Sözlük
/kalp
kalp
"kalp" kelimesinin İngilizcesi: heart, bastard, breast, counterfeit, heart. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Tıpheartnoun
Genelbastard
Genelbreast
Genelcounterfeit
Genelheart
Genelmock
Genelphony
Genelheart
Genelheart
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)kalbi
Yönelme (-e)kalbe
Bulunma (-de)kalpte
Çıkma (-den)kalpten
Tamlayan (-in)kalbin
Çoğul (-ler)kalpler
Tanım
•isim, anatomi: Göğüs orta boşluğunda, iki akciğer arasında, vücudun her yanından gelen kirli kanı akciğerlere ve oradan gelen temiz kanı da vücuda dağıtan organ; yürek
•kalp hastalığı
•mecaz: gönül
•mecaz: Bir ülkenin, bir kuruluşun işleyiş, yönetim ve varlığını sürdürme bakımından en önde gelen yeri
•mecaz: duygu
•isim, eskimiş: Bir durumdan başka bir duruma çevirme
Atasözü & Deyim
“Kalp kalbe karşıdır”
“Kalp kazanır, kaltaban gönenir”
“Kalpten kalbe yol vardır”
Diğer Dillerde
Almancaherz (nötr) /hɛrts/
heart · hearts · sweetheart, darling
çekim: çoğul Herzen · tamlayan Herzens
eş: Pumpe, Liebe, Seele, Güte, Rot, Kern
köken: PIE word *ḱḗr Etymology tree Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱérd Proto-Germanic *hertô Proto-West Germanic *hertā Old High German hërza Middle High German hërze German Herz From Middle High German hërze, from Old High German hërza, from Proto-West Germanic *hertā, from Proto-Germanic *hertô (“heart”), from Proto-Indo-European *ḱḗr (“heart”). Cognate with Dutch hart, English…
aile: Athletenherz, beherzt, Bruderherz, Hand aufs Herz, Herz-Jesu-Bild, herzallerliebst, herzbewegend, Herzblatt, Herzblut, Herzbube
Falsche Herzen. — Sağ kalp
FransızcaCœur, déception, crève-coeur, fausse monnaie, Faux, fausse, falsifié (eril) /kœʁ/
heart (organ) · heart (shape) · heart (love)
çekim: çoğul cœurs
eş: gugus, palpitant, patate, générosité, centre, sein
köken: Inherited from Middle French coeur, from Old French cuer, from Proto-Romance *corem m, from Latin cor n (“heart”).
aile: à cœur joie, à cœur ouvert, à cœur vaillant rien d'impossible, à contrecœur, à votre bon cœur, affaire de cœur, angine de cœur, apprendre par cœur, avoir à cœur, avoir le cœur bien accroché
Atout Cœur — Sağ kalp
Dans le cœur, un amour qui fait qu'on se retrouve.
female equivalent of bastardo
çekim: çoğul bastardas
Corazón derecho. — Sağ kalp
İtalyancacuore (eril) /ˈkwɔ.re/
heart · emotion, kindness, moral effort, or spirit · center, essence, or core
çekim: çoğul cuori
eş: muscolo cardiaco, petto, seno, ardire, coraggio, nobiltà
köken: From Vulgar Latin *corem m, from Latin cor n.
aile: a cuore, amico del cuore, avere a cuore, avere il cuore sulle labbra, avere in cuore, batticuore, cuore di coniglio, cuore di leone, cuore di pecora, cuore di tigre
A cuore scalzo — Sağ kalp
Rusçaанат. сердце
Закон сердца. — Sağ kalp
Arapçaاِبْن زِنًى, اِبْنَة زِنًى, بِنْت زِنًى, جَوْهَر, فُؤَاد, قلب (eril) /qa.la.ba/
verbal noun of قَلَبَ (qalaba) (form I) · heart (organ) · heart (the symbolic seat of human emotion)
çekim: çoğul قُلُوب · tamlayan قَلْبٍ
köken: Derived from قَلَبَ (qalaba, “to turn”). Alternatively, from Proto-Semitic *libb- (“heart”), with the initial ق possibly being a phonological insertion to break a biconsonantal cluster and avoid *∅alb or *∅ulb, thus *lb → *∅alb → qalb. See also Arabic لُبّ (lubb), "core, heart, intellect", without q- as well.
القلب السليم. — Sağ kalp
قَلَبَ ٱلْمَوْضُوعَ رَأْساً عَلَى عَقِبٍ.
paramour · bastard
köken: Perhaps from Arabic موله (muwallah).
heart, soul · wish, desire
çekim: çoğul könüllər · tamlayan könlün
köken: Inherited from Proto-Turkic *köŋül (“heart, mood”). Cognate with Turkish gönül. Further cognates Cognate with Old Turkic 𐰚𐰇𐰭𐰠 (köŋül), Crimean Tatar göñül or köñül (Northern Dialect), Turkmen göwün, Gagauz gön, Uzbek koʻngil, Uyghur كۆڭۈل (kö'ngül), Bashkir and Tatar күңел (küñel), Kazakh көңіл (köñıl), Yakut көҥүл (köŋül, “will, freedom”), Dolgan көҥүл (“permission”), Chuvash кӑмӑл (kămăl).
aile: könülaçan, könüllülük, könüllü, könülsevən, könülsüzlük, könülsüz, könül açılmaq, könül açmaq, könül bağlamaq, könül vermək
Kazakçaжүрек
heart
çekim: çoğul жүректер · tamlayan жүректің
köken: From Proto-Turkic *yürek (“heart”). Cognate with Old Turkic [script needed] (yüräk, “heart”), Shor чӱрек (“heart”), Yakut сүрэх (süreq, “heart”), etc.
aile: жүрекше, жүрексіз, жүрексіздену, жүрексіздік, жүректі
heart
çekim: çoğul yuraklar · tamlayan yurakning
köken: Inherited from Chagatai یوراک (yüräk), from Proto-Turkic *yürek.
Tatarcaйөрәк
heart
köken: From Proto-Turkic *yürek (“heart”). Cognate with Old Turkic [script needed] (yüräk, “heart”), Shor чӱрек (“heart”), Yakut сүрэх (süreq, “heart”), etc.
Felemenkçehart (nötr) /ɦɑrt/
heart, main muscle pumping blood through the body · the center point or zone of an object, image etc. · the core or essence of some thing, reasoning etc.
çekim: çoğul harten
köken: From Middle Dutch herte, harte, from Old Dutch herta, from Proto-West Germanic *hertā, from Proto-Germanic *hertô, from Proto-Indo-European *ḱḗr.
aile: dorpshart, Groene Hart, hartaanval, hartelijk, harteloos, hartendief, hartfalen, hartkamer, hartoperatie, hartprobleem
Werking van het hart — Sağ kalp
Portekizcecoração, doença cardíaca, espúrio, falso, forjado, sentimentos (eril) /ko.ɾaˈsɐ̃w̃/
heart (organ of the body) · heart, emotions, kindness, spirit · center, core
çekim: çoğul corações
eş: coraçãozinho, coraçãozito
köken: From Old Galician-Portuguese coraçon, from Vulgar Latin *corāceōnem, derived from Latin cor, from Proto-Italic *kord, from Proto-Indo-European *ḱḗr ~ *ḱr̥d-. Compare Galician and Spanish corazón, Mozarabic ڧرجون (qurəjūn).
Desilusão e mágoa. — Aşk ve kalp kırıklığı.
O coração de Harry batia acelerado agora.
[Vamos] carnavalizar a vida, coração
αιτιατική ενικού του εξώγαμος
Σάχνι, Καλπάνα. — Sahni, Kalpana.
（口語・一般的用法）敵意・侮蔑の対象の遠称。男性が、男性に対し用いることが多い。
eş: やつ, きゃつ, かやつ, あの人, あの子, あの方
心臓に良い。 — İyi kalplidir.
Korece심장 /ɕʰimd͡ʑa̠ŋ/
heart (an organ)
eş: 염통
köken: Sino-Korean word from 心臟, from 心 (“heart”) + 臟 (“internal organ”).
심성이 되게 착하다. — İyi kalplidir.
심장병(心臟病)
heart
çekim: çoğul hjärtan · tamlayan hjärtas
köken: From Old Swedish hiærta, from Old Norse hjarta, from Proto-Germanic *hertô, from Proto-Indo-European *ḱḗr (“heart”). Compare English heart, German Herz, Dutch hart, Icelandic, Faroese and Norwegian Nynorsk hjarta, Danish and Norwegian Bokmål hjerte.
aile: helhjärtad, hjärt-kärlsjukdom, hjärt-lungmaskin, hjärtansfröjd, hjärtanskär, hjärtarytmi, hjärtattack, hjärtbarn, hjärtbesvär, hjärtblad
Ej samtidig infart. — Kalp bulunmaz.
bastard (person who was born out of wedlock, and hence often considered an illegitimate descendant)
çekim: çoğul bastardzi · tamlayan bastarda
eş: krzyżówka, mieszaniec, hybryda
köken: Borrowed from German Bastard or Italian bastardo, from Late Latin bastardus, from Frankish, possibly through Old French bastardus.
aile: bastardowy, bastardyzacja
World Heart Day (ang.). — 1925) Dünya Kalp Günü
Ukraynacaнезаконнонаро́джений, се́рце
Хоробрі серця. — İyi kalplidir.
difference, distinction, peculiarity, property · distance · intervening space or time, interval, midst, spacing
çekim: çoğul अंतरों
köken: Borrowed from Sanskrit अन्तर (ántara). Doublet of आँतर (ā̃tar) and अंदर (andar), a Persian borrowing.
aile: अंतर करना, अंतर खोलना
उन दोनों में दो मीटर का अंतर है।
८। और परमेश्वर ने उस अन्तर को आकाश कहा। तथा सांझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार दूसरा दिन हो गया॥
मानवीय मर्यादा को अक्षुण्ण रखने वाले कृष्ण अपनी स्वतंत्र भौतिक सत्ता को त्याग कर मानव मन के अंतर में प्रवेश कर जाते हैं । यहीं पर...
bastard (illegitimate child) · bastard, son of a bitch (term of abuse) · the soul of an unbaptized dead child; myling
çekim: çoğul äpärät · tamlayan äpärän
köken: From Proto-Finnic *äpärä, probably fronted from apara (“dregs, mash”).
aile: äpäre
Sydänkohtauksia. — Kalp Hastalıkları
Çekçekalp krizi (srdeční záchvat, infarkt), srdce (nötr) /ˈsr̩t͡sɛ/
heart · hearts
çekim: çoğul srdcí · tamlayan srdcí
eş: srdíčko, srdéčko, srdečko, srdíčko, srdéčko, srdečko
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱḗr Proto-Balto-Slavic *śḗr Proto-Slavic *sьrdь Proto-Indo-European *-ikosder. Proto-Slavic *-ьce Proto-Slavic *sь̑rdьce Old Czech srdce Czech srdce Inherited from Old Czech srdce, from Proto-Slavic *sьrdьce.
Srdce ne. — Kalp bulunmaz.
Málem se jí zastavilo srdce.
Prostě mluv od srdce.
female equivalent of bastard
çekim: çoğul bastarde · tamlayan bastarde
Afecțiuni cardiovasculare. — Kalp Hastalıkları
false, fake, sham, phoney, make-believe, bogus, pseudo-, counterfeit
zıt: igazi, valódi, valós, valóságos, tényleges
Nincs szíve. — Kalp bulunmaz.
İbraniceבֶּן זוֹנָה, בֶּן זְנוּנִים, בַּת זוֹנָה, בַּת זְנוּנִים, לב, לֵב (eril) /lib/
heart (a muscular organ that pumps blood through the body, traditionally thought to be the seat of emotion) · heart (the figurative seat of emotions, especially love) · heart, core, center (the deepest, most central part of something)
çekim: çoğul לְבָבוֹת
köken: From Proto-Semitic *libb-. Cognate with Aramaic לִבָּא (libbā), Arabic لُبّ (lubb), Amharic ልብ (ləbb).
aile: אומץ לב, אחד בפה ואחד בלב, בלב ולב, בלב ונפש, בלב כבד, בלב שלם, גילוי לב, דיבר על ליבו, הקשה את ליבו, הֶתְקֵף לֵב
גידולי לב. — İyi kalplidir.
לִבִּי בְמִזְרָח וְאָנֹכִי בְּסוֹף מַעֲרָב
לב שבור הוא לב שלם
bastard (of illegitimate descent) · impure
çekim: çoğul bastardī · tamlayan bastardī
zıt: lēgitimus
köken: Uncertain, perhaps from Frankish *bāst (“marriage”), or from Vulgar Latin bastum (“packsaddle”), thus a child born while travelling; see bastard.
aile: abastardō, bastardia
heart
çekim: çoğul hjerter · tamlayan hjertes
köken: From Old Danish hiærtæ, hiartæ, from Old Norse hjarta, from Proto-Germanic *hertô, from Proto-Indo-European *ḱḗr (“heart”).
aile: barnehjerte, halvhjertet, helhjertet, hjertearytmi, hjertebanken, hjertedød, hjerteflimmer, hjerteforkalkning, hjertekirurg, hjerteklap
Hjerl Hede. — Soğuk kalplidir.
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi قلب (qalb) sözcüğünden, Arapça قَلْب (qalb)
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Sen kalpsizsin.
You have no heart.
O, çok kalpsiz.
He is so heartless.
Şu bir kalptir.
That is a heart.
Tom iyi kalpli.
Tom is good-hearted.
Kalp bir kastır.
The heart is a muscle.
O iyi kalpliydi.
She was good-hearted.
Sami kalpsizdir.
Sami was heartless.
O kalp için kötü.
It's bad for the heart.
O asil kalplidir.
He is noble of heart.
Tom çok iyi kalpli.
Tom is very good-hearted.
Tom açık kalplidir.
Tom wears his heart on his sleeve.
O zalim ve kalpsiz.
She's cruel and heartless.
İlgili Sorular
Antrenman sırasında kalp atım hızım 194'e kadar çıkıyor, çoğu zaman 180 civarında seyrediyor. %85 hedef kalp atım hızı 175 seviyesinde; bu kadar yüksek bir oran uzun vadede sağlık sorunlarına neden olur mu?
Bu alıntı hakkında ne düşünüyorsunuz? "Kalbin içinde Tanrı, O’nun bilgisini yerleştirdi ve onu ilahi ışıkla aydınlattı... Bu ışık sayesinde kalp, görme yeteneği kazandı..."
Kalp atım hızı doğrudan kardiyovasküler çıkışı (CO) etkiliyorsa, kalp atım hızını ne etkiler?
Atrial fibrilasyon hastasıyım, doktorlarım iyi olduğumu söylese de hâlâ kalp çarpıntısı ve çalkantı hissediyor muyum?
Ağır bir hüzün ve kırık bir kalp hissettiğinizde hangi adımları atabilirsiniz?
İlgili / Bileşik Terimler
Genelheartache
Tıpcardiac muscle
Tıpheart attack
Genelcardiac arrest
Genelcardiac muscle
Genelheart attack
Genelmyocardial infarction
Genelcardiopulmonary resuscitation
Genelheart failure
Birleşik Kelimeler
kalp acısıkalp ağrısıkalp aksesikalp cerrahıkalp çarpıntısıkalp çizgesikalp ve damar cerrahisikalp hastalığıkalp hastasıkalp kasıkalp krizikalp pilikalp sektesikalp spazmıkalp ve damar cerrahisikalp yarasıkalp yetmezliğisekteikalpsuni kalpyapay kalpkalbi kırıkkalbiselimkalbi temizaçık kalp ameliyatıkapalı kalp ameliyatıkızkalbiodun kalbi