Fransızca "amour" kelimesi Türkçe'de amur, Amur, aşk, aşkım, canım, emre anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

amour

/a.muʁ/

eril/dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "amour" kelimesi Türkçe'de amur, Amur, aşk, aşkım, canım anlamına gelir.

Çeviri

Genelamur

GenelAmur

Genelaşk

Genelaşkım

Genelcanım

Genelemre

Genelmuhabbet

Genelsevda

Genelsevgi

Genelsevgili

Genelsevi

Geneltatlım

Çekim Tablosu

çoğulamours

Tanım

•love

Diğer Dillerde

AlmancaAmur , Geliebte , Liab , Liäbi , Liebchen , Liebe (eril)

Amur (long river forming the border between the Far East of Russia and Northeastern China)

eş: Heilung Kiang

İspanyolcaamor , Amur , cariño , corazón /aˈmoɾ/

a surname

çekim: çoğul amores

köken: From amor (“love”).

aile: a su amor, amor a simple vista, amor al uso, amor con amor se paga, amor de hortelano, amor del Canadá, amor libre, amor no correspondido, amor platónico, amor prohibido

İtalyancaamore , Amur , dolcezza , tesoro (eril) /aˈmo.re/

love · sex, sex act

çekim: çoğul amori

eş: affetto, affezione, attaccamento, carità, dedizione, fratellanza

köken: Inherited from Latin amōrem.

Vorrei far l'amore con te.

RusçaАму́р , возлю́бленная , голу́бушка , дорога́я , дорого́й , ду́шенька

Arapçaآمُور , حب , حُبّ , حَبِيب , حَبِيبَة , حَبِيبِي (eril) /ħab.ba/

to love, to like · to give focus, to give attention

çekim: geçmiş حَبَبْتُ

eş: أَحَبَّ

zıt: بُغْض, بَغْضَاء, كُرْه

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

Farsçaآمور , جان , دلارام , دلبر , دِلْبَر , دلدار /ˈd͡ʒaːn/

soul; life; life-force · energy; strength · main point; essence

çekim: çoğul جانها

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (HYA), [Book Pahlavi needed] (yʾn'), 𐫃𐫏𐫀𐫗 (gyʾn /⁠gyān⁠/, “soul, ghost”), from Proto-Iranian *wyaHnáH (equivalent to *wi- + *HanH- (“to breathe”)), from Proto-Indo-Iranian *wiyaHnás, from Proto-Indo-European *h₂enh₁- (“to breathe”), whence, for example, Latin animus. Cognate with Northern Kurdish giyan, Central Kurdish گیان (giyan), Avestan 𐬬𐬌𐬌𐬁𐬥𐬀𐬌𐬌𐬁…

aile: از جان و دل, به جان آمدن, جان تسلیم کردن, جان دادن, جانان, جانباز, جاندار, جانسوز, جانسپار, جانآفرین

جان خود را از دست دادن

پاهایم جان ندارند.

جان کلام

Azericeeşq , məhəbbət , sevgi , sevgili

love

çekim: çoğul eşqlər · tamlayan eşqin

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish عشق (ʼeşq), from Classical Persian عِشْق (išq), from Arabic عِشْق (ʕišq).

KazakçaАмур , ғашықтық , махаббат , сүйіс /ʁɑʃəqˈtəq/

love

zıt: ғадауат

köken: ғашық (ğaşyq) + -тық (-tyq).

Özbekçeishq , mehr , muhabbat , sevgi

love

çekim: çoğul ishqlar · tamlayan ishqning

köken: Borrowed from Arabic عِشْق (ʕišq).

Tatarcaярату

to love

köken: Ultimately from Proto-Turkic *yara- (“to be beneficial, useful, successful”). Cognate with Bashkir яратыу (yaratıw) and Chuvash юрат (jurat).

Әллә ярата микән?

Соңгы сулыш белән мин әйтермен тагын: “Мин яраттым, мин яратам, яратырмын…”

Türkmencesöýgi , yşk

love

çekim: çoğul söýgiler · tamlayan söýginiň

köken: Equivalent to söý- + -gi. Cognate with Turkish sevgi.

Kırgızcaжан , махабат , сүйүү , сүйүш /d͡ʒɑn/

side

çekim: çoğul жандар · tamlayan жандын

köken: From Proto-Turkic *yān (“side”).

Uygurcaئاشىق , ئاشىقلىق , مۇھەببەت /ʔɑʃiq/

someone in love, lover · fan, dedicated admirer

çekim: çoğul ئاشىقلار

köken: From Arabic عَاشِق (ʕāšiq, “lover”).

aile: ئاشىق بولماق

ئۇ دوستىنىڭ ئىنىسىگە ئاشىق بولدى.

Başkurtçaмөхәббәт , һөйөү /mʏ̞.χæ.ˈbːæt/

love

çekim: tamlayan мөхәббәттең

köken: Borrowed from Arabic مَحَبَّة (maḥabba, “love”).

Мәңгелек мөхәббәт.

Мөхәббәт тураһында йыр.

Çuvaşçaюрату

love

çekim: çoğul юратусем

köken: From the Chuvash verb юрат.

Манас ҫук пирвайхи юратӑва, Манас ҫук пирвайхи каҫсене.

FelemenkçeAmoer , liefde , schat (dişil) /ˈlif.də/

love

çekim: çoğul liefdes

eş: affectie, genegenheid, hartstocht, passie, hartstocht, passie

köken: From Middle Dutch lievede, from Old Dutch *lievitha, from Proto-West Germanic *liubiþu. Cognate with West Frisian leafde (“love”), German Low German Leevde, Leevd (“love”), German Liebde, Liebden (archaic form of address).

aile: apenliefde, boekenliefde, broederliefde, damesliefde, de liefde bedrijven, herenliefde, hoerenliefde, hoofse liefde, jeugdliefde, kalverliefde

Portekizceamor , Amur , anjo , doçura , querido , tesouro (eril) /aˈmoʁ/

love · honey, babe, sweetheart, darling (term of endearing) · a kind or humble person

çekim: çoğul amores

zıt: desamor, ódio

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese amor, from Latin amōrem. Doublet of amore.

aile: amor à primeira vista, amor platônico, amor-perfeito, amor-próprio, amorável, amorzão, amorzinho, antiamor, autoamor, cair de amores

1607, Luís Vaz de Camões, Rimas, Amor é fogo que arde sem se ver

Amor, você é como o sol / Ilumina o meu dia, mas queima minha pele

Amor, cheguei.

Yunancaαγάπη , Αμούρ , εραστής , ερωμένη , έρωτας (dişil) /aˈɣa.pi/

love (affection, liking, attraction) · love (the object of affection) · love (term of address)

çekim: çoğul αγάπες · tamlayan αγάπης

eş: αμόρε

köken: From Ancient Greek ἀγάπη (agápē). Compare Mariupol Greek ага́п (aháp).

Japoncaアムール川 , カノジョ , カレシ , スイートハート , ダーリン , ハニー

ユーラシア大陸の北東部を流れる川。中流部は中国黒竜江省とロシア極東地方との間の境界となっている。中国側では黒竜江と呼ばれる。

Çinceнэ , 寶貝 /宝贝 , 情人 , 情愛 /情爱 , 愛 /爱 , 愛人仔 /爱人仔 /t͡ɕʰiŋ³⁵ ʐən³⁵/

lover; sweetheart

aile: 初戀情人, 初恋情人, 夢中情人, 梦中情人, 情人果, 情人眼裡出西施, 情人眼里出西施, 情人眼裡有西施, 情人眼里有西施, 情人節

Korece사랑 , 아무르강 , 애정 , 여보 , 연인 , 자기 /sʰa̠ɾa̠ŋ/

love; affection (emotion) · love; beloved (object of one's love)

eş: 사모, 애정

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄉᆞ라ᇰ (Yale: sòlàng). Probably a nativisation of the Sino-Korean term 사량 (思量, saryang, “deep thoughts, consideration; longing”). In the fifteenth century, the word more commonly meant "thought; reflection," identical to the Chinese semantics, in addition to "love". Displaced native 괴〯다〮 (Yale: kwǒy-tá, “to love”) and ᄃᆞᆺ〯다〮…

aile: 사랑니, 사랑스럽다, 사랑싸움, 사랑하다

사랑해 눈을 감아도 단 한 번만 볼 수 있다면

İsveççeälskade , älskling , Amur , käresta , kärlek , raring

past indicative of älska

LehçeAmur , kochanie , miłość , partner , partnerka , sympatia (eril) /ˈa.mur/

Amur (long river forming the border between the Far East of Russia and Northeastern China)

köken: Borrowed from Russian Аму́р (Amúr), of unknown origin.

UkraynacaАму́р , коха́на , коха́ний , коха́ння , любо́в , ми́ла

Hintçeअनुराग , आमुर , इष्ट , कामुक , कामुकी , पिया (eril) /ə.nʊ.ɾɑːɡ/

higher love (e.g. the love of music or art) · strong desire · love

çekim: çoğul अनुरागों

köken: Borrowed from Sanskrit अनुराग (anurāga).

FinceAmur , kullanmuru , kulta , kultanen , puoliso , rakas /ˈɑmur/

Amur (Asian river)

köken: From Russian Аму́р (Amúr).

aile: amurinhaukka, amurinkorkkipuu, amurinleopardi, amurinrastas, amurinsopuli, amurintiikeri, amurinuunilintu, amurinvaahtera, amurinviini

ÇekçeAmur , láska , lásko , miláček (eril) /ˈamur/

Amur (long river forming the border between the Far East of Russia and Northeastern China)

Rumenceamor , Amur , drag , dragoste , drăguță , iubire (nötr) /aˈmor/

love

çekim: çoğul amoruri · tamlayan amorului

köken: Borrowed from Latin amōrem, French amour, Italian amore.

Etimoloji

Inherited from Middle French amour, from Old French amor, from Latin amor. The regular phonetic development would be ameur, attested in Old French (compare Picard anmeur). There has probably been an influence from Old Occitan.