Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

obligation

/ɔ.bli.ɡa.sjɔ̃/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "obligation" kelimesi Türkçe'de -malı, -meli, gerek olmak, gereklilik, görev anlamına gelir.

Çeviri

Genel-malı

Genel-meli

Genelgerek olmak

Genelgereklilik

Genelgörev

Genelkoşul

Genelşart

Genelsenet

Genelşıra

Genelvazife

Genelyükümlülük

Genelzorunluluk

Çekim Tablosu

çoğulobligations

Tanım

•obligation · bond

Diğer Dillerde

AlmancaMuss , müssen , Obligation , Pflicht , Schuldverschreibung , Verpflichtung (nötr) /mʊs/

first/third-person singular present of müssen

eş: Not, Notwendigkeit, Zwang

köken: Substantivization of muss (“must”), third-person singular present indicative of müssen (“to have to”).

İspanyolcacometido , compromiso , deber , menester , obligación , tener que (eril) /komeˈtido/

mission · task

çekim: çoğul cometidos

köken: From cometer + -ido.

İtalyancadovere , obbligazione , obbligo , vincolo /doˈve.re/

to owe · to have to do something (must)

çekim: geçmiş dovùto · ortaç dovùto · şimdiki dève · ulaç dovènte

eş: carico, compito, impegno, incarico, incombenza, obbligo

köken: Inherited from Latin dēbēre (“to owe”). Cognate with Sicilian duviri.

Grazie! — Dovere.

Rusçaбонд , долг , до́лжен , должна́, должно́, должны́

английская фамилия

Arapçaفَرِيضَة , لَا بُدَّ , وَاجِب , وَجَبَ , وَظِيفَة , يَتَحَتَّم

Farsçaباید , وظیفه /ˈbaː.jad/

Expresses an obligation or confident conjecture, equivalent to English must, have to, should, ought, etc.

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄ʾyt' /⁠abāyēd⁠/, “it is necessary, fitting; must”), Manichaean Middle Persian 𐫀𐫁𐫀𐫏𐫅 (ʾbʾyd). Originally the third-person singular present of the verb بایستن (bāyistan /bâyestan, “to be necessary”), hence etymologically "it is necessary". The original verb is now obsolete except in a few conjugations, of which باید (bāyad /bâyad, “should;…

باید برود

آن باید علی باشد

باید رفت

Azericeborc , öhdəlik , vəzifə /bord͡ʒ/

debt · loan · duty, obligation

çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun

köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).

aile: borclu, borc etmək, borc vermək

borcunu qaytarmaq/ödəmək

borcdan çıxmaq

borc götürmək

Kazakçaборыш , міндет , міндеттеме , парыз

debt (the money someone owes to someone else) · duty (what is morally or legally obliged to do)

çekim: çoğul борыштар · tamlayan борыштың

köken: From Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc). Cognate with Bashkir бурыс (burıs), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”), etc.

Özbekçeburch , majburiyat , vazifa

task, duty

çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning

köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).

aile: vazifador

Kırgızcaмилдет , милдеттенме

Uygurcaزايوم

Başkurtçaбурыс , тейеш /bu.ˈrɯ̞s/

debt, the money someone owes to someone else · duty, what one is morally or legally obliged to do

çekim: çoğul бурыстар · tamlayan бурыстың

köken: From Sogdian [Term?]. Cognate with Kazakh борыш (boryş), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”).

Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.

Felemenkçemoeten , moetje , obligatie , plicht , verplichting /ˈmutə(n)/

to be necessary, to be required · to have to, must · should, be meant to, be supposed to

çekim: geçmiş moesten · ortaç gemoeten · şimdiki moet · ulaç moetend

zıt: niet hoeven

köken: From Middle Dutch moeten, from Old Dutch muotan, from Proto-West Germanic *mōtan, from Proto-Germanic *mōtaną. Cognate with English must, German müssen (“must”), and English mote (“may, might”). Unrelated to -moeten in ontmoeten.

Hij moet gaan.

Moest je nog werken vanavond?

Het moet hier zijn, maar het is gestolen.

Portekizcecompromisso , dever , obrigação , vínculo (eril) /kõ.pɾoˈmi.su/

compromise (settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions) · obligation · a scheduled meeting

çekim: çoğul compromissos

köken: From Latin comprōmissum (“a compromise, originally a mutual promise to refer to arbitration”).

Yunancaαναγκαιότητα , καθήκον , ομόλογο , πρέπει , υποχρέωση (dişil)

necessity

çekim: çoğul αναγκαιότητες · tamlayan αναγκαιότητας

Japonca...なきゃ , ...なくちゃ , 債券 , 勤め , 役目 , 服務 /sa̠ikẽ̞ɴ/

a bond

eş: 有価証券

aile: 債券化

Korece-어야 되다 , -어야 하다 , 근무 , 업무 , 의무 , 임무 /ʌ̹ja̠ twe̞da̠/

synonym of -어야 하다 (-eoya hada, “must, have to”)

İsveççeförpliktelse , måste , obligation , plikt , skyldighet

an obligation

çekim: çoğul förpliktelser · tamlayan förpliktelses

köken: förplikta + -else

Lehçemus , musieć , obligacja , obowiązek , powinność , zobowiązanie (eril) /ˈmus/

constraint, coercion, must

çekim: tamlayan musu

eş: przymus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *med-der. Proto-Germanic *mōtaną Proto-West Germanic *mōtan Old High German muozanbor. Old Czech musitibor. Old Polish musieć Polish musiećdeverb. Polish mus Deverbal from musieć.

Ukraynacaборг , зобов'яза́ння , зобов'я́зання , му́сити , обліга́ція , обо́в'язок /bɔrɦ/

debt · arrears

çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу

köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).

aile: боржни́к, боржни́ця