obligation
/ɔ.bli.ɡa.sjɔ̃/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "obligation" kelimesi Türkçe'de -malı, -meli, gerek olmak, gereklilik, görev anlamına gelir.
Çeviri
Genel-malı
Genel-meli
Genelgerek olmak
Genelgereklilik
Genelgörev
Genelkoşul
Genelşart
Genelsenet
Genelşıra
Genelvazife
Genelyükümlülük
Genelzorunluluk
Çekim Tablosu
çoğulobligations
Tanım
•obligation · bond
Diğer Dillerde
AlmancaMuss, müssen, Obligation, Pflicht, Schuldverschreibung, Verpflichtung (nötr) /mʊs/
first/third-person singular present of müssen
eş: Not, Notwendigkeit, Zwang
köken: Substantivization of muss (“must”), third-person singular present indicative of müssen (“to have to”).
İspanyolcacometido, compromiso, deber, menester, obligación, tener que (eril) /komeˈtido/
mission · task
çekim: çoğul cometidos
köken: From cometer + -ido.
İtalyancadovere, obbligazione, obbligo, vincolo /doˈve.re/
to owe · to have to do something (must)
çekim: geçmiş dovùto · ortaç dovùto · şimdiki dève · ulaç dovènte
eş: carico, compito, impegno, incarico, incombenza, obbligo
köken: Inherited from Latin dēbēre (“to owe”). Cognate with Sicilian duviri.
Grazie! — Dovere.
Arapçaفَرِيضَة, لَا بُدَّ, وَاجِب, وَجَبَ, وَظِيفَة, يَتَحَتَّم
Expresses an obligation or confident conjecture, equivalent to English must, have to, should, ought, etc.
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄ʾyt' /abāyēd/, “it is necessary, fitting; must”), Manichaean Middle Persian 𐫀𐫁𐫀𐫏𐫅 (ʾbʾyd). Originally the third-person singular present of the verb بایستن (bāyistan /bâyestan, “to be necessary”), hence etymologically "it is necessary". The original verb is now obsolete except in a few conjugations, of which باید (bāyad /bâyad, “should;…
باید برود
آن باید علی باشد
باید رفت
debt · loan · duty, obligation
çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun
köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).
aile: borclu, borc etmək, borc vermək
borcunu qaytarmaq/ödəmək
borcdan çıxmaq
borc götürmək
debt (the money someone owes to someone else) · duty (what is morally or legally obliged to do)
çekim: çoğul борыштар · tamlayan борыштың
köken: From Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc). Cognate with Bashkir бурыс (burıs), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”), etc.
Özbekçeburch, majburiyat, vazifa
task, duty
çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning
köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).
aile: vazifador
Kırgızcaмилдет, милдеттенме
Uygurcaزايوم
debt, the money someone owes to someone else · duty, what one is morally or legally obliged to do
çekim: çoğul бурыстар · tamlayan бурыстың
köken: From Sogdian [Term?]. Cognate with Kazakh борыш (boryş), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”).
Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.
Felemenkçemoeten, moetje, obligatie, plicht, verplichting /ˈmutə(n)/
to be necessary, to be required · to have to, must · should, be meant to, be supposed to
çekim: geçmiş moesten · ortaç gemoeten · şimdiki moet · ulaç moetend
zıt: niet hoeven
köken: From Middle Dutch moeten, from Old Dutch muotan, from Proto-West Germanic *mōtan, from Proto-Germanic *mōtaną. Cognate with English must, German müssen (“must”), and English mote (“may, might”). Unrelated to -moeten in ontmoeten.
Hij moet gaan.
Moest je nog werken vanavond?
Het moet hier zijn, maar het is gestolen.
Portekizcecompromisso, dever, obrigação, vínculo (eril) /kõ.pɾoˈmi.su/
compromise (settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions) · obligation · a scheduled meeting
çekim: çoğul compromissos
köken: From Latin comprōmissum (“a compromise, originally a mutual promise to refer to arbitration”).
Yunancaαναγκαιότητα, καθήκον, ομόλογο, πρέπει, υποχρέωση (dişil)
necessity
çekim: çoğul αναγκαιότητες · tamlayan αναγκαιότητας
an obligation
çekim: çoğul förpliktelser · tamlayan förpliktelses
köken: förplikta + -else
Lehçemus, musieć, obligacja, obowiązek, powinność, zobowiązanie (eril) /ˈmus/
constraint, coercion, must
çekim: tamlayan musu
eş: przymus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *med-der. Proto-Germanic *mōtaną Proto-West Germanic *mōtan Old High German muozanbor. Old Czech musitibor. Old Polish musieć Polish musiećdeverb. Polish mus Deverbal from musieć.
Ukraynacaборг, зобов'яза́ння, зобов'я́зання, му́сити, обліга́ція, обо́в'язок /bɔrɦ/
debt · arrears
çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу
köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).
aile: боржни́к, боржни́ця
responsibility, duty
çekim: çoğul उत्तरदायित्वों
köken: उत्तर (uttar, “surpassing; above; answer, reply”) + दायित्व (dāyitva, “responsibility”).
synonym of joukkolaina
çekim: çoğul bondit · tamlayan bondin
köken: Borrowed from English bond.
Çekçedluhopis, muset, povinnost, závazek (eril) /ˈdluɦopɪs/
bond (obligation)
çekim: çoğul dluhopisy · tamlayan dluhopisu
eş: obligace, dlužní úpis
köken: From dluh + -o- + -pis.
aile: dluhopisový
věčný dluhopis
státní dluhopis
podnikový dluhopis
Rumencedatorie, obligare, obligație, trebui (dişil) /da.toˈri.e/
debt · duty · what has been given
çekim: çoğul datorii
köken: From dator (“debtor”) + -ie, from Latin dēbitor (“debtor”). Sense 3 results from conflation with the verb da (“to give”).
Macarcaelkötelezettség, elköteleződés, kell, kölcsönkötvény, kötelesség, kötelezettség /ˈkɛlː/
must, need to, have to · to be needed
çekim: geçmiş kellettek
köken: From Proto-Finno-Ugric *kelke- (“to be necessary, need to, must, be obligatory”).
aile: kellemes, kellemetlen, kellet, kelleténél, kelletlen, kellék, jó bornak nem kell cégér, jó munkához idő kell, jöjjön, aminek jönnie kell
Ezt látnod kell.
Kell nekem az a ház.
İbraniceחוֹבָה, חַיָּב
Latincedebeō, debere, dēbitum, futurus sum, iūs, mūnus
inflection of dēbeō: · second-person singular present passive imperative/indicative
Dancaforpligtelse, obligation, pligt, skulle (nötr)
an obligation · a commitment
çekim: çoğul forpligtelser · tamlayan forpligtelses
köken: From forpligte + -else.
Etimoloji
Borrowed from Latin obligātiōnem, from the verb obligō (“tie together”).