compaginar
/kompaxiˈnaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "compaginar" kelimesi Türkçe'de düzenlemek, sıralamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüzenlemek
Genelsıralamak
Çekim Tablosu
geçmişcompaginé
ortaçcompaginado
şimdikicompagina
Tanım
•to collate · to agree with; to match
Diğer Dillerde
Almancaabstimmen, anpassen, arrangieren, aufstellen, ausrichten, etwas verstellen /ˈapˌʃtɪmən/
to vote · to run something by someone, to get approval for · to coordinate (matters), to get on the same page
çekim: geçmiş stimmte ab · ortaç abgestimmt · şimdiki stimmt ab · ulaç abstimmend
eş: wählen, voten, adaptieren, angleichen, anpassen, prüfen
köken: ab- + stimmen
aile: Abstimmung
Wir stimmen heute über einen neuen Namen für den Verein ab.
Wer eher gehen muss, sollte das mit dem Chef abstimmen.
Das war so nicht abgestimmt!
Fransızcaajuster, arranger, organiser, ranger, trier /a.ʒys.te/
to adjust; tweak
çekim: geçmiş ajusté · ortaç ajusté · şimdiki ajuste · ulaç ajustant
köken: From juste.
aile: ajustable, ajustage, ajustement, ajusteur
İtalyancaadattare, adeguare, disporre, ordinare, regolare, riordinare /a.datˈta.re/
to adapt · to convert
çekim: geçmiş adattàto · ortaç adattàto · şimdiki adàtta · ulaç adattànte
eş: accomodare, adeguare, aggiustare, applicare, assestare, conformare
köken: From Latin adaptāre (“to fit, adjust, modify; to adapt, fit or adjust to”).
Rusçaнастра́ивать, настро́ить, организова́ть, отсортирова́ть, располага́ть, расположи́ть
Arapçaرَتَّبَ
Farsçaچیدن, رتبیدن, مرتبسازی /t͡ʃiː.ˈdan/
to gather, to arrange, to lay out
çekim: geçmiş چید · ortaç چیده · şimdiki میچیند · ulaç چیننده
köken: Inherited from Proto-Indo-European *kʷey- (“pile, stow, to gather”). Cognates include Northern Kurdish çandin (“to plant, cultivate”), çinîn (“to reap”), nijinandin/nijandin (“to pile”), Sanskrit चिनोति (cinóti, “he gathers, collects”), Old Church Slavonic чинити (činiti, “commit, perform”) and Ancient Greek ποιέω (poiéō, “make, create”).
صندلیها را مثل سینما چیدند.
Azericedüzmək
to string · put together well (words, thoughts, etc) · to line up
çekim: geçmiş düzmüş · ortaç düzmüş · şimdiki düzür
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish دوزمك (düzmek), from Proto-Turkic *tüŕ-. Cognate with Turkish and Turkmen düzmek, Gagauz düzmää.
aile: düzücü
Felemenkçeaanpassen, ordenen, rangschikken, regelen, schikken, verstellen /ˈaːmˌpɑsə(n)/
to change, adjust · to adjust, adapt · to fit, try on
çekim: geçmiş pasten aan · ortaç aangepast · şimdiki past aan · ulaç aanpassend
köken: From aan + passen.
aile: aanpasbaar, aanpassing
Het programma is iets aangepast ten opzichte van vorig jaar.
Om te overleven zul je je moeten aanpassen.
Je hebt nu al drie jurken aangepast; kies er gewoon één!
Portekizceajustar, arranjar, arrumar, dispor, ordenar, organizar /a.ʒusˈta(ʁ)/
to adjust · to adapt · to fit
çekim: geçmiş ajustei · ortaç ajustado · şimdiki ajusta
köken: From a- + justo + -ar.
aile: ajustável
Yunancaδιοργανώνω, ρυθμίζω /ði.oɾ.ɣaˈno.no/
to organise (UK), organize (US)
çekim: geçmiş διοργάνωσα · ortaç έχοντας διοργανώσει · şimdiki διοργανώνει · ulaç διοργανώνοντας
köken: Learned borrowing from Koine Greek διοργανῶ (diorganô) with -ώνω (-óno) ending. By surface analysis, δι- (di-) + οργανώνω (organóno).
aile: διοργανωτής, διοργανώτρια, διοργανωτικός
to line something up · to arrange things, to set up
çekim: geçmiş 並べた
köken: The regular 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) shift of Old Japanese and Classical Japanese verb 並ぶ (narabu, “to line up (intransitive); to line something up (transitive)”). The root verb narabu appears in Old Japanese, at least as early as the Man'yōshū of 759 CE. Probably reflecting the same nara root as verb 均す・平す (narasu, “to flatten something out, to line something…
Korece조정하다
잘 맞추면서 조절하다.
adapt, adjust (to some given conditions) · make fit (for a certain purpose)
çekim: geçmiş anpassade · ortaç anpassad · ulaç anpassande
Lehçearanżować, dostosować, dostosowywać, posortować, sortować, ułożyć /a.ranˈʐɔ.vat͡ɕ/
to arrange, to set up (a meeting) · to arrange, to set up (something physically) · to arrange (a piece of music or work)
çekim: geçmiş aranżowano · şimdiki aranżuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Old French a- Proto-Indo-European *(H)rek-der. Proto-Celtic *reketi Gaulish *rekosbor.? Proto-Indo-European *h₃reǵ-der. Proto-Germanic *rinkanąder. Proto-Germanic *rankaz Frankish *rankbor.? Vulgar Latin *rencus Old French reng Proto-Italic *-āzi ▲ Latin -ereinflu. Latin -āre Old French -ier Old French rengier…
aile: aranżacyjny, aranżacyjnie, aranż, aranżacja, aranżer, aranżerka, aranżerstwo
aranżować spotkanie
aranżować pokój
aranżować piosenkę
Ukraynacaвпорядко́вувати, організува́ти, посортува́ти, розташо́вувати, сортува́ти, упорядко́вувати
Hintçeव्यवस्था करना /ʋjə.ʋəs.t̪ʰɑː kəɾ.nɑː/
to arrange, organize, manage, · arrangements
çekim: geçmiş व्यवस्था करता · şimdiki व्यवस्था करता है
zıt: बिगाड़ना
köken: From व्यवस्था (vyavasthā, “arrangement”) + करना (karnā, “to do”).
Fince(alphabetically) aakkostaa, asetella, järjestää, mukauttaa, muokata, muuttaa /ˈɑsetelːɑˣ/
to arrange, set up, organize, lay out (put into an orderly sequence or arrangement) · synonym of latoa
çekim: geçmiş asetellut · şimdiki asettelee · ulaç asetteleva
köken: From asettaa + -ella.
aile: asetelma, asettelija, asettelu
Çekçeřadit, seřadit, upravit, uspořádat /ˈr̝aɟɪt/
[with accusative ‘’] to sort (to arrange in order) · [with accusative ‘’] to be sorted
çekim: geçmiş řadila · ortaç řadila · şimdiki řadí
eş: seřazovat, seřazovat, setřiďovat, uspořádávat, třídit, pořádat
aile: nadřadit, podřadit, přiřadit, řadění, řazení, seřadit, vyřadit, zařadit
Řadí je do správných skupin.
Do té skupiny se řadí Petr a Jan.
to adjust
çekim: geçmiş ajustat · ortaç ajustat · şimdiki ajustează
köken: Borrowed from French ajuster.
Macarcabeállít, elintéz, elrendez, hozzáigazít, hozzáilleszt, igazít /ˈbɛaːlːiːt/
to set, adjust, tune · to drop in (to arrive unannounced)
çekim: geçmiş beállítottak
köken: be- + állít
aile: beállítás, beállítható
Latinceaccommodō, adapto, ōrdinō /aˈdap.toː/
to fit, adjust, modify · to adapt, fit or adjust to
çekim: ortaç adaptātus · şimdiki adaptat · ulaç adaptāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Italic *aptos Latin aptus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin apiō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus ▲ Latin -ō Latin -tō Latin aptō Latin adaptō From ad- (“to, towards, at”) +…
aile: adaptātiō, adaptātus
to set up, organize, arrange (especially in a positive manner)
çekim: geçmiş arrangerede · ortaç arrangeret · ulaç arrangerende
köken: From French arranger, derived from the noun rang (“row, rank”), from Old French reng, rang, possibly from Frankish *hring, cognate with Danish ring.
Norveççearrangere, justere, ordne, sortere, stille
Vietnamcađiều chỉnh, sắp xếp, tổ chức /ʔɗiəw˨˩ t͡ɕïŋ˧˩/
to change for a desired outcome; to adjust
köken: Sino-Vietnamese word from 調整.
Bulgarcaнагласявам, наре́ждам, подреждам, приспособявам, систематизирам
Estoncajärjestama
Etimoloji
Borrowed from Latin compagināre.