Diğer Diller

Eş/Zıt

disporre

/disˈpor.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "disporre" kelimesi Türkçe'de düzenlemek, emretmek, kurtulmak, sıralamak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldüzenlemek

Genelemretmek

Genelkurtulmak

Genelsıralamak

Çekim Tablosu

geçmişdispósto

ortaçdispósto

şimdikidispóne

ulaçdisponènte

Tanım

•to place; to arrange; to set out; to organize · to prepare or prime; to dispose (to) · to command; to mandate; to require

Diğer Dillerde

Almancaablegen , anordnen , arrangieren , aufstellen , befehlen , beseitigen /ˈʔapˌleːɡən/

to take off · to put aside · to discard (a playing card)

çekim: geçmiş legte ab · ortaç abgelegt · şimdiki legt ab · ulaç ablegend

eş: ausziehen, absolvieren

köken: ab- + legen. From Middle High German abelegen, from Old High German *abaleggen, from Proto-Germanic *abalagjaną.

aile: Ableger, Ablegung, belegen, erlegen, verlegen

Die Ritter konnten ihre schweren Rüstungen nicht ablegen

Ich lege am Montag eine Prüfung ab.

Fransızcaarranger , commander , éliminer , enjoindre , ordonner , organiser /a.ʁɑ̃.ʒe/

to arrange · to suit, to be convenient · to be set for

çekim: geçmiş arrangé · ortaç arrangé · şimdiki arrange · ulaç arrangeant

köken: Inherited from Old French arangier.

aile: être bien arrangé, mariage arrangé

Désolé, ça ne m'arrange pas.

Depuis l’heure où mon arrêt m’a été prononcé, combien sont morts qui s’arrangeaient pour une longue vie !

İspanyolcaacotejar , arreglar , compaginar , deshacerse , disponer , mandar /akoteˈxaɾ/

to put in order; to sort out

çekim: geçmiş acotejé · ortaç acotejado · şimdiki acoteja

eş: ordenar, arreglar, concertar, enardecer, impulsar, animar

Rusçaизба́виться, избавля́ться, накрыва́ть, накры́ть, приказа́ть, прика́зывать

Arapçaأَمَرَ, رَتَّبَ

Farsçaچیدن , فرمودن /t͡ʃiː.ˈdan/

to gather, to arrange, to lay out

çekim: geçmiş چید · ortaç چیده · şimdiki میچیند · ulaç چیننده

köken: Inherited from Proto-Indo-European *kʷey- (“pile, stow, to gather”). Cognates include Northern Kurdish çandin (“to plant, cultivate”), çinîn (“to reap”), nijinandin/nijandin (“to pile”), Sanskrit चिनोति (cinóti, “he gathers, collects”), Old Church Slavonic чинити (činiti, “commit, perform”) and Ancient Greek ποιέω (poiéō, “make, create”).

صندلیها را مثل سینما چیدند.

Azericebuyurmaq , düzmək /bujurˈmɑχ/

to direct, to order · to command (to issue a command to)

çekim: geçmiş buyurmuş · ortaç buyurmuş · şimdiki buyurur

köken: From Proto-Turkic *buyur- (“to order”).

aile: buyruqçu, buyruq, buyur-buyur etmək, buyur-buyur, buyur, buyurun, buyurtma, buyurtmaq, buyurucu, buyurulmaq

Allah bizə buyurur ki...

Özbekçebuyurmoq

to order

çekim: geçmiş buyurib · ortaç buyurgan · şimdiki buyuradi · ulaç buyurayotgan

köken: From Proto-Turkic *buyur- (“to order”).

Başkurtçaбойороу

to order, give an order

köken: From Proto-Turkic *buyur- (“to order”).

aile: бойороҡ

Felemenkçebevelen , ordenen , regelen , schikken , verordonneren /bəˈveːlə(n)/

to order, to command

çekim: geçmiş bevalen · ortaç bevolen · şimdiki beveelt · ulaç bevelend

eş: ordonneren

köken: From Middle Dutch bevēlen, from Old Dutch bifelan, from Proto-West Germanic *bifelhan.

aile: bevel, aanbevelen

Portekizcearranjar , arrumar , deitar fora , deixar , descartar , dispor /a.ʁɐ̃ˈʒa(ʁ)/

to arrange · to organize · to provide

çekim: geçmiş arranjei · ortaç arranjado · şimdiki arranja

köken: Borrowed from French arranger.

aile: desarranjar

Daniel arranjou um bom emprego.

Vou tentar arranjar uma solução.

Yunancaδιατάζω , διατάσσω , διοργανώνω /ði.aˈta.zo/

to command, to order (to do: να + verb) (to issue an instruction)

çekim: geçmiş διέταξα

eş: προστάζω

köken: Inherited from Byzantine Greek διατάζω (diatázō), from Koine Greek διατάσσω (diatássō), from Ancient Greek διατάσσω (diatássō, “to arrange, to set in array”).

Japonca並べる , 命じる, 命令する, 整える /na̠ɾa̠be̞ɾɯ̟/

to line something up · to arrange things, to set up

çekim: geçmiş 並べた

köken: The regular 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) shift of Old Japanese and Classical Japanese verb 並ぶ (narabu, “to line up (intransitive); to line something up (transitive)”). The root verb narabu appears in Old Japanese, at least as early as the Man'yōshū of 759 CE. Probably reflecting the same nara root as verb 均す・平す (narasu, “to flatten something out, to line something…

Korece명령하다 , 명하다 , 조정하다 /ˈmjɘ(ː)ŋɲʌ̹ŋɦa̠da̠/

to order; to command

çekim: geçmiş 명령했다

köken: 명령(命令) (myeongnyeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççearrangera , beordra, ge order, kasta , ordna , organisera /aranˈɧeːra/

to arrange (an event, or music for band)

çekim: geçmiş arrangerade · ortaç arrangerad · ulaç arrangerande

köken: Borrowed from French arranger. Cognate of German arrangieren.

aile: arra

Lehçearanżować , kazać, pozbyć się czegoś, rozkazać , rozkazywać , ułożyć /a.ranˈʐɔ.vat͡ɕ/

to arrange, to set up (a meeting) · to arrange, to set up (something physically) · to arrange (a piece of music or work)

çekim: geçmiş aranżowano · şimdiki aranżuje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Old French a- Proto-Indo-European *(H)rek-der. Proto-Celtic *reketi Gaulish *rekosbor.? Proto-Indo-European *h₃reǵ-der. Proto-Germanic *rinkanąder. Proto-Germanic *rankaz Frankish *rankbor.? Vulgar Latin *rencus Old French reng Proto-Italic *-āzi ▲ Latin -ereinflu. Latin -āre Old French -ier Old French rengier…

aile: aranżacyjny, aranżacyjnie, aranż, aranżacja, aranżer, aranżerka, aranżerstwo

aranżować spotkanie

aranżować pokój

aranżować piosenkę

Ukraynacaвпорядко́вувати, наказа́ти, нака́зувати, організува́ти, приказа́ти, прика́зувати

Hintçeआज्ञा देना, आदेश, आदेश देना, निर्देश, फरमान, फ़रमान (eril) /ɑː.d̪eːʃ/

order, mandate, injunction · pointing out

çekim: çoğul आदेशों

köken: Borrowed from Sanskrit आदेश (ādeśa).

यह काम राष्ट्रपति के आदेश से हो रहा है।

Finceasetella , hävittää , järjestää , jättää , käskeä , kattaa /ˈɑsetelːɑˣ/

to arrange, set up, organize, lay out (put into an orderly sequence or arrangement) · synonym of latoa

çekim: geçmiş asetellut · şimdiki asettelee · ulaç asetteleva

köken: From asettaa + -ella.

aile: asetelma, asettelija, asettelu

Çekçerozkázat , rozkazovat , uspořádat /ˈroskaːzat/

to order, command

çekim: geçmiş rozkázavše · ortaç rozkázala · şimdiki rozkáže

köken: From roz- + kázat.

Rumencearanja , comanda , ordona , porunci, pune în ordine /a.ranˈʒa/

to arrange

çekim: geçmiş aranjat · ortaç aranjat · şimdiki aranjează

köken: Borrowed from French arranger.

Macarcaelintéz , elrendel , elrendez , eltakarít , eltávolít , eltüntet /ˈɛlinteːz/

to arrange (to set up, to organize)

çekim: geçmiş elintéztek

köken: el- + intéz

aile: elintézés

İbraniceהוֹרָה, נפטר, פָּקַד, צִוָּה /nifˈtaʁ/

to pass away, to pass on: a polite way to refer to a death by natural causes. · to dispose of, to get rid of

çekim: geçmiş נִפְטַרְתָּ

köken: Passive of פָּטַר (patár, “to set free, release”), since medieval times used euphemistically to refer to someone's death.

אני מנסה להיפטר מזה.

Latinceabiciō, imperō, iubeō, ōrdinō, praecipiō

Dancaarrangere, befale, beordre, bortskaffe , ordne /ɑɑŋɕeˀɐ/

to set up, organize, arrange (especially in a positive manner)

çekim: geçmiş arrangerede · ortaç arrangeret · ulaç arrangerende

köken: From French arranger, derived from the noun rang (“row, rank”), from Old French reng, rang, possibly from Frankish *hring, cognate with Danish ring.

Norveççearrangere, befale, beordre, dekke, legge, legge igjen

Endonezcememerintah /məməˈrintah/

active of perintah

Vietnamcahạ lệnh , ra lệnh , sắp xếp , tổ chức, truyền lệnh /haː˧˨ʔ ləjŋ̟˧˨ʔ/

to order; to command

köken: Sino-Vietnamese word from 下令.