جان
/ˈd͡ʒaːn/
FARSÇA → TR
Farsça "جان" kelimesi Türkçe'de aşkım, can, canım, ruh, sevdicek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşkım
Genelcan
Genelcanım
Genelruh
Genelsevdicek
Genelsevgili
Genelsevgilim
Geneltatlım
Geneltin
GenelYahya
GenelYuhanna
Çekim Tablosu
çoğulجانها
Tanım
•soul; life; life-force · energy; strength · main point; essence
Diğer Dillerde
Abkürzung für das neutestamentliche Buch des 3. Johannesbriefes
soul · soul, heart, mind · soul, person
çekim: çoğul âmes
köken: Inherited from Middle French ame, amme, from Old French ame, anme, anima, from Latin anima. Compare dialectal English onde (“breath”), Gothic 𐌰𐌷𐌼𐌰 (ahma, “spirit”).
aile: à fendre l'âme, âme damnée, âme en peine, âme qui vive, âme sœur, corps et âme, dans l'âme, en son âme et conscience, état d'âme, grandeur d'âme
C'est un village de 800 âmes.
soul · web (strip of material between flanges)
çekim: çoğul almas
eş: psique, corazón
köken: From Old Spanish alma, inherited from Latin anima. Doublet of ánima, borrowed from the same source.
aile: alma de cántaro, alma en pena, alma gemela, alma mía, alma perdida, almilla, almita, caérsele el alma a los pies, con el alma, con el alma en vilo
İtalyancaamore, anima, Giano, Giovanni (eril) /aˈmo.re/
love · sex, sex act
çekim: çoğul amori
eş: affetto, affezione, attaccamento, carità, dedizione, fratellanza
köken: Inherited from Latin amōrem.
Vorrei far l'amore con te.
RusçaДжон, душа́, Ива́н, Иоа́нн, люби́мая, люби́мый /d͡ʐʐon/
a male given name from English, equivalent to English John · a transliteration of the English male given name John
eş: Джонни
Arapçaجُون, حَبِيب, حَبِيبَة, حَبِيبِي, رِسَالَة يُوحَنَّا, روح (dişil) /ruːħ/
spirit (all senses), ghost · soul, essence, core or essential aspect required for being · life; spark of life, breath of life
çekim: çoğul أَرْوَاح · tamlayan رُوحٍ
köken: Etymologically related to Arabic: ريح (rīḥ, “wind”). From Proto-West Semitic *rūḥ-. Cognate with Hebrew רוּחַ (rúakh).
aile: رَاحَة الْأَرْوَاح
soul, spirit · being, creature, life · body (in expressions concerning body sensations)
çekim: çoğul canlar · tamlayan canın
köken: Old Anatolian Turkish جان (cān), from Persian جان (jân).
aile: cangüdən, canlandırmaq, canlanmaq, canlı, cansıxıcı, Allah verdiyi canı ala bilmir, ayaq üstə canı çıxmaq, bacarana can qurban, bir can deyib min can eşitmək, bir qəpiyi
Canım ağrıyır.
Canıma üşütmə düşdü.
canını almaq
heart
çekim: çoğul ділдер · tamlayan ділдің
köken: Borrowed from Persian دِل.
Сен тілмен айтсаң, мен ділмен айтам
soul · life
çekim: çoğul jonlar · tamlayan jonning
köken: Borrowed from Classical Persian جان (jān).
aile: jonbaxsh, jonboz, jonbozlik, jondosh, jonlanmoq, jonli, jonlilik, jonliq, jonsiz, jonsizlanmoq
soul · sweetheart, beloved
çekim: çoğul җаннар · tamlayan җанның
köken: Borrowed from Persian جان (jân, “soul, vital spirit”). Cognate with Bashkir йән (yən).
Син тал, имеш, ә мин, җаным, / Гүя кара бөрлегән.
Türkmencejan, ruh
soul, spirit · courage · ghost
çekim: çoğul ruhlar
köken: Borrowed from Classical Persian رُوح (rūh), from Arabic رُوح (rūḥ).
aile: ruhdan düşmek, ruhlandyrmak, ruhlandyryjy, ruhlanmak, Ruhnama, ruhsuz, ruhubelent, ruhubelentlik
heart
çekim: çoğul дилдер · tamlayan дилдин
köken: Borrowed from Persian دل.
soul · person, people · sweetheart, beloved
çekim: çoğul йәндәр · tamlayan йәндең
köken: From Persian جان (jân, “soul, vital spirit”). Cognate with Tatar җан (can), Kazakh жан (jan), Kyrgyz жан (jan), Southern Altai јан (ǰan), Uzbek jon, Azerbaijani, Turkish can (“soul”), etc.
aile: йәнлек, йәнһүрәт
Йән һәм тән.
Ислам динендә кешенең йәнен Ғазраил фәрештә ала.
Кешеләрҙе донъяла үлмәҫ йәндәр ҡылайыҡ.
ghost, spirit, immaterial being · mind, mental consciousness · mindset, mentality
çekim: çoğul geesten
eş: ziel, spook, fantoom
köken: From Middle Dutch gêest, from Old Dutch gēst, from Proto-West Germanic *gaist, from Proto-Germanic *gaistaz, from Proto-Indo-European *ǵʰeysd-, *ǵʰisd- (“anger, agitation”). Cognates Cognate with German Geist, West Frisian geast, English ghost, Swedish gast.
aile: begeestigen, berggeest, bosgeest, de geest geven, de geest is uit de fles, droefgeestig, dwaalgeest, geest van salmiak, geestdodend, geestdrift
Het oude kasteel wordt bewoond door spoken en geesten.
Hij had een verwarde geest en kon zich moeilijk concentreren.
Het is in de geest van deze tijd om vooral te genieten van het leven.
soul
çekim: çoğul almas
köken: From Old Galician-Portuguese alma, from Latin anima (“soul, breath”). Doublet of anima, borrowed from the same source.
aile: minh'alma
Ó sino da minha aldeia, / Dolente na tarde calma, / Cada tua badalada / Soa dentro da minha alma.
love (affection, liking, attraction) · love (the object of affection) · love (term of address)
çekim: çoğul αγάπες · tamlayan αγάπης
eş: αμόρε
köken: From Ancient Greek ἀγάπη (agápē). Compare Mariupol Greek ага́п (aháp).
a transliteration of the English male given name John · a transliteration of the English surname John
köken: From English John.
lover; sweetheart
aile: 初戀情人, 初恋情人, 夢中情人, 梦中情人, 情人果, 情人眼裡出西施, 情人眼里出西施, 情人眼裡有西施, 情人眼里有西施, 情人節
one's love; lover; boyfriend or girlfriend · The Lovers (Tarot card)
eş: 애인
köken: Sino-Korean word from 戀人 (“lover, sweetheart”).
past indicative of älska
Lehçedusza, Iwan, Jan, kochanie, List Jana (św.), miłość (dişil) /ˈdu.ʂa/
soul, spirit · clothes iron heater · sound post
çekim: çoğul dusze · tamlayan duszy
eş: duch, duch
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰews- Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Indo-European *dʰowsyeh₂ Proto-Balto-Slavic *dáusjāˀ Proto-Slavic *dūšà Polish dusza Inherited from Proto-Slavic *dūšà.
aile: bezduszny, bez grosza przy duszy, bezdusznie, bezduszność, dusza człowiek, męczydusza, chciałaby dusza do raju
John, one of the twelve apostles · a male given name, Ivan, equivalent to English John or Russian Ива́н (Iván)
köken: Inherited from Old Ruthenian Ива́нъ (Iván), from Old East Slavic Иваннъ (Ivannŭ) and Old Church Slavonic Иоаннъ (Ioannŭ), from Ancient Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Hebrew יוֹחָנָן (Yôḥānān, “God is gracious”).
aile: Іване́нко, Іва́нівна, Іва́нович, Іва́но-Франкі́вськ
soul, spirit, self · mind, consciousness · supreme Spirit, paramatman
çekim: çoğul आत्माएँ
köken: Borrowed from Sanskrit आत्मन् (ātman). Doublet of आप (āp).
aile: परमात्मा, पवित्र आत्मा, महात्मा
उनकी आत्मा को शांति मिलें।
breath · soul · person (only when counting, thus with a numeral or interrogative ("how many"))
çekim: çoğul henget · tamlayan hengen
köken: From Proto-Finnic *henki (“breath; soul, life force”).
aile: henkeä pidätellen, hengellinen, hengetön, henkevä, henkinen, hengiltä, hengissä, henkiin, ajan henki, hengetär
saada henkeä
Henkesi haisee.
Near-synonym: elämä (general)
soul (spirit) · inner tube · sound post
çekim: çoğul duší · tamlayan duší
eş: duševno, psychika, dušička, psyché, psýché, pneuma
köken: Inherited from Old Czech dušě, from Proto-Slavic *duša.
aile: douška, duševní, dušička, Dušičky, Mirek Dušín, vypustit duši, zádušní
výměna duše
a male given name from Hebrew, equivalent to English John
köken: Borrowed from Old Church Slavonic Іѡаннъ (Ioannŭ), from Ancient Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), a contraction of the Hebrew יוֹחָנָן (Yôḥānān); see John for more.
aile: Ionel, Ionică, Nelu, Nică, Sfântul Ioan
Etimoloji
From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (HYA), [Book Pahlavi needed] (yʾn'), 𐫃𐫏𐫀𐫗 (gyʾn /gyān/, “soul, ghost”), from Proto-Iranian *wyaHnáH (equivalent to *wi- + *HanH- (“to breathe”)), from Proto-Indo-Iranian *wiyaHnás, from Proto-Indo-European *h₂enh₁- (“to breathe”), whence, for example, Latin animus. Cognate with Northern Kurdish giyan, Central Kurdish گیان (giyan), Avestan 𐬬𐬌𐬌𐬁𐬥𐬀𐬌𐬌𐬁…