Platform Menüsü

Deyim

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

sevgi

Q: sevgi ne demek?

sevgi İngilizcesi: spot, affection, agape, amity, attachment, fancy.

/sev.ɟi/

noun

B1 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"sevgi" kelimesinin İngilizcesi: spot, affection, agape, amity, attachment. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelspot

Genelaffection

Genelagape

Genelamity

Genelattachment

Genelfancy

Genellove

Görsel

Çiftin gün batımında romantik anı - sevgi dolu

Çilekli doğum günü pastası - sevgi dolu kutlama

Çift tekneyle sahilde doğa yürüyüşü - sevgi portresi

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)sevgiyi

Yönelme (-e)sevgiye

Bulunma (-de)sevgide

Çıkma (-den)sevgiden

Tamlayan (-in)sevginin

Çoğul (-ler)sevgiler

Tanım

•isim: İnsanı bir şeye veya bir kimseye karşı yakın ilgi ve bağlılık göstermeye yönelten duygu; muhabbet

Atasözü & Deyim

“El vergisi, gönül sevgisi”

Diğer Dillerde

Almancabeflecken , begehren , Bisschen , ehren , entdecken , Fleck /bəˈflɛkn̩/

to stain, to discolor (e.g. a piece of clothing) · to stain, to tarnish (e.g. reputation)

çekim: geçmiş befleckte · ortaç befleckt · şimdiki befleckt · ulaç befleckend

eş: beschmutzen, besudeln, entehren

köken: From Middle High German bevlecken, from Old High German gifleckōn. By surface analysis, be- + Fleck + -en.

Mein lieber Schatz! — Küçük sevgili su

FransızcaAmour (eril/dişil) /a.muʁ/

love

çekim: çoğul amours

eş: adoration, affection

köken: Inherited from Middle French amour, from Old French amor, from Latin amor. The regular phonetic development would be ameur, attested in Old French (compare Picard anmeur). There has probably been an influence from Old Occitan.

aile: à tes amours, à vos amours, amour courtois, amour de soi, amour de vacances, amour libre, amour platonique, amour-propre, amoureux, chagrin d'amour

À la vie, à l'amour. — Özel, Sevgi.

1688, Guy Miège, French-English dictionary

J’ai deux amours / Mon pays et Paris

İspanyolcaactual , aguaitar , al contado , alufrar , amar , amor /aɡˈtwal/

present, current · factual · actual, real

çekim: çoğul actuales

köken: Borrowed from Latin actuālis. Cognate with English actual although a false friend.

aile: actualizar, actualmente

Vidas Santas. — Sevgi Sanlı.

San Pablo nació en Tarso de Cilicia en la actual Turquía.

İtalyancaadorare , amare , ammò , amo', amore , area /a.doˈra.re/

to love with one's entire heart and soul; regard with deep respect and affection · to adore, to worship

çekim: geçmiş adoràto · ortaç adoràto · şimdiki adóra · ulaç adorànte

eş: venerare, onorare, divinizzare, mitizzare, idolatrare, amare

köken: Borrowed from Latin adōrāre. Cf. the older aorare.

Mio carissimo amore... — Küçük sevgili su

Rusça(женское имя), любовь (dişil) /lʲʊˈbofʲ/

love · affection

çekim: çoğul любви́ · tamlayan любви́

köken: Inherited from Old East Slavic любꙑ (ljuby), from Proto-Slavic *ľuby, from Proto-Indo-European *lewbʰ-. Cognates include Sanskrit लोभ (lobha, “desire, cupidity”) and English love.

aile: нелюбо́вь

Доброта, Любовь. — Özel, Sevgi.

Arapçaأَحَبَّ , بُقْعَة , حب , حُبّ , حَبِيب , حَبِيبَة (eril) /ħab.ba/

to love, to like · to give focus, to give attention

çekim: geçmiş حَبَبْتُ

eş: أَحَبَّ

zıt: بُغْض, بَغْضَاء, كُرْه

الغريب والحب. — Özel, Sevgi.

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

Farsçaجان , دِلْبَر , دوست داشتن , عاشق بودن , عَزیز , عشق داشتن /ˈd͡ʒaːn/

soul; life; life-force · energy; strength · main point; essence

çekim: çoğul جانها

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (HYA), [Book Pahlavi needed] (yʾn'), 𐫃𐫏𐫀𐫗 (gyʾn /⁠gyān⁠/, “soul, ghost”), from Proto-Iranian *wyaHnáH (equivalent to *wi- + *HanH- (“to breathe”)), from Proto-Indo-Iranian *wiyaHnás, from Proto-Indo-European *h₂enh₁- (“to breathe”), whence, for example, Latin animus. Cognate with Northern Kurdish giyan, Central Kurdish گیان (giyan), Avestan 𐬬𐬌𐬌𐬁𐬥𐬀𐬌𐬌𐬁…

aile: از جان و دل, به جان آمدن, جان تسلیم کردن, جان دادن, جانان, جانباز, جاندار, جانسوز, جانسپار, جانآفرین

جان خود را از دست دادن

پاهایم جان ندارند.

جان کلام

Azericeeşq , əzizim , məhəbbət , sevgi , sevgili , sevişmə

love

çekim: çoğul eşqlər · tamlayan eşqin

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish عشق (ʼeşq), from Classical Persian عِشْق (išq), from Arabic عِشْق (ʕišq).

Kazakçaғашықтық , махаббат , сүйіс , сүю /ʁɑʃəqˈtəq/

love

zıt: ғадауат

köken: ғашық (ğaşyq) + -тық (-tyq).

Tatarcaсөяргә , ярату , яратырга

to love

köken: Ultimately from Proto-Turkic *yara- (“to be beneficial, useful, successful”). Cognate with Bashkir яратыу (yaratıw) and Chuvash юрат (jurat).

Әллә ярата микән?

Соңгы сулыш белән мин әйтермен тагын: “Мин яраттым, мин яратам, яратырмын…”

Felemenkçebeetje , bemerken , beminnen , bevlekken , de liefde bedrijven , gedijen /ˈbeːtjə/

a bit, a little bit, somewhat

çekim: çoğul beetjes

köken: From beet + -je. Cognate with German bisschen and English bit.

Liefdevol, liefdevol. — Özel, Sevgi.

Portekizceadorar , com amor , detetar , emprestar , fazer amor , identificar /a.doˈɾa(ʁ)/

to love (to have a great admiration or affection for something or someone) · to adore, worship

çekim: geçmiş adorei · ortaç adorado · şimdiki adora

köken: From Old Galician-Portuguese adorar (displacing aorar), borrowed from Latin adōrāre.

aile: adoração, adorador, adorável

Um Segredo, Um Amor. — Özel, Sevgi.

Eu adoro artes clássicas!

A menina adora-o.

Os gregos adoravam a deusa Atena.

Yunancaαγάπη , αγαπώ , βούλα , εκτιμώ , έρωτας , θέλω (dişil) /aˈɣa.pi/

love (affection, liking, attraction) · love (the object of affection) · love (term of address)

çekim: çoğul αγάπες · tamlayan αγάπης

eş: αμόρε

köken: From Ancient Greek ἀγάπη (agápē). Compare Mariupol Greek ага́п (aháp).

Ευτυχισμένοι εραστές, αμφότεροι. — İki sevgili evlenir.

Japoncaちょっと , ラブ , 場所 , 大好きである , 好む , 恋する /t͡ɕo̞t̚to̞/

slightly, a little, a bit, somewhat (of a span of time, or an amount or degree) · used to preface and soften a negative expression · an indirect expression of refusal: well, umm

köken: From ちっと (chitto), itself a geminated emphatic form of ちと (chito), originally composed of ち (chi, “small”, not used in isolation; cognate with the chi in 小さい chīsai) + と (to, adverbial particle). First attested in 1477.

aile: ちょいと, ちょい

ちょっと待ってね。

ちょっといい？

ちょっと無理ですが……

Korece사랑 /sʰa̠ɾa̠ŋ/

love; affection (emotion) · love; beloved (object of one's love)

eş: 사모, 애정

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄉᆞ라ᇰ (Yale: sòlàng). Probably a nativisation of the Sino-Korean term 사량 (思量, saryang, “deep thoughts, consideration; longing”). In the fifteenth century, the word more commonly meant "thought; reflection," identical to the Chinese semantics, in addition to "love". Displaced native 괴〯다〮 (Yale: kwǒy-tá, “to love”) and ᄃᆞᆺ〯다〮…

aile: 사랑니, 사랑스럽다, 사랑싸움, 사랑하다

사랑해 눈을 감아도 단 한 번만 볼 수 있다면

İsveççeälska , älska med , älskade , älskling , behöva , fläck /ˈɛlˌska/

to love (romantically or otherwise – same tone as in English) · to make love

çekim: geçmiş älskade · ortaç älskad · ulaç älskande

köken: From Old Swedish ælska, from Old Norse ælska (Compare Old West Norse elska). Ultimately from Proto-Germanic *aliskōną (“to care for, cultivate, cherish”).

aile: förälska, förälskad, förälskelse, älskad, älskare, älskarinna, älsklig, älskling, älskvärd

Lojal vän till CJ. — CJ'in sevgilisidir.

Jag älskar dig

Jag älskar mina barn

Jag älskar deras nya kebabsås

Lehçecałusy , cętka , jajo , kochać , kochać się , kochanie (dişil) /ˈt͡sɛnt.ka/

spot, speckle, dot, mottle

çekim: çoğul cętki · tamlayan cętki

köken: Inherited from Proto-Slavic *cęta + -ka, from Gothic 𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐍃 (kintus), from Latin centum.

aile: cętkować, pocętkować, cętkowany, cętkowaty, cętkowanie

Dwoje zakochanych bierze ślub. — İki sevgili evlenir.

Ukraynacaзайма́тися любо́в'ю , коха́ння , коха́ти , коха́тися , люби́ти , любо́в

Твердовська, Любов. — Özel, Sevgi.

Hintçeअनुराग , इष्ट , कामुक , कामुकी , पिया , प्यार (eril) /ə.nʊ.ɾɑːɡ/

higher love (e.g. the love of music or art) · strong desire · love

çekim: çoğul अनुरागों

köken: Borrowed from Sanskrit अनुराग (anurāga).

Fincehimota , huomata , kohdevalo , kulta , kultaseni , lempi /ˈhimotɑˣ/

alternative form of himoita

çekim: geçmiş himonnut · şimdiki himoaa · ulaç himoava

köken: himo- + -ta.

Niin raskas on rakkaus. — Sevgi Sanlı.

Çekçeláska , lásko , milovat , milovat se , mít rád , skvrna (dişil) /ˈlaːska/

love (intense feeling of affection and care toward another person) · love (object of one’s romantic feelings)

çekim: çoğul lásky · tamlayan lásky

eş: milování, andílek, anděl, drahoušek, kocourek, mazlíček

zıt: nenávist

köken: Inherited from Old Czech láska, from Proto-Slavic *laska, *laskati, ultimately from Proto-Indo-European *leh₂s-.

aile: laskat, laskavec, laskavost, laskavý, laskonka, láskyplně, láskyplný, polaskat, zaláskovat

Peníze a láska. — Özel, Sevgi.

Rumenceadmira , adora , culca , dori , dragoste , face amor /ad.miˈra/

to admire

çekim: geçmiş admirat · ortaç admirat · şimdiki admiră

köken: Borrowed from Latin admiror, based on French admirer.

Dragostea și dl. — Özel, Sevgi.

Macarcabemocskol , bepiszkít , beszennyez , csepp , egy kis …, észrevesz /ˈt͡ʃɛpː/

tiny

çekim: karşılaştırma cseppebb · üstünlük legcseppebb

aile: cseppecske, cseppfolyós, esőcsepp, fülcsepp, harmatcsepp, könnycsepp, szemcsepp, vércsepp, vízcsepp, egy csepp a tengerben

Lelkem kicsikém! — Küçük sevgili su

egy csepp a tengerben

egy cseppet sem

İbraniceאהב , אָהַב , אַהֲבָה , אהוב , אהובה , אפס /(ʔ)aˈhav/

to love

çekim: geçmiş אָהַבְתָּ

köken: Compare Ugaritic 𐎀𐎅𐎁 (ảhb).

aile: וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ

אני אוהב אותך

Latinceamātor , amātrix , amo , cāritās , conspicio , conspicor /ˈa.moː/

to love · to be fond of, like, admire · to be pleased by or with (someone or something) for (a particular reason); to derive pleasure from or for, delight in or for

çekim: ortaç amātus · şimdiki amat · ulaç amāns

zıt: exsecror, abhorreō, abōminor, dēspuō, odiō, improbō

köken: Inherited from Proto-Italic *amō, see the Proto-Italic entry for more information.

aile: adamō, amābilis, amābō tē, amāns, amanter, amāscō, amāsius, amāta, amātio, amātor

ita mē dī ament/amābunt!

Tū mē amās, egō tē amō; meritō id fierī uterque exīstumat.

Sī vīs amārī, amā.

Dancabehøve , elske , elske med , elskede , elskov , holde af /beˈhøːˀvə/

to need

çekim: geçmiş behøvede · ortaç behøvet · ulaç behøvende

köken: Borrowed from Middle Low German behôven, from Old Saxon *bihōvōn, from Proto-West Germanic *bihōfōn.

Slægtsside KID — Küçük sevgili su

Norveççeelsk , elskling , flekk , identifisere , kjære , kjæreste

En god venn for CJ. — CJ'in sevgilisidir.

Endonezcebercinta , cinta , suka /bərˈt͡ʃinta/

to be in love · to make love (to engage in sexual intercourse)

köken: Inherited from Malay bercinta, from Classical Malay bercinta. Equivalent to ber- + cinta. The sense “to make love” is perhaps a semantic loan from English make love.

Atas anjuran dan dukungan PT. — Sevgi ve İlim (Haz.

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish سوكی (sevgi), from Old Anatolian Turkish سَوكُو (sevgü). Cognate with Azerbaijani, Uzbek, and Crimean Tatar sevgi, etc. By surface analysis, sev- (“to love”) + -gi.