sevgili
/sev.ɟiˈli/
name
A1 seviye
TR → EN
"sevgili" kelimesinin İngilizcesi: darling, lover, beloved, dear, ducky. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldarlingnoun
Genellovernoun
Genelbelovednoun
Geneldear
Genelducky
Genelfavorite
Genelhoney
Genelinamorata
Genellove
Genelparamour
Genelsweet
Genelbeau
Genelboyfriend
Görsel




Çekim Tablosu
Belirtme (-i)sevgiliyi
Yönelme (-e)sevgiliye
Bulunma (-de)sevgilide
Çıkma (-den)sevgiliden
Tamlayan (-in)sevgilinin
Çoğul (-ler)sevgililer
Tanım
•isim: Gönülden sevilen, gönül verilmiş olan kimse; habip, manita, yavuklu, yâr
•sıfat: Sevgi ve bağlılık duyulan
Diğer Dillerde
Almancagespielin (dişil) /ɡəˈʃpiːlɪn/
female lover; (often) ellipsis of Bettgespielin · female playfellow (a child's play companion)
çekim: çoğul Gespielinnen · tamlayan Gespielinnen
eş: Spielkameradin, Bettgespielin
köken: Gespiele + -in
Lass uns ein Paar sein. — Sevgilim ol.
Fransızcapetite amie (dişil) /pə.ti.t‿a.mi/
female equivalent of petit ami: girlfriend (girl/woman to whom one has a romantic attachment)
çekim: çoğul petites amies
eş: belle, blonde, copine, dame des pensées, dulcinée, élue de son cœur
köken: Feminine form of petit ami.
"Mon cher MR. — "Sevgili MR.
İspanyolcaamable, amar, amiga mía, amigo mío, amor, bienquerer /aˈmable/
kind, amiable, gracious · charming
çekim: üstünlük amabilísimo
eş: amado, agradable, benévolo, cordial, cortés
köken: Borrowed from Latin amābilis.
aile: amabilísimo, amablemente
"Dear my MR. — "Sevgili MR.
Él es muy amable conmigo.
to love with one's entire heart and soul; regard with deep respect and affection · to adore, to worship
çekim: geçmiş adoràto · ortaç adoràto · şimdiki adóra · ulaç adorànte
eş: venerare, onorare, divinizzare, mitizzare, idolatrare, amare
köken: Borrowed from Latin adōrāre. Cf. the older aorare.
Diventiamo una coppia. — Sevgilim ol.
Rusça(женское имя), дорогой, милый
Давай станем парой! — Sevgilim ol.
Arapçaأَحَبَّ, حب, حُبّ, حَبِيب, حَبِيبَة, حَبِيبِي (eril) /ħab.ba/
to love, to like · to give focus, to give attention
çekim: geçmiş حَبَبْتُ
eş: أَحَبَّ
zıt: بُغْض, بَغْضَاء, كُرْه
لنصبح ثنائي — Sevgilim ol.
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
Farsçaجان, دِلْبَر, دوست داشتن, عاشق بودن, عزیز, عَزیز /ˈd͡ʒaːn/
soul; life; life-force · energy; strength · main point; essence
çekim: çoğul جانها
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (HYA), [Book Pahlavi needed] (yʾn'), 𐫃𐫏𐫀𐫗 (gyʾn /gyān/, “soul, ghost”), from Proto-Iranian *wyaHnáH (equivalent to *wi- + *HanH- (“to breathe”)), from Proto-Indo-Iranian *wiyaHnás, from Proto-Indo-European *h₂enh₁- (“to breathe”), whence, for example, Latin animus. Cognate with Northern Kurdish giyan, Central Kurdish گیان (giyan), Avestan 𐬬𐬌𐬌𐬁𐬥𐬀𐬌𐬌𐬁…
aile: از جان و دل, به جان آمدن, جان تسلیم کردن, جان دادن, جانان, جانباز, جاندار, جانسوز, جانسپار, جانآفرین
جان خود را از دست دادن
پاهایم جان ندارند.
جان کلام
Azericedəyərli, eşq, əziz, əzizim, hörmətli, məhəbbət
valuable (having great value) · valued, esteemed · dear
çekim: karşılaştırma daha dəyərli · üstünlük ən dəyərli
köken: From dəyər (“value”) + -li.
Kazakçaғашықтық, махаббат, сүйіс, сүю /ʁɑʃəqˈtəq/
love
zıt: ғадауат
köken: ғашық (ğaşyq) + -тық (-tyq).
Özbekçeishq, mehr, muhabbat, sevmoq
love
çekim: çoğul ishqlar · tamlayan ishqning
köken: Borrowed from Arabic عِشْق (ʕišq).
Tatarcaсөяргә, ярату, яратырга
to love
köken: Ultimately from Proto-Turkic *yara- (“to be beneficial, useful, successful”). Cognate with Bashkir яратыу (yaratıw) and Chuvash юрат (jurat).
Әллә ярата микән?
Соңгы сулыш белән мин әйтермен тагын: “Мин яраттым, мин яратам, яратырмын…”
Felemenkçe(mijn) beste, (teer)geliefd, bemind, beminnelijk, beminnen, beste
past participle of beminnen
"MY DEAR MR. — "Sevgili MR.
Portekizceadorar, cara, com amor, fazer amor, prezado /a.doˈɾa(ʁ)/
to love (to have a great admiration or affection for something or someone) · to adore, worship
çekim: geçmiş adorei · ortaç adorado · şimdiki adora
köken: From Old Galician-Portuguese adorar (displacing aorar), borrowed from Latin adōrāre.
aile: adoração, adorador, adorável
"Dois Amigos". — İki sevgili "Ah!
Eu adoro artes clássicas!
A menina adora-o.
Os gregos adoravam a deusa Atena.
Yunancaαγάπη, αγαπημένος, αγαπητέ, αγαπητή, αγαπητός, αγαπώ (dişil) /aˈɣa.pi/
love (affection, liking, attraction) · love (the object of affection) · love (term of address)
çekim: çoğul αγάπες · tamlayan αγάπης
eş: αμόρε
köken: From Ancient Greek ἀγάπη (agápē). Compare Mariupol Greek ага́п (aháp).
"Αγαπητέ μου, κ.. — "Sevgili MR.
love
köken: Borrowed from English love.
カーーッ!完全に頭オカシイな! 俺は好きな人がいるって言ったろ! — Sevgilim ol.
Çinceнэ, 做愛 /做爱, 喜歡 /喜欢, 寶貝 /宝贝, 情人, 情愛 /情爱 /t͡ɕʰiŋ³⁵ ʐən³⁵/
lover; sweetheart
aile: 初戀情人, 初恋情人, 夢中情人, 梦中情人, 情人果, 情人眼裡出西施, 情人眼里出西施, 情人眼裡有西施, 情人眼里有西施, 情人節
有情节 — Sevgililer Günü
Korece사랑하는, 사랑스러운, 귀여운, 친애하는
애인 해요 — Sevgilim ol.
İsveççeälska, älska med, älskade, älskling, behöva, kär /ˈɛlˌska/
to love (romantically or otherwise – same tone as in English) · to make love
çekim: geçmiş älskade · ortaç älskad · ulaç älskande
köken: From Old Swedish ælska, from Old Norse ælska (Compare Old West Norse elska). Ultimately from Proto-Germanic *aliskōną (“to care for, cultivate, cherish”).
aile: förälska, förälskad, förälskelse, älskad, älskare, älskarinna, älsklig, älskling, älskvärd
"Min käre MR. — "Sevgili MR.
Jag älskar dig
Jag älskar mina barn
Jag älskar deras nya kebabsås
Lehçecałusy, drogi, jajo, kochać, kochać się, kochanie /ˈdrɔ.ɡi/
dear, expensive (high in price; costing much money) · expensive (e.g. of a person, offering e.g. a service for a high price) · expensive (requiring much resources)
çekim: karşılaştırma droższy · üstünlük najdroższy
eş: kosztowny, bliski
zıt: tani
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *dargás Proto-Slavic *dȏrgъ Old Polish drogi Polish drogi Inherited from Old Polish drogi.
aile: drogocenny, za drogie pieniądze, drogie kamienie, drożyzna, drożeć
Zostańmy parą. — Sevgilim ol.
Ukraynacaдороги́й, займа́тися любо́в'ю, коха́ний, коха́ння, коха́ти, коха́тися
"Шановний р-н. — "Sevgili MR.
higher love (e.g. the love of music or art) · strong desire · love
çekim: çoğul अनुरागों
köken: Borrowed from Sanskrit अनुराग (anurāga).
honored, esteemed, dear (a respectful form of address)
çekim: karşılaştırma arvoisampi · üstünlük arvoisin
köken: arvo + -isa
aile: kunnianarvoisa
"Hyvä kollega. — "Sevgili MR.
Arvoisa puhemies!
Arvoisa yleisö!
Arvoisat asiakkaat!
dear, expensive · dear, precious, valuable · dear (loved)
çekim: karşılaştırma dražší · üstünlük nejdražší
eş: milý, miláček, zlato, zlatíčko
zıt: levný
köken: Inherited from Old Czech drahý, from Proto-Slavic *dorgъ, from Proto-Balto-Slavic *dargás, from Proto-Indo-European *dor-, *der-.
aile: drahý kov
"Můj drahý MR. — "Sevgili MR.
Je to moc drahé.
to admire
çekim: geçmiş admirat · ortaç admirat · şimdiki admiră
köken: Borrowed from Latin admiror, based on French admirer.
"Dragul meu MR. — "Sevgili MR.
Macarcadrága, édes, kedves, semmi, sok puszi, szerelem /ˈdraːɡɒ/
expensive (having a high price or cost) · precious, valuable (of high value or worth) · costly (requiring great sacrifice, having grave consequences)
çekim: karşılaştırma drágább · üstünlük legdrágább
zıt: olcsó
köken: Borrowed from a South Slavic or a West Slavic language. Compare Serbo-Croatian, Slovene drag; Czech, Slovak drahý; Polish drogi (“expensive, dear”), from Proto-Slavic *dorgъ. Hungarian most likely borrowed the feminine form of the Slavic adjective.
aile: drágaság, drágáll, drágám, drágán, drágít, drágul, drágagyöngy, drágakő, drágalátos, méregdrága
"Kedves MR. — "Sevgili MR.
Az egészség drága kincs.
to love
çekim: geçmiş אָהַבְתָּ
köken: Compare Ugaritic 𐎀𐎅𐎁 (ảhb).
aile: וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ
רומיאו היקר? — Sevgili ROMEO?
אני אוהב אותך
to love · to be fond of, like, admire · to be pleased by or with (someone or something) for (a particular reason); to derive pleasure from or for, delight in or for
çekim: ortaç amātus · şimdiki amat · ulaç amāns
zıt: exsecror, abhorreō, abōminor, dēspuō, odiō, improbō
köken: Inherited from Proto-Italic *amō, see the Proto-Italic entry for more information.
aile: adamō, amābilis, amābō tē, amāns, amanter, amāscō, amāsius, amāta, amātio, amātor
ita mē dī ament/amābunt!
Tū mē amās, egō tē amō; meritō id fierī uterque exīstumat.
Sī vīs amārī, amā.
Etimoloji
(Bu girdinin köken kısmı şimdilik eksiktir. Lütfen eklenmesine yardımcı olun ve sonrasında {{kökenisteniyor}} şablonunu kaldırın.)
Deyimler
eski sevgili
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Sevgilim ol.
Let's be a couple.
Sevgilim mi?
My lover?
Sevgili Frodo
My dear Frodo
Sevgili annem.
My dear mother.
O bir sevgili.
She's a sweetheart.
Sevgilisi var.
He's taken.
Sevgili ROMEO?
ROMEO My dear?
Sevgilin kimdi?
Who was your date?
Sevgili Müthiş,
Dear Awesome,
Sevgili yavrum,
My Dearest Child,
Sevgilin olamam.
I cannot be your lover.
Küçük sevgili su
My dear, dear child.
Birleşik Kelimeler
uzatmalı sevgili