/
small, tiny · not great; modest
eş: 자그맣다, 조그마하다
köken: Cognate with 조금 (jogeum).
scrawny, skinny (of a person or animal or part of the body)
çekim: karşılaştırma tanigare · üstünlük tanigast
köken: Compare tana and tänja.
en tanig liten pojke
taniga grenar
Lehçepatykowaty, wątły, wiotki, wrzecionowaty /pa.tɘ.kɔˈva.tɘ/
skinny, slim · lank, lanky
çekim: karşılaştırma bardziej patykowaty · üstünlük najbardziej patykowaty
köken: Etymology tree Proto-Slavic *patykъ Polish patyk Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *-eh₂tos Proto-Balto-Slavic *-āˀtas Proto-Slavic *-atъ Polish -aty Polish -owaty Polish patykowaty From patyk + -owaty.
Fincehatara, heppoinen, läpilyöntipaperi, mitätön, vähäpätöinen /ˈhɑtɑrɑ/
shaky, flimsy · feeble · tenuous, precarious
çekim: karşılaştırma hatarampi · üstünlük hatarin
köken: Unknown. Cognate with Karelian hatara. Probably related to dialectal hatea and possibly in some way also to hutera. SSA tentatively connects hatara with scarcely attested hata (“sprout; a plant resembling horsetail”).
aile: hatarasti, hataruus
Hökkeli vaikuttaa kovin hataralta.
Hänellä oli pelkkä hatara käsitys asiasta.
Çekçechatrný, drobný, drobounký, křehký, malý /ˈxatr̩niː/
flimsy
çekim: karşılaştırma chatrnější · üstünlük nejchatrnější
köken: From chátrat + -ný.
Latincefragilis, pusillus /ˈfra.ɡɪ.lɪs/
fragile, brittle, easily broken, breakable · weak, frail, flimsy, perishable
çekim: karşılaştırma fragilior
köken: From Proto-Italic *fragelis. Equivalent to frangō (“break, shatter”) + -ilis (“-ile”).
aile: fragilitās, īnfragilis
fragile
çekim: karşılaştırma skrøbeligere · üstünlük skrøbeligst
zıt: solid, robust
köken: From Swedish skröplig. Compare Old Norse skrjúpr.
aile: skrøbelighed
Norveççespinkel, ynkelig
Bulgarcaвретеновиден, дребен, крехък, недорасъл, слаб, чуплив /vrɛtɛnoˈvidɛn/
fusiform; spindly
İrlandacabeag bídeach, éidreorach
Afrikancabreekbare
cmn弱小, 微小
mikaurehe, kopī, kōpīpī, marore, pūkiki, rehe
nnspinkel
pdtpukrich
shkrhak, slab
Etimoloji
Inherited from Middle French fresle, from Old French fraisle, byform of fraile, inherited from Latin fragilis. Doublet of fragile.