mieć na myśli
/ˈmjɛt͡ɕ na‿ˈmɘ.ɕli/
LEHÇE → TR
Tanım
•to mean (to intend to express, to imply, to hint at, to allude)
Diğer Dillerde
Fransızcaavoir en tête, entendre /a.vwaʁ ɑ̃ tɛt/
to have in mind · to remember
Je n'ai plus les chiffres en tête, je vais vérifier.
İspanyolcaintencionar / querer decir
İtalyancaavere in mente, intendere, medio /inˈtɛn.de.re/
to mean · to understand, grasp, see · to believe
çekim: geçmiş intéso · ortaç intéso · şimdiki intènde · ulaç intendènte
eş: afferrare, capire, comprendere, percepire, recepire, sentire
köken: From Latin intendere.
[…] ove sia chi per prova intenda amore, […]
Che, poteressivo aripete quer ched ete detto, che nu l’ho inteso bene?
Rusçaиме́ть в виду́
Felemenkçein gedachte hebben
Yunancaεννοώ /e.noˈo/
to mean, signify · to understand · to be decided, have made up one's mind
çekim: geçmiş εννόησα · ortaç έχοντας εννοήσει · şimdiki εννοεί · ulaç εννοώντας
köken: Borrowed from Ancient Greek ἐννοέω (ennoéō) / ἐννοῶ (ennoô). * Sense understand, semantic loan from English mean. * Sense of course, semantic loan from French bien entendu. By morphological surface analysis, from εν- (en-, “in”) + νοώ (noó, “think, understand”).
Fincekeskimmäinen jäsen, olla mielessä, tarkoittaa /ˈtɑrkoi̯tːɑːˣ/
to mean, intend · to mean (have as intentions of a given kind) · to mean (intend to express)
çekim: geçmiş tarkoittanut · şimdiki tarkoittaisi · ulaç tarkoittava
köken: tarkka (“accurate, exact, precise”) + -oittaa, perhaps through a sense like "to aim (at)"
aile: mitä … tarkoittaa, tarkoite, tarkoittaja, tarkoittaminen, tarkoitus
lapsille tarkoitettu ohjelma
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ulkokäyttöön.
Ruokalaji on tarkoitettu syötäväksi sellaisenaan.
Rumencevrea să spună, vrea să zică
to aim (at someone: -ra/-re, with something: -val/-vel) · to hint at, to allude to
çekim: geçmiş céloztak
köken: cél + -oz
aile: célozgat, célzás, célzott, célzó, becéloz, belecéloz, elcéloz, kicéloz, megcéloz, odacéloz
fegyverrel céloz valakire
İbraniceהתכוון, הִתְכַּוֵּן /hit.kaˈven/
to mean, intend · to be set or positioned
çekim: geçmiş הִתְכַּוַּנְתָּ
köken: Reflexive of כיוון / כִּוֵּן (kivén, “to direct”).
Bulgarcaимам предвид
İzlandacainnliður, milliliður
intermediary, middleman · mean (either of the two numbers in the middle of a conventionally presented proportion)
çekim: çoğul milliliðir · tamlayan milliliðar
Yidişהאָבן אין זינען
Etimoloji
Literally, “to have in mind”.