menester
/menesˈteɾ/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "menester" kelimesi Türkçe'de azlık, darlık, elzem, gerekli, görev anlamına gelir.
Çeviri
Genelazlık
Geneldarlık
Genelelzem
Genelgerekli
Genelgörev
Genelihtiyaç
Genelkariyer
Genelkıtlık
Genellazım
Genellüzum
Genelvazife
Genelyokluk
Çekim Tablosu
çoğulmenesteres
Tanım
•something necessary, requirement, must · duty
Diğer Dillerde
AlmancaBedarf, Bedürfnis, geboten, Karriere, Knappheit, Laufbahn (eril) /bəˈdaʁf/
need (that which is desired or required) · demand (amount of input that is required for something to function)
çekim: çoğul Bedarfe · tamlayan Bedarfes
eş: Bedürfnis
köken: From Low German and Middle Low German bedarf, the present stem of bedörven (“to need”), from Old Saxon bi- + tharvōn (“to need, lack, want”). Morphologically identical to the present singular of Middle High German and German bedürfen.
aile: Bedarfsanmeldung, Bedarfsaufstellung, Bedarfsdeckung, Bedarfseinschränkung, Bedarfsfall, Bedarfsgegenstand, Bedarfskürzung, Bedarfsminderung, Bedarfsplan, Finanzbedarf
Bei Bedarf dürfen Sie mich gerne wieder anrufen.
Früher neue Bedarfe erkennen und deswegen schneller reagieren.
Fransızcabesoin, carrière, devoir, foncer, manque, nécessaire (eril) /bə.zwɛ̃/
need · want (state of being in need)
çekim: çoğul besoins
köken: Inherited from Middle French, Old French besoing; can be seen as a masculine variant of besogne, from Old French besonge, from Old Frankish *bisunnija, from *sunnijōn (“to look after”) (whence soigner), possibly through a Vulgar Latin intermediate *bisonium. Compare Italian bisogno.
aile: au besoin, avoir besoin de, dans le besoin, faire ses besoins, si besoin est, s'il est besoin
İtalyancabisogno, carriera, dovere, indispensabile, necessario, necessità (eril) /biˈzoɲ.ɲo/
need · excrement, faeces
çekim: çoğul bisogni
eş: carenza, indigenza, mancanza, povertà, penuria, necessità
köken: Etymology tree Frankish *bisunnijabor. Vulgar Latin *bisonium Italian bisogno Inherited from Vulgar Latin *bisonium, borrowed from Frankish *bisunnija.
Ne ho bisogno
Fare i propri bisogni.
Rusçaдефици́т, долг, карье́ра, на́добность, недоста́ток, нехва́тка /doɫk/
debt · duty, obligation
çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга
eş: задолженность, обязательство, обязанность
köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.
aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен
Arapçaحَاجَة, ضَرُورَة, ضَرُورِيّ, لَازِم, مَسِيرَة, مِهْنَة
need, necessity
çekim: çoğul احتیاجات
köken: Borrowed from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).
aile: احتیاج داشتن
مست ترا به هیچ میی احتیاج نیست رنج مرا ز هیچ طبیبی علاج نیست
debt · loan · duty, obligation
çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun
köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).
aile: borclu, borc etmək, borc vermək
borcunu qaytarmaq/ödəmək
borcdan çıxmaq
borc götürmək
Kazakçaборыш, керекті, қажет, қажетті, қажеттілік, мансап
debt (the money someone owes to someone else) · duty (what is morally or legally obliged to do)
çekim: çoğul борыштар · tamlayan борыштың
köken: From Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc). Cognate with Bashkir бурыс (burıs), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”), etc.
necessity · need
çekim: çoğul ehtiyojlar · tamlayan ehtiyojning
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Classical Persian اِحْتِیَاج (ihtiyāj), from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj). Compare Uyghur ئېھتىياج (ëhtiyaj).
Tatarcaихтыяҗ, кирәклек
Türkmencezerur, zerurlyk
Kırgızcaзарыл, зарылдык, зарылчылык, кажет, керектүү, мансап
career
çekim: çoğul мансаптар · tamlayan мансаптын
köken: From Arabic مَنْصَب (manṣab)
need · requirement · necessity
çekim: çoğul ئېھتىياجلار
köken: From Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).
debt, the money someone owes to someone else · duty, what one is morally or legally obliged to do
çekim: çoğul бурыстар · tamlayan бурыстың
köken: From Sogdian [Term?]. Cognate with Kazakh борыш (boryş), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”).
Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.
Çuvaşçaкирлӗлӗх
Felemenkçebehoefte, carrière, essentieel, loopbaan, nodig, noodzakelijk (dişil) /bəˈɦuf.tə/
a need · defecation
çekim: çoğul behoeftes
köken: From Middle Dutch behoefte. Equivalent to behoeven + -te.
Ik heb geen bad thuis, maar gelukkig voorziet het appartement van mijn vriendin in die behoefte.
Gisteravond had ik opeens een ongelofelijke kaasbehoefte, dus heb ik wat fondue gemaakt.
U kunt in het toilet boven uw behoefte doen.
Portekizcecarestia, carreira, dever, escassez, essencial, necessário (dişil) /ka.ɾesˈt͡ʃi.ɐ/
scarcity; shortage (inadequate amount of something) · increase in prices
çekim: çoğul carestias
eş: careza, escassez, pobreza
köken: From Italian carestia.
necessity
çekim: çoğul αναγκαιότητες · tamlayan αναγκαιότητας
need, requirement, demand
köken: From English needs.
顧客のニーズに応じて
career, work experience
eş: 이력, 열력
köken: Sino-Korean word from 經歷
혹시 경력 있으세요?
İsveççebehov, karriär, nöd, nödvändig, nödvändighet, plikt /bɛˈhuːv/
a need, a requirement
çekim: çoğul behovs · tamlayan behovs
köken: Old Swedish behof, borrowed from Middle Low German behof, from Old Saxon *bihōf, from Proto-West Germanic *bihōf.
aile: behovsinriktad, behovspröva, behovsprövning, behovsstyrd, behovstillfredsställelse, behovstryck, behovstäckning, dagsbehov, elbehov, årsbehov
Jag har inget behov av det
Lehçekariera, konieczność, konieczny, niedostatek, niezbędny, obowiązek (dişil) /kaˈrjɛ.ra/
career (one's professional development) · career (an individual’s work and life roles over their lifespan) · popularity
çekim: çoğul kariery · tamlayan kariery
köken: Borrowed from French carrière, from Italian carriera, from Old Occitan carreira, from Late Latin carrāria, from Latin carrus, from Gaulish *karros, from Proto-Celtic *karros, from Proto-Indo-European *ḱr̥sós.
aile: karierowy, karierowicz, karierowiczka
Ukraynacaборг, доконе́чність, кар'є́ра, немину́чий, необхі́дний, необхі́дність /bɔrɦ/
debt · arrears
çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу
köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).
aile: боржни́к, боржни́ця
Hintçeअनिवार्य, अनिवार्यता, अल्पता, आजीविका, आवश्यक, आवश्यकता /ə.nɪ.ʋɑːɾ.jᵊ/
mandatory, compulsory · essential, necessary
köken: Borrowed from Sanskrit अनिवार्य (anivārya, “unavoidable , irresistible”), from नि (ni) + वार्य (vārya, “to be warded, checked or impeded”).
तुम पर युद्ध अनिवार्य किया गया और वह तुम्हें अप्रिय है
Finceammatti, kiitää, olennainen, pula, pyyhältää, tärkeä /ˈɑmːɑtːi/
occupation, profession, vocation, trade, craft · occupational, professional, vocational
çekim: çoğul ammatit · tamlayan ammatin
köken: Borrowed from Middle Low German ambacht or its source Old Saxon ambaht, from Proto-Germanic *ambahtaz (compare Old High German ambahti, ambaht (“service”), Old Saxon ambaht (“service”)), from Gaulish ambaxtos, from Proto-Celtic *ambaxtos.
aile: ammateittain, ammatillinen, ammattilainen, ammattimainen, ammatinharjoittaja, ammatinharjoittaminen, ammatinharjoitus, ammatinkuva, ammatinopettaja, ammatinvaihto
Çekçeesenciální, hnát se, kariéra, nedostatek, nevyhnutelný, nezbytnost /ˈɛsɛnt͡sɪjaːlɲiː/
essential · essential, idiopathic, primary
çekim: karşılaştırma esenciálnější · üstünlük nejesenciálnější
eş: podstatný, základní, idiopatický, primární
aile: esenciální aminokyselina, esenciální olej
esenciální hypertenze
Rumencecarieră, datorie, necesar, necesitate (dişil)
career · quarry
çekim: çoğul cariere · tamlayan cariere
köken: Borrowed from French carrière, from Old Occitan carriera, ultimately from Latin [via] Latin carraria. Doublet of cărare, which was inherited.
Macarcaelengedhetetlen, karrier, kötelesség, muszáj, nélkülözhetetlen, szükség /ˈɛlɛŋɡɛthɛtɛtlɛn/
indispensable
çekim: karşılaştırma elengedhetetlenebb · üstünlük legelengedhetetlenebb
köken: elenged + -hetetlen
aile: elengedhetetlenül
Etimoloji
Inherited from Old Spanish menester, mester, inherited from Latin ministerium, with an irregular loss of the expected final -o. Coromines and Pascual explain this loss as due to being commonly found in the phrase es menester que, triggering syncope between -ter(o) and que, also arguing against the possibility of an Occitan borrowing due to the word being of "popular" semantics and being found…