mecburiyet
/med͡ʒ.bu.ɾiˈjet/
noun
TR → EN
"mecburiyet" kelimesinin İngilizcesi: obligation, necessity, compulsion, compulsion, imperative. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelobligationnoun
Genelnecessitynoun
Genelcompulsionnoun
Genelcompulsion
Genelimperative
Genelobligation
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)mecburiyeti
Yönelme (-e)mecburiyete
Bulunma (-de)mecburiyette
Çıkma (-den)mecburiyetten
Tamlayan (-in)mecburiyetin
Çoğul (-ler)mecburiyetler
Tanım
•isim: zorunluluk
•yükümlülük
Diğer Dillerde
Almancazwang (eril) /t͡svaŋ/
compulsion, obligation, duress
çekim: çoğul Zwänge · tamlayan Zwanges
köken: From Middle High German twanc, from Old High German geduang, from Proto-West Germanic *þwangi, from Proto-Germanic *þwangiz, Proto-Germanic *þwanguz (“coercion, constraint, band, clamp, strap”). Cognates include: Dutch dwang, Swedish tvång, and English thong.
aile: zwanghaft, zwanglos, zwangsläufig, zwangsweise, Zugzwang
Ein weltweites Gebot. — Bu küresel bir mecburiyet.
Fransızcabesoin, nécessité, obligation (eril) /bə.zwɛ̃/
need · want (state of being in need)
çekim: çoğul besoins
köken: Inherited from Middle French, Old French besoing; can be seen as a masculine variant of besogne, from Old French besonge, from Old Frankish *bisunnija, from *sunnijōn (“to look after”) (whence soigner), possibly through a Vulgar Latin intermediate *bisonium. Compare Italian bisogno.
aile: au besoin, avoir besoin de, dans le besoin, faire ses besoins, si besoin est, s'il est besoin
C'est un impératif mondial. — Bu küresel bir mecburiyet.
İspanyolcacompromiso, deber, menester, necesidad, obligación (eril) /kompɾoˈmiso/
commitment · engagement, appointment · compromise
çekim: çoğul compromisos
köken: From Latin comprōmissum. Cognate with Catalan compromís, French compromis, Italian compromesso, Portuguese compromisso.
aile: anillo de compromiso, por compromiso
Lo hice por obligación. — Bunu mecburiyetten yaptım.
sin compromiso
Suscitar el compromiso y la participación de la comunidad escolar en la recogida selectiva.
İtalyancabisogno, dovere, necessità, obbligazione, obbligo, vincolo (eril) /biˈzoɲ.ɲo/
need · excrement, faeces
çekim: çoğul bisogni
eş: carenza, indigenza, mancanza, povertà, penuria, necessità
köken: Etymology tree Frankish *bisunnijabor. Vulgar Latin *bisonium Italian bisogno Inherited from Vulgar Latin *bisonium, borrowed from Frankish *bisunnija.
È un imperativo globale. — Bu küresel bir mecburiyet.
Ne ho bisogno
Fare i propri bisogni.
Rusçaвынужденность, обязательность, необходимость
вынужденность, обязательность, необходимость
Это глобальная задача. — Bu küresel bir mecburiyet.
Arapçaحَاجَة, ضَرُورَة, فَرِيضَة, وَاجِب, وَظِيفَة
ثانياً، من المحتم — İkincisi, bu bir mecburiyet,
need, necessity
çekim: çoğul احتیاجات
köken: Borrowed from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).
aile: احتیاج داشتن
مست ترا به هیچ میی احتیاج نیست رنج مرا ز هیچ طبیبی علاج نیست
debt · loan · duty, obligation
çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun
köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).
aile: borclu, borc etmək, borc vermək
borcunu qaytarmaq/ödəmək
borcdan çıxmaq
borc götürmək
Özbekçeburch, ehtiyoj, keraklik, majburiyat, vazifa, zarurat
necessity · need
çekim: çoğul ehtiyojlar · tamlayan ehtiyojning
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Classical Persian اِحْتِیَاج (ihtiyāj), from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj). Compare Uyghur ئېھتىياج (ëhtiyaj).
Tatarcaихтыяҗ, кирәклек
Felemenkçebehoefte, plicht, verplichting (dişil) /bəˈɦuf.tə/
a need · defecation
çekim: çoğul behoeftes
köken: From Middle Dutch behoefte. Equivalent to behoeven + -te.
Het is een wereldwijde noodzaak. — Bu küresel bir mecburiyet.
Ik heb geen bad thuis, maar gelukkig voorziet het appartement van mijn vriendin in die behoefte.
Gisteravond had ik opeens een ongelofelijke kaasbehoefte, dus heb ik wat fondue gemaakt.
U kunt in het toilet boven uw behoefte doen.
Portekizcecompromisso, necessidade, obrigação (eril) /kõ.pɾoˈmi.su/
compromise (settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions) · obligation · a scheduled meeting
çekim: çoğul compromissos
köken: From Latin comprōmissum (“a compromise, originally a mutual promise to refer to arbitration”).
Diminui a queima de combustíveis fósseis. — Fosil yakıt ithal etmek mecburiyetinden kurtulacağız.
Yunancaαναγκαιότητα, ανάγκη, υποχρέωση (dişil)
necessity
çekim: çoğul αναγκαιότητες · tamlayan αναγκαιότητας
Είναι μια παγκόσμια επιταγή. — Bu küresel bir mecburiyet.
need, requirement, demand
köken: From English needs.
引用は絶対避けてください — İkincisi, bu bir mecburiyet,
顧客のニーズに応じて
requirement, demand · A claim.
köken: Sino-Korean word from 要求, from 要 (“to demand”) + 求 (“to demand”)
두번째로, 그것은 필수적인데 — İkincisi, bu bir mecburiyet,
an obligation
çekim: çoğul förpliktelser · tamlayan förpliktelses
köken: förplikta + -else
I Ungern introducerades då en ny valuta. — Sonuçta Macaristan'a yeni bir sefer yapılma mecburiyeti doğar.
Lehçeartykuł pierwszej potrzeby, konieczność, obowiązek, potrzeba, powinność, zobowiązanie (eril) /arˈtɘ.kuw ˈpjɛr.fʂɛj pɔˈtʂɛ.bɘ/
necessity, supply (something necessary to everyday life)
çekim: çoğul artykuły pierwszej potrzeby · tamlayan artykułu pierwszej potrzeby
eş: towar pierwszej potrzeby
köken: Literally, “article of the first need”. Compare French produit de première nécessité.
Po drugie, absolutnie nie cytujcie New York Times. — İkincisi, bu bir mecburiyet, New York Times'dan alıntı yapmamalısınız.
Ukraynacaборг, доконе́чність, зобов'яза́ння, зобов'я́зання, необхі́дність, обо́в'язок /bɔrɦ/
debt · arrears
çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу
köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).
aile: боржни́к, боржни́ця
Це глобальне завдання. — Bu küresel bir mecburiyet.
Hintçeअनिवार्यता, आवश्यकता, ज़रूरत, दायित्व, नैतिक, नैतिकता (dişil) /ə.nɪ.ʋɑːɾ.jə.t̪ɑː/
inevitability, unavoidability · necessity, compulsion, obligatoriness
çekim: çoğul अनिवार्यताएँ
köken: Borrowed from Sanskrit अनिवार्यता (anivāryatā). By surface analysis, अनिवार्य (anivārya) + -ता (-tā).
Fincekohtalo, korvaamattomuus, pakko, puute, puutteellisuus, puutteenalaisuus /ˈkohtɑlo/
destiny, fate
çekim: çoğul kohtalot · tamlayan kohtalon
köken: kohta + -lo; originally in the sense "share, part"
aile: kohtalokas, kohtalotar, elämänkohtalo, ihmiskohtalo, kohtalonhetki, kohtalonkukka, kohtalonkysymys, kohtalonomainen, kohtalonpensas, kohtalontie
Aikaa koulun käymiseen ei annettu. — Okula gitmek artık bir mecburiyet de değildi.
kova kohtalo
Kohtalo kohteli kaltoin.
Çekçenezbytnost, nouze, nutnost, povinnost, závazek (dişil) /ˈnɛzbɪtnost/
necessity (the quality or state of being necessary) · necessity, basic, essential (necessary ingredient) · must (something that is mandatory or required)
çekim: çoğul nezbytnosti · tamlayan nezbytnosti
köken: From nezbytný + -ost.
Musíš mi ho ukázat." Tak malé dítě... — Bana göstermek mecburiyetindesin!'
Rumencenecesitate, obligare, obligație (dişil) /ne.t͡ʃe.siˈta.te/
necessity, need
çekim: çoğul necesități · tamlayan necesități
köken: Borrowed from French nécessité, from Latin necessitas.
Este un imperativ mondial. — Bu küresel bir mecburiyet.
Macarcaelkötelezettség, elköteleződés, kötelesség, kötelezettség, kötelezettségvállalás, kötelezvény /ˈkøtɛlɛʃːeːɡ/
obligation, duty
çekim: çoğul kötelességek
köken: From köteles (“obligatory, due”) + -ség (“-ness, -ty”, noun-forming suffix). Compare the derivation of English duty from due + -ty.
aile: kötelességszerű, kötelességérzet, kötelességmulasztás, kötelességszegés, kötelességszegő, kötelességteljesítés, kötelességtudat, kötelességtudás, kötelességtudó
A képek ábrázolására szolgáló fametszetek helyett megjelent a klisé. — Şalvar yerine pantolon giyme mecburiyetini getirti.
İbraniceצורך \ צֹרֶךְ
שנית, זה חיוני — İkincisi, bu bir mecburiyet,
Latincenecessaria, necessitās, obligātiō (nötr)
inflection of necessārius: · nominative/accusative/vocative neuter plural
çekim: çoğul necessāria · tamlayan necessāriōrum
vānitātem et verba mendācia longē fac ā mē mendīcitātem et dīvitiās nē dederīs mihi tribue tantum vīctuī meō necessāria
Dancabehov, fornødenhed, forpligtelse, nødvendighed, pligt /behɔv/
need, requirement
çekim: çoğul behovene · tamlayan behovs
köken: Borrowed from Middle Low German behof, from Old Saxon *bihōf, from Proto-West Germanic *bihōf.
Norveççeforpliktelse, nødvendighet
Ingen ble tvunget til å gå på skolene. — Okula gitmek artık bir mecburiyet de değildi.
Etimoloji
Arapça
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Gitme mecburiyetin yok.
You don't have to go.
Bunu mecburiyetten yaptım.
I did that because I had to.
Bu küresel bir mecburiyet.
It's a global imperative.
Hesap verme mecburiyeti yoktu.
There was no accountability.
Okula gitmek artık bir mecburiyet de değildi.
Attendance at the school was not required.
Sporu nefret dolu bir mecburiyete çevirecekler.
They will make sport a hateful necessity.
Fosil yakıt ithal etmek mecburiyetinden kurtulacağız.
We need to manage the transition off of our dependence on fossil fuels.
Arnavutluk'ta askerlik mecburiyeti kalkıyor. [Getty Images]
Military service will no longer be mandatory in Albania. [Getty Images]
İkincisi, bu bir mecburiyet, New York Times'dan alıntı yapmamalısınız.
Secondly, it's imperative that you do not cite The New York Times.
Dansta her bir dansçı kendinin tüm ustalığını ve becerisini göstermek mecburiyetinde.
This show is an ideal opportunity for every kid to hone their talent and dancing skills.
Kim bir mecburiyeti olmaksızın içinden gelerek iyilik yaparsa bu onun için daha hayırlı olur.
For the good they do with a little hardship is better for men.