Diğer Diller

adorar

/a.doˈɾa(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "adorar" kelimesi Türkçe'de ibadet, sevmek, tapınma, tapınmak, tapmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelibadet

Genelsevmek

Geneltapınma

Geneltapınmak

Geneltapmak

Çekim Tablosu

geçmişadorei

ortaçadorado

şimdikiadora

Tanım

•to love (to have a great admiration or affection for something or someone) · to adore, worship

Diğer Dillerde

Almancaanbeten , Anbetung , gern haben , hegen , lieb haben , lieben /ˈanˌbeːtən/

to worship, to adore

çekim: geçmiş betete an · ortaç angebetet · şimdiki betet an · ulaç anbetend

eş: huldigen, verehren, anhimmeln, verehren, vergöttern

köken: From Middle High German anebeten, from Old High German anabetōn. Equivalent to an- (“on”) + beten (“pray”). Cognate with Dutch aanbidden. For structural similarity compare Latin adoro.

aile: Anbeterin, Anbeter, Anbetung

Fransızcaadoration , adorer , aimer, aimer beaucoup, aimer bien , chérir (dişil) /a.dɔ.ʁa.sjɔ̃/

adoration

çekim: çoğul adorations

köken: Borrowed from Latin adōrātiōnem (“worship, adoration”), from adōrō (“beseech; adore, worship”), from ad (“to, towards”) + ōrō (“beg”).

İspanyolcaabrigar , acariciar , adoración , adorar , amar , bienquerer /abɾiˈɡaɾ/

to bundle up, to keep someone warm · to be warm (as a result of clothing) · to shelter, to protect

çekim: geçmiş abrigué · ortaç abrigado · şimdiki abriga

köken: From Late Latin apricāre, from Latin aprīcārī (“warm in the sun”), from aprīcus (“sunny”) Compare Portuguese abrigar, Catalan abrigar, English apricate, French abrier. Alternatively, from Late Latin *abrigāre (“to cover, shelter”), from a- + brigare, from Frankish *biwrīhan (“to cover, protect”), from Proto-Germanic *bi- + *wrīhaną (“to cover, clothe”), from Proto-Indo-European *werk'-, *werg'-…

aile: abrigado

Estas mantas abrigan mucho.

La pared me abrigaba de la lluvia.

Hace frío afuera, abrígate antes de salir.

İtalyancaadorare , adorazione , amare , apprezzare , culto , curare /a.doˈra.re/

to love with one's entire heart and soul; regard with deep respect and affection · to adore, to worship

çekim: geçmiş adoràto · ortaç adoràto · şimdiki adóra · ulaç adorànte

eş: venerare, onorare, divinizzare, mitizzare, idolatrare, amare

köken: Borrowed from Latin adōrāre. Cf. the older aorare.

Rusçaблагогове́ть, боготвори́ть, дорожить, леле́ять, люби́ть, ноль /dərɐˈʐɨtʲ/

to value, to prize · to take care of, to value · to not to waste, to use wisely

çekim: geçmiş дорожи́вший · ortaç дорожи́вший · şimdiki дорожи́т · ulaç дорожа́щий

eş: ценить

köken: Inherited from Proto-Slavic *doržiti. By surface analysis, дорого́й (dorogój) + -и́ть (-ítʹ)

aile: дорожи́ться, подорожи́ться, удорожи́ть, удорожа́ть, удорожи́ться, удорожа́ться

дорожи́ть свои́м вре́менем

дорожи́ть свои́м до́брым и́менем

Arapçaأَحَبَّ, حب, سَجَدَ, عِبَادَة, عَبَد, عَبَدَ (eril) /ħab.ba/

to love, to like · to give focus, to give attention

çekim: geçmiş حَبَبْتُ

eş: أَحَبَّ

zıt: بُغْض, بَغْضَاء, كُرْه

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

Farsçaپرستیدن , دوست داشتن , عاشق بودن, عشق داشتن, مهر ورزیدن /pa.ras.tiː.ˈdan/

to worship · to idolize, to regard extremely highly · to serve

çekim: geçmiş پرستید · ortaç پرستیده · şimdiki میپرستد · ulaç پرستنده

köken: Inherited from Middle Persian plstytn' (paristīdan, “to serve; to worship; to minister in a ritual”), from Proto-Iranian *pari- (“around, peri-”) + *staH- (“to place, set, stand”). The former prefix is from Proto-Indo-Iranian *pári, from Proto-Indo-European *péri, and the latter is from Proto-Indo-Iranian *stáH-, from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”). Related to Old Armenian պաշտեմ…

کسانی که اندر شبستان بدند هشیوار و مهترپرستان بدند

Azericeibadət , sevmək

act of worship, religious service, adoration (irrespective of the practiced religion) · worship, cult (devotion accorded to a deity or to a sacred object.)

çekim: çoğul ibadətlər · tamlayan ibadətin

köken: From Arabic عِبَادَة (ʕibāda, “act of worshiping”).

aile: ibadətxana

bütlərə ibadət

oda ibadət

əcdadların ruhlarına ibadət

Kazakçaқұлшылық ету, сиыну , сүю , табынушылық

worship

köken: Inherited from Proto-Turkic *sïgïn- (“to seek refuge, trust, rely”), reflexive of *sïg-. Cognate with Kyrgyz сыйынуу (sıyınuu), Southern Altai сыгынар (sïgïnar), Turkish sığınmak, Azerbaijani sığınmaq.

Özbekçesevmoq, topinmoq /sevˈmɒq/

to love

çekim: geçmiş sevib · ortaç sevgan · şimdiki sevadi · ulaç sevayotgan

köken: Inherited from Proto-Turkic *seb- (“to love, like”). Cognate with Turkish sevmek, Azerbaijani sevmək, Turkmen söýmek, Uyghur سۆيمەك (söymek), and Kazakh сүю (süü).

Tatarcaсөяргә, яратырга

Türkmencesöýmek /θøjˈmek/

to love

çekim: geçmiş söýen · ortaç söýen · şimdiki söýýǟr · ulaç söýýǟn

köken: Ultimately from Proto-Turkic *seb- (“to love, like”). Compare Azerbaijani sevmək and Turkish sevmek.

men seni söýýärin

Kırgızcaсүйүү /syˈjyː/

to love

çekim: geçmiş сүйгөн · ortaç сүйгөн · ulaç сүйүп

köken: From Proto-Turkic *seb-, Cognates with Azerbaijani sevmək, Bashkir һөйөү (höyöw), Southern Altai сӱӱ- (süü-), Kazakh сүю (süü), Turkish sevmek, Uzbek sevmoq.

aile: сүйүш

Başkurtçaяратыу

to love · to like · to approve of

köken: Probably a derivation of Proto-Turkic *yara- (“be good enough, be sufficient, be successful”), appended with the causative suffix -t. Cognate with Tatar ярату (yaratu, “to love, like”), Kazakh жарату (jaratu, “to like, approve of”), Kyrgyz жаратуу (jaratuu, “to like, approve of”), Southern Altai јарат- (ǰarat-, “to like; fall in love with”), Uyghur ياراتماق (yaratmaq, “to love, sypathize”).

Мин һине яратам.

Баланы нисек бар, шулай яратығыҙ.

Туңдырма яратмаған бала була микән?

Çuvaşçaсав, юрат /jurat/

to like, to love · to adore, to be fond of

köken: Ultimately from Proto-Turkic *yara- (“to be beneficial, useful, successful”). Cognate with Tatar ярату (yaratu) and Bashkir яратыу (yaratıw).

Felemenkçeaanbidden , aanbidding , adoreren , beminnen, gek zijn op, graag zien /aːmˈbɪdə(n)/

to worship · to adore

çekim: geçmiş aanbaden · ortaç aanbeden · şimdiki aanbidt · ulaç aanbiddend

köken: From Middle Dutch aenbidden. Equivalent to aan- + bidden.

aile: aanbidbaar, aanbidder, aanbidding, aanbidster

Het gebedshuis laat geen katten toe om er de avondster te aanbidden.

Yunancaαγαπώ , θέλω , λατρεία , λατρεύω , ποθώ /a.ɣaˈpo/

alternative form of αγαπάω (agapáo)

köken: Inherited from Ancient Greek ἀγαπῶ (agapô), contracted form of ἀγαπάω (agapáō) (ancient). Also see the form αγαπάω (agapáo) (modern).

Japoncaラブ , 好む, 崇拝する, 恋する , 愛する , 愛でる /ɾa̠bɯ̟/

love

köken: Borrowed from English love.

Çinceнэ, 喜歡 /喜欢, 情愛 /情爱, 愛 /爱, 愛好 /爱好, 愛情 /爱情

Korece경애하다 , 사랑하다 , 숭배 , 숭배하다 , 아끼다, 애정을 품다 /ˈkjɘ(ː)ŋɛɦa̠da̠/

to love and respect

çekim: geçmiş 경애했다

köken: From 경애(敬愛) (gyeong'ae) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeälska , dyrka , dyrkan , noll , tillbe , tycka om /ˈɛlˌska/

to love (romantically or otherwise – same tone as in English) · to make love

çekim: geçmiş älskade · ortaç älskad · ulaç älskande

köken: From Old Swedish ælska, from Old Norse ælska (Compare Old West Norse elska). Ultimately from Proto-Germanic *aliskōną (“to care for, cultivate, cherish”).

aile: förälska, förälskad, förälskelse, älskad, älskare, älskarinna, älsklig, älskling, älskvärd

Jag älskar dig

Jag älskar mina barn

Jag älskar deras nya kebabsås

Lehçe(wysoko) cenić, adorować , czcić , jajo , kochać , kult /a.dɔˈrɔ.vat͡ɕ/

to adore, to love · to adore, to worship

çekim: geçmiş adorowano · şimdiki adoruje

eş: emablować, wielbić, ubóstwiać, czcić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin ōrō Latin adōrōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish adorować From Latin adōrō + Polish -ować. First attested in 1638.

aile: poadorować

symbolicznie adorować

adorować dzieciątko

adorować damę

Ukraynacaбоготвори́ти, божестви́ти, коха́ти, люби́ти, обо́жнювати, обо́жувати