Sözlük
/somurtkan
somurtkan
"somurtkan" kelimesinin İngilizcesi: morose, sullen. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelmorose
Genelsullen
Görsel
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)somurtkanız
Tanım
•sıfat: Sürekli somurtan; asık suratlı, abus, sorutkan, suratsız, abusülvecih
Diğer Dillerde
Almancadüster, fade, finster, grämlich, griesgrämig, jämmerlich /ˈdyːstər/
dark, dim, gloomy, obscure · cheerless, melancholy, somber
çekim: karşılaştırma düsterer · üstünlük am düstersten
köken: From Middle Low German dûster, from Old Saxon thiustri, ultimately from Proto-West Germanic *þiustrī (“dark, without light”). The word also exists in parts of West Central German (compare Luxembourgish däischter), which probably facilitated the borrowing; but the standardised form is definitely from Low German in view of its lacking diphthongisation.
"Was Garten?", Grunzte Weatherstaff, immer mürrisch wieder. — "Ne bahçe?" Weatherstaff, homurdandı tekrar somurtkan oldu.
Fransızcaboudeur /bu.dœʁ/
sulky (gloomy)
köken: From bouder + -eur.
Mary a demandé. "Ce jardin?" Grogna Weatherstaff, deviennent hargneux encore. — "Ne bahçe?" Weatherstaff, homurdandı tekrar somurtkan oldu.
İspanyolcafosco, hosco, huraño, malhumorado /ˈfosko/
alternative form of hosco
eş: alborotado, enredado, erizado, hirsuto
María preguntó. "¿Qué jardín?" Gruñó Weatherstaff, convertirse en rudo de nuevo. — "Ne bahçe?" Weatherstaff, homurdandı tekrar somurtkan oldu.
past participle of affliggere
eş: abbattuto, addolorato, angosciato, angustiato, avvilito, crucciato
Ero delusa e irritata. — Somurtkan ve sinirlidir.
Трогательная и раздражающая. — Somurtkan ve sinirlidir.
Farsçaعبوس /ʔa.ˈbuːs/
morose; grim; austere
köken: Borrowed from Arabic عَبُوس (ʕabūs).
aile: عبوسی
همه میدانند که من و تو از آن روزنهٔ سرد عبوس باغ را دیدیم و از آن شاخهٔ بازیگر دور از دست سیب را چیدیم
Felemenkçegemelijk, mismoedig, nors, somber, traag
cantankerous, crabbed
çekim: karşılaştırma gemelijker · üstünlük gemelijkst
köken: From Middle Dutch gemelijc, ghemelijc, a derivative of Middle Dutch gāme (“joke, prank”), from Old Dutch *gamen, *gaman, from Proto-West Germanic *gaman, from Proto-Germanic *gamaną. Cognate with English game.
"Wat de tuin?" Gromde Weatherstaff, steeds weer nors. — "Ne bahçe?" Weatherstaff, homurdandı tekrar somurtkan oldu.
een gemelijke vrouw
Portekizcecarrancudo, sombrio, taciturno /ka.ʁɐ̃ˈku.du/
sullen; bad-tempered
eş: aborrecido
köken: From carranca + -udo.
Mary perguntou. "O jardim?" Grunhiu Weatherstaff, tornando-se novamente mal-humorado. — "Ne bahçe?" Weatherstaff, homurdandı tekrar somurtkan oldu.
Yunancaσκυθρωπός
morose, glum, sullen, gloomy, melancholy
eş: άκεφος, κατσούφης, συνοφρυωμένος
"Τι κήπο;" grunted Weatherstaff, να γίνει οργίλος πάλι. — "Ne bahçe?" Weatherstaff, homurdandı tekrar somurtkan oldu.
Korece시무룩하다 /ɕʰimuɾukʰa̠da̠/
to be sulky, to be morose
köken: 시무룩 (simuruk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
감정적이고 화를 잘 낸다. — Somurtkan ve sinirlidir.
sullen, morose
çekim: karşılaştırma surmulnare · üstünlük surmulnast
köken: Arguably from Middle Low German sūrmūlen. Arguably past participle of verb surmula. In folk etymology interpreted as sur (“sour”) + mulen (“cloudy; overcast”), for example in the 1749 dictionary by Olof Lind. Compare Danish surmule. See also Dutch zuurmuil, archaic German Sauermaul, English sourpuss.
aile: surmulenhet
"Vad trädgården?" Grymtade Weatherstaff, bli sur igen. — "Ne bahçe?" Weatherstaff, homurdandı tekrar somurtkan oldu.
grim, gloomy
çekim: karşılaştırma bardziej ponury · üstünlük najbardziej ponury
eş: posępny, smętny, minorowy, chmurny, pochmurny, zachmurzony
köken: Etymology tree Polish ponurzyć Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Old Polish -y Polish -y Polish ponury From ponurzyć + -y.
aile: ponuracki, ponurawy, ponuractwo, ponuraczka, ponurak, ponurość, ponurzeć, sponurzeć
"Co ogrodzie?" Mruknął Weatherstaff, staje się niemiły ponownie. — "Ne bahçe?" Weatherstaff, homurdandı tekrar somurtkan oldu.
grumpy, cranky, grouchy, morose, irascible
çekim: karşılaştırma äreämpi · üstünlük ärein
köken: From Proto-Finnic *äredä. Cognates include Estonian ärev, Ingrian ärrillää and Karelian ärie.
aile: äreillä, äreys, äreästi, äristä, ärtyä
"Mitä puutarhassa?" Murahti Weatherstaff, tulossa äreä uudelleen. — "Ne bahçe?" Weatherstaff, homurdandı tekrar somurtkan oldu.
Çekçebezútěšný, mrzutý, nabručený, nerudný, nevrlý, pochmurný /ˈbɛzuːcɛʃniː/
bleak, desolate, dreary, dismal
çekim: karşılaştırma bezútěšnější · üstünlük nejbezútěšnější
köken: From bez- + útěcha + -ný.
Vypadá ztrhaně a omšele. — Somurtkan ve sinirlidir.
grumpy
köken: From morocăni + -os.
"Ce grădină?" Mormăit Weatherstaff, devenind posac din nou. — "Ne bahçe?" Weatherstaff, homurdandı tekrar somurtkan oldu.
Macarcazord /ˈzord/
grim, severe, morose, stern
çekim: karşılaştırma zordabb · üstünlük legzordabb
köken: First attested in 1808. Back-formation from zordon (“bleak”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
Nagyon félénk és ideges. — Somurtkan ve sinirlidir.
sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness
çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx
köken: Past participle of maereō with active meaning.
nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.
Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.
hoc lūget spatiō fēmina maesta virum
gloomy, sombre, sepulchral
çekim: karşılaştırma dystrere · üstünlük dystrest
köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”). Cognate with Swedish dyster, German düster and Old English þystru.
aile: dysterhed
Hidsig og irriterende. — Somurtkan ve sinirlidir.
Norveççemuggen, utilfreds
Hun ble skamfull og sint. — Somurtkan ve sinirlidir.
wicked, atrocious, sullen · macabre, lurid, terrifying · dismal, grim (of situation, evaluation, prophecy)
çekim: karşılaştırma по́-злове́щи · üstünlük на́й-злове́щи
köken: From зло (zlo, “evil; bad omen”) + -о- (-o-) + вещ (vešt, “foretelling”). Compare Russian злове́щий (zlovéščij), Polish złowieszczy, Belarusian злаве́сны (zlavjésny), Czech zlověstný, Slovak zlovestný, Ukrainian злові́сний (zlovísnyj).
Надменен и раздразнителен. — Somurtkan ve sinirlidir.
Slovakçarozmrzený
"Čo so záhradou?" Zavrčal Weatherstaff, stáva mrzutý znovu. — "Ne bahçe?" Weatherstaff, homurdandı tekrar somurtkan oldu.
Katalancaesquerp, malhumorat, sorrut /əsˈkerp/
rude
köken: From obsolete escarp, from Proto-West Germanic *skarp, from Proto-Germanic *skarpaz (“sharp”). Cognate with English sharp. Doublet of escarpa, a borrowing via Italian.
aile: esquerpament, esquerperia
Galiçyacatúzaro /ˈtuθa̝ɾo̝/
sullen, brooding, unsociable · stubborn, obstinate, brutish
çekim: çoğul túzaros
köken: Obscure. Probably from Paleo-Hispanic.
İrlandacadoicheallach, púiceach
inhospitable, cold, cool, frosty, unfriendly · grudging, unwilling · churlish, disagreeable, sullen, ungracious
çekim: karşılaştırma doicheallaí · üstünlük is doicheallaí
eş: tútach, coimhthíoch
köken: From Old Irish doichlech. By surface analysis, doicheall + -ach. Cognate with Scottish Gaelic doicheallach.
gáire doicheallach
gloomy, sullen, morose · cloudy, dull · overcast
çekim: üstünlük ամենամռայլ
köken: From Old Armenian մռայլ (mṙayl).
Oksitancaernhós
Etimoloji
From somurtmak
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Neden çok somurtkansın?
Why are you so glum?
O şu anda çok somurtkan.
He is very sullen now.
Tom somurtkan, değil mi?
Tom is surly, isn't he?
Somurtkan ve sinirlidir.
Anxious and Angry.
Neden o çok somurtkan görünüyor?
Why does he look so black?
Jane son birkaç gündür sessiz ve somurtkandı.
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
Yaşlı kadın bana somurtkanlık ve güvensizlikle baktı.
The old woman looked at me with surliness and mistrust.
"Ne bahçe?" Weatherstaff, homurdandı tekrar somurtkan oldu.
"What garden?" grunted Weatherstaff, becoming surly again.
Azarlayici bir tondan hoslanmiyoruz, somurtkan bir yuzden hoslanmiyoruz,
We dislike scolding voices.
Bu misafirperverliğin eksik olduğu yerde bir sürü somurtkan insan buldum.
In that unwelcoming place I found too many surly people.
Ona sürpriz yapmak somurtkan eski hava dayak yüz aslında değiştirdi ifade.
To her surprise the surly old weather- beaten face actually changed its expression.
Denholm Elliot, Dr. Marcus Brody rolüyle: Indiana'nın somurtkan meslektaşı.
Denholm Elliott as Dr. Marcus Brody: Indiana's bumbling English colleague.