planlamak İngilizcesi: arrange, calculate, mean, mean.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

planlamak

/plan.ɫaˈmak/

verb

C2 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"planlamak" kelimesinin İngilizcesi: arrange, calculate, mean, mean. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelarrange

Genelcalculate

Genelmean

Çekim Tablosu

Geniş zamanplanlar

Geniş (olumsuz)planlamam

Şimdiki zamanplanlamakta

Gelecek zamanplanlayabilecek

Geçmiş zamanplanladı

Şartplanlasa

Gereklilikplanlamalı

Emirplanla

Tanım

•Yapılacak bir işi belli plana göre düzenlemek

Diğer Dillerde

Almancaarrangieren , aufstellen , beabsichtigen , bedeuten , böse , einrichten /aʁãˈʒiːʁən/

to arrange · to come to an agreement

çekim: geçmiş arrangierte · ortaç arrangiert · şimdiki arrangiert · ulaç arrangierend

eş: anordnen, vereinbaren, einrichten, einfädeln

köken: From French arranger + -ieren.

Die ersten Arbeiten beziehungsweise Planungen begannen dafür noch im selben Jahr. — Bu geçiş ve istilayı yeni yıl başında yapmayı planlamakta idi.

Fransızcaarranger , avoir l'intention , cruel , entendre , entendre faire , inférieur /a.ʁɑ̃.ʒe/

to arrange · to suit, to be convenient · to be set for

çekim: geçmiş arrangé · ortaç arrangé · şimdiki arrange · ulaç arrangeant

köken: Inherited from Old French arangier.

aile: être bien arrangé, mariage arrangé

C'est tellement immature d'avoir prévu ce genre de chose. — Böyle şeyler planlamak çok çocukça.

Désolé, ça ne m'arrange pas.

Depuis l’heure où mon arrêt m’a été prononcé, combien sont morts qui s’arrangeaient pour une longue vie !

İspanyolcaacordar , acotejar , arreglar , avieso , compaginar , concertar /akoɾˈdaɾ/

to agree · to decide, arrange (plan) · to flush, to make flush, to level

çekim: geçmiş acordé · ortaç acordado · şimdiki acuerda

eş: pactar, consensuar, coincidir

zıt: olvidar

köken: Inherited from Vulgar Latin *accordāre.

Tengo que planearlo todo. — Her şeyi planlamak zorundayım.

Lo acordaron por unanimidad.

¿Se acuerda usted de esto?

Acuérdate de apagar la luz.

İtalyancaarrangiare , avaro , aver l'intenzione , avere intenzione , cattivo , disporre /ar.ranˈd͡ʒa.re/

to arrange (all senses) · to beat up · to steal

çekim: geçmiş arrangiàto · ortaç arrangiàto · şimdiki arràngia · ulaç arrangiànte

eş: accomodare, adattare, aggiustare, sistemare, dare una lezione, malmenare

È un ragazzino di 12 anni che sogna di diventare un musicista. — 18 yaşındaki oğlu bir blues müzisyeni olmayı planlamaktadır.

Rusçaпланировать /pɫɐˈnʲirəvətʲ/

to plan, to project, to schedule · to glide

çekim: geçmiş плани́ровавший · ortaç плани́ровавший · şimdiki плани́рует · ulaç плани́рующий

eş: проектировать, замышлять, задумывать, собираться, намереваться, вознамериться

köken: план (plan) + -и́ровать (-írovatʹ)

Вскоре было заказано ещё 30 самолётов. — 30 tane daha uçak üretmeyi planlamaktadır.

Arapçaخَسِيس , رَتَّبَ , عَنَى , قَصَدَ , لَئِيم , مُتَوَسِّط

ياله من طفل...لماذا يتصرف هكذا؟ — Böyle şeyler planlamak çok çocukça.

Farsçaچیدن , معنی کردن , میانه /t͡ʃiː.ˈdan/

to gather, to arrange, to lay out

çekim: geçmiş چید · ortaç چیده · şimdiki میچیند · ulaç چیننده

köken: Inherited from Proto-Indo-European *kʷey- (“pile, stow, to gather”). Cognates include Northern Kurdish çandin (“to plant, cultivate”), çinîn (“to reap”), nijinandin/nijandin (“to pile”), Sanskrit चिनोति (cinóti, “he gathers, collects”), Old Church Slavonic чинити (činiti, “commit, perform”) and Ancient Greek ποιέω (poiéō, “make, create”).

صندلیها را مثل سینما چیدند.

Azericedemək , düzmək , mənaya gəlmək , nəzərdə tutmaq /deˈmæk/

to say, tell · to mean, to signify (used with the copulas -dir or deyil) · to call (to name, identify or describe)

çekim: geçmiş demiş · ortaç demiş · şimdiki deyir

köken: From Proto-Turkic *de- (“to say”). Cognate with Turkish demek, Kazakh деу (deu), Chuvash те (te), etc.

aile: deyəsən

Qərblilər demişkən, zaman puldur.

Yəhya deyir ki, Məryam evdə yoxdur, halbuki onun evdən çıxmasını heç kim görməyib.

O mənə haraya gedəcəyini demədi.

Felemenkçebedoelen , betekenen , boosaardig , gemeen , gemiddeld , gemiddelde /bəˈdulə(n)/

to intend, to have an aim · to mean, to intend to communicate

çekim: geçmiş bedoelden · ortaç bedoeld · şimdiki bedoelt · ulaç bedoelend

köken: From be- + doelen (“to aim”).

aile: bedoeling, bovenbedoeld, eerstbedoeld, goedbedoeld, goedbedoelend, laatstbedoeld, onbedoeld, vorenbedoeld, welbedoeld, welbedoelend

Vermoed wordt dat deze wapens bestemd waren voor Gladio. — Bu silahları Suriye Rejimi'ne satmayı planlamaktaydı.

Portekizcealto , arranjar , arrumar , avarento , dispor , excelente /ˈaw.tu/

loud · tall · high

çekim: karşılaştırma mais alto · üstünlük o mais alto

köken: From Old Galician-Portuguese alto, from Latin altus, ultimately of Proto-Indo-European origin. This form is likely a semi-learned term, or was influenced by learned elements of the language and uses such an orthography, as with Galician and Spanish alto (which have popularly inherited variants outo and oto, respectively). There was once likely an *outo in Old Galician-Portuguese that is not…

aile: altamente, altão, altinho, altíssimo, altura, enaltecer

O país ainda estudava encomendar mais quarenta aviões. — 30 tane daha uçak üretmeyi planlamaktadır.

Yunancaάγριος , άθλιος , διοργανώνω , εννοώ , κακός , μέσος

undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)

çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος

köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).

Τόσο παιδαριώδης... Γιατί σχεδιάζει αυτά τα γεγονότα ξανά; — Böyle şeyler planlamak çok çocukça.

Japoncaするつもり , 下劣な , 並べる , 劣る , 卑しい , 卑劣な /na̠ɾa̠be̞ɾɯ̟/

to line something up · to arrange things, to set up

çekim: geçmiş 並べた

köken: The regular 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) shift of Old Japanese and Classical Japanese verb 並ぶ (narabu, “to line up (intransitive); to line something up (transitive)”). The root verb narabu appears in Old Japanese, at least as early as the Man'yōshū of 759 CE. Probably reflecting the same nara root as verb 均す・平す (narasu, “to flatten something out, to line something…

スコットランドがこれとほぼ同じ法律を制定する。 — İskoçya da, buna benzer bir yasamayı planlamaktadır.

Korece가혹(苛酷)하다 , 나쁘다 , 뜻하다 , 못되다 , 비열(卑劣)하다 , 수단 /na̠p͈ɯda̠/

to be bad (various meanings) · to be bad; to be evil; to be ill-natured · to be bad, to be immoral

eş: 악하다, 못하다

zıt: 좋다, 착하다, 옳다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 낟ᄇᆞ다〮 (Yale: nàt-pò-tá), equivalent to unattested verb *낟다〮 (Yale: *nàt-tá) + ᄫᆞ (Yale: -Wo-, adjective-deriving suffix). Middle Korean meaning: "to be insufficient". Later largely displaced 궂다〮 (Yale: kwùc-tá), the Middle Korean generic word for "bad", nowadays used mainly in reference to the weather and in idiomatic…

그러자 아버지는 별말 없이 아들에게 선선히 사업자금을 내주었다. — Böylelikle küçük oğluna bir kirallık verme planlamaktaydı.

기분 나쁜 날

이 나라는 살기 나쁜 나라다.

나쁜 인간

İsveççearrangera , betyda , elak , gemen , genomsnitt , genomsnittlig /aranˈɧeːra/

to arrange (an event, or music for band)

çekim: geçmiş arrangerade · ortaç arrangerad · ulaç arrangerande

köken: Borrowed from French arranger. Cognate of German arrangieren.

aile: arra

Man skulle köra bil till Sicilien. — Buradan ordusu ile Sicilya'ya geçmeyi planlamakta idi.

Lehçearanżować , chcieć , mieć na myśli , średni , ułożyć , urządzać /a.ranˈʐɔ.vat͡ɕ/

to arrange, to set up (a meeting) · to arrange, to set up (something physically) · to arrange (a piece of music or work)

çekim: geçmiş aranżowano · şimdiki aranżuje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Old French a- Proto-Indo-European *(H)rek-der. Proto-Celtic *reketi Gaulish *rekosbor.? Proto-Indo-European *h₃reǵ-der. Proto-Germanic *rinkanąder. Proto-Germanic *rankaz Frankish *rankbor.? Vulgar Latin *rencus Old French reng Proto-Italic *-āzi ▲ Latin -ereinflu. Latin -āre Old French -ier Old French rengier…

aile: aranżacyjny, aranżacyjnie, aranż, aranżacja, aranżer, aranżerka, aranżerstwo

Pierwsze zajęcia i wycieczki wioślarskie rozpoczęto jeszcze w tym samym roku. — Bu geçiş ve istilayı yeni yıl başında yapmayı planlamakta idi.

aranżować spotkanie

aranżować pokój

aranżować piosenkę

Ukraynacaвпорядко́вувати , дума́ти , збира́тися , зна́чити , ма́ти на ува́зі , означа́ти

Також були поставлені деталі для складання ще 27 літаків. — 30 tane daha uçak üretmeyi planlamaktadır.

Hintçeअर्थ , अर्थात , कामना , चाह , व्यवस्था करना (eril) /əɾt̪ʰ/

meaning, purport · sense · wealth, prosperity

çekim: çoğul अर्थों

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁er- Proto-Indo-European *h₁er-tHo-m Proto-Indo-Iranian *Hártʰam Sanskrit अर्थ॑ (ártha)lbor. Hindi अर्थ Learned borrowing from Sanskrit अर्थ॑ (ártha), from Proto-Indo-Iranian *Hártʰam (“matter, object, purpose”), from Proto-Indo-European *h₁er-tHo-m, from *h₁er-.

aile: अर्थकर, अर्थगत, अर्थगर्भित, अर्थदंड, अर्थनीति, अर्थनैतिक, अर्थपूर्ण, अर्थप्रक्रिया, अर्थभेद, अर्थविचार

इस शब्द के कई अर्थ हैं।

अब जाने का कोई अर्थ नहीं है।

चोरी करने का अर्थदंड बहुत ऊँचा है।

Finceaikoa , altto , asetella , häijy , huono , ilkeä /ˈɑi̯koɑˣ/

to plan to do, intend to do, aim to do; to be going to do, will do · to plan to be, intend to be, aim to be, strive to be

çekim: geçmiş aikonut · şimdiki aikoo · ulaç aikova

eş: suunnitella, meinata

köken: From Proto-Finnic *aikoidak, equivalent to aika (“time”) + -oa.

aile: aie, aikoja, aikominen, aikomus

Eräs hänen ensimmäisistä prioriteeteistaan oli Christopher Street Liberation Dayn suunnitteleminen. — Önceliklerinden biri Christopher Street Liberation Day ("Christopher Street Özgürlük Günü")'i planlamak idi.

Aion lääkäriksi.

Çekçearitmetický průměr , chtít , plánovat , prostředek , střední , uspořádat (eril) /arɪtmɛtɪt͡skiː pruːmɲɛr/

arithmetic mean

çekim: çoğul aritmetické průměry · tamlayan aritmetického průměru

Postaveno 30 letounů. — 30 tane daha uçak üretmeyi planlamaktadır.

Rumencearanja , but see vorbi serios , dori , indica , însemna , intenționa /a.ranˈʒa/

to arrange

çekim: geçmiş aranjat · ortaç aranjat · şimdiki aranjează

köken: Borrowed from French arranger.

30 de alte linii aeriene mai operează acest model. — 30 tane daha uçak üretmeyi planlamaktadır.

Macarcaakar , arranzsál , céloz , elintéz , elrendez , ért /ˈɒkɒr/

to want

çekim: geçmiş akartak

köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric [Term?] + -r (obsolete frequentative suffix).

aile: akarat, akaratlan, akarnok, akaródzik, akarva-akaratlanul

Nagyon éretlen dolog ilyesmit kitervelni. — Böyle şeyler planlamak çok çocukça.

Egyetemre akart menni.

İbraniceאמצעי , אָמַר , התכוון , הִתְכַּוֵּן , יֵעֵד , ממוצע /hit.kaˈven/

to mean, intend · to be set or positioned

çekim: geçmiş הִתְכַּוַּנְתָּ

köken: Reflexive of כיוון / כִּוֵּן (kivén, “to direct”).

טורקיה אמורה לקלוט 1,000 טנקים מדגם זה. — Hindistan 1000 adetten fazla tank üretmeyi planlamaktadır.

Latincehabeo in animo , indicō , ōrdinō , significo , significō , volo /sɪŋˈnɪ.fɪ.koː/

to show, express, signify, point out · to portend, prognosticate · to call, name

çekim: ortaç significātus · şimdiki significat · ulaç significāns

köken: From signum (“token, sign”) + -i- + -ficō (“do, make”). Collateral form significor.

aile: significābilis, significāns, significanter, significantia, significātiō, significātivus, significātōrius

Cum in omnibus enim rēbus, tum maximē etiam in architectūrā haec duo īnsunt: quod significātur et quod significat.

Dancaarrangere , betyde , mene , middel , nærig , ordne /ɑɑŋɕeˀɐ/

to set up, organize, arrange (especially in a positive manner)

çekim: geçmiş arrangerede · ortaç arrangeret · ulaç arrangerende

köken: From French arranger, derived from the noun rang (“row, rank”), from Old French reng, rang, possibly from Frankish *hring, cognate with Danish ring.

Rusland benytter ca. 200 fly. — Rusya bu uçaklardan 200 adet üretmeyi planlamaktadır.

Norveççebety , innebære

Tilbake i Leipzig levde han resten av sitt liv i fred. — Dale, hayatının geri kalanını orada huzur içinde geçirmeyi planlamaktadır.

Endonezceberarti , bermaksud , jahat , nilai tengah , purata , rata-rata /bəˈrar.ti/

to mean (to convey (a given sense); to signify, or indicate (an object or idea))

çekim: karşılaştırma lebih berarti · üstünlük paling berarti

köken: From ber- + arti.

Ukraina memesan 200 unit kendaraan angkut personel ini. — Rusya bu uçaklardan 200 adet üretmeyi planlamaktadır.

Vietnamcacó nghĩa là , nghĩa là , sắp xếp , tổ chức /sap̚˧˦ sep̚˧˦/

to arrange, to organize

köken: sắp + xếp.

Đang có kế hoạch đặt mua 30 chiếc khác. — 30 tane daha uçak üretmeyi planlamaktadır.