obligație

/o.bliˈɡa.t͡si.e/

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "obligație" kelimesi Türkçe'de kısıtlama, sınırlama, tahdit, vazife, yükümlülük anlamına gelir.

Çeviri

Genelkısıtlama

Genelsınırlama

Geneltahdit

Genelvazife

Genelyükümlülük

Çekim Tablosu

çoğulobligații

Tanım

•obligation

Diğer Dillerde

AlmancaAuflage , Bedingung , Befangenheit , Beschränkung , Einschränkung, Geziertheit (dişil) /ˈaʊ̯fˌlaːɡə/

condition or conditions (for example, as placed on a parolee) · edition (a whole set of copies) · mintage

çekim: çoğul Auflagen · tamlayan Auflagen

köken: Deverbal from auflegen.

Die Straße erhält eine neue Teerauflage.

Fransızcacontrainte , obligation (dişil) /kɔ̃.tʁɛ̃t/

constraint · requirement, demand · stress

çekim: çoğul contraintes

eş: contrainte mécanique

köken: From the feminine of contraint; Middle French constrainte.

İspanyolcacompromiso , obligación (eril) /kompɾoˈmiso/

commitment · engagement, appointment · compromise

çekim: çoğul compromisos

köken: From Latin comprōmissum. Cognate with Catalan compromís, French compromis, Italian compromesso, Portuguese compromisso.

aile: anillo de compromiso, por compromiso

sin compromiso

Suscitar el compromiso y la participación de la comunidad escolar en la recogida selectiva.

İtalyancacostrizione , obbligo , vincolo (dişil) /kos.tritˈt͡sjo.ne/

compulsion · coercion, duress · constriction

çekim: çoğul costrizioni

eş: coartazione, coazione, coercizione, imposizione, obbligo, oppressione

köken: Borrowed from Late Latin cōnstrictiōnem, from Latin cōnstringō.

Rusçaдолг, обя́занность, обяза́тельство, ограниче́ние /doɫk/

debt · duty, obligation

çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга

eş: задолженность, обязательство, обязанность

köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.

aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен

Arapçaفَرِيضَة, متطلب, وَاجِب, وَظِيفَة

Farsçaوظیفه /wa.ziː.ˈfa/

duty, obligation; task · pension, stipend

çekim: çoğul وظایف

köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).

aile: وظیفهشناس, وظیفهشناسی

وظیفهای که به او داده شده بود را نتوانست درست انجام دهد.

ما را وظیفههاست ز لطف تو صد هزار درمانده گشت دل که چه گوید کدام کن

Azericeborc , öhdəlik , vəzifə /bord͡ʒ/

debt · loan · duty, obligation

çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun

köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).

aile: borclu, borc etmək, borc vermək

borcunu qaytarmaq/ödəmək

borcdan çıxmaq

borc götürmək

Kazakçaміндеттеме

obligation, commitment

çekim: çoğul міндеттемелер · tamlayan міндеттеменің

köken: міндет (mındet) + -теме (-teme).

Özbekçeburch, majburiyat, vazifa

task, duty

çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning

köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).

aile: vazifador

Kırgızcaмилдеттенме

Felemenkçebegrenzing , beperking , inperking , plicht , verplichting

een lijn waarover niet gegaan kan worden

eş: aflijning

Portekizcecoação , compromisso , compulsão , obrigação (dişil) /ko.aˈsɐ̃w̃/

coercion (forcing or pressuring someone to do something)

çekim: çoğul coações

köken: Learned borrowing from Latin coāctiōnem.

Yunancaπεριορισμός , υποχρέωση (eril)

restriction, limitation, constraint · house arrest, confinement

çekim: çoğul περιορισμοί · tamlayan περιορισμού

Japonca束縛 , 義務 , 責任 /so̞kɯ̟ba̠kɯ̟/

restraint, shackles

çekim: geçmiş 束縛した

Korece의무 , 책임 /ˈɰi(ː)mu/

duty, obligation

eş: 책임, 책무, 責務

köken: Sino-Korean word from 義務, from 義 (“righteous”) + 務 (“work”)

İsveççeförpliktelse , plikt , skyldighet

an obligation

çekim: çoğul förpliktelser · tamlayan förpliktelses

köken: förplikta + -else

Lehçeobowiązek , ograniczenie , powinność , przymus , zobowiązanie (eril) /ɔ.bɔˈvjɔw̃.zɛk/

duty, obligation (that which one is morally or legally obligated to do) · service (working as a maid) · synonym of utrzymanie

çekim: çoğul obowiązki · tamlayan obowiązku

eş: imperatyw, nakaz, mus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish ob- Polish ob- ▲ Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-der. Proto-Slavic *vę̄zàti Old Polish więzać Polish wiązać Polish owiązać Polish obowiązać Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish…

aile: obowiązkowy, obowiązek małżeński, obowiązek służby wojskowej, obowiązek szkolny, psi obowiązek, poczuć się w obowiązku, czuć się w obowiązku, prosić na wszyćkie obowiązki

Ukraynacaборг, зобов'яза́ння, зобов'я́зання, обме́ження, обо́в'язок, пови́нність /bɔrɦ/

debt · arrears

çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу

köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).

aile: боржни́к, боржни́ця

Hintçeदायित्व , नैतिकता (eril) /d̪ɑː.jɪt̪.ʋᵊ/

liability, responsibility

çekim: çoğul दायित्वों

köken: Compounded from a Sanskrit word and suffix - दायी (dāyī) + -त्व (-tva).

Finceraja , rajoite , rajoitus , sitoutuminen , velvollisuus /ˈrɑjɑ/

border, boundary, limit, line (line or frontier area separating political or geographical regions) · limit, bound, confine (any other kind of restriction when likened to those bounding a geographical region, e.g. when a value must stay within a range) · line (exterior limit of a figure)

çekim: çoğul rajat · tamlayan rajan

köken: Borrowed from Old East Slavic краи (krai), from Proto-Slavic *krajь. The same word was also borrowed into other Finnic languages, such as Estonian raja, Ingrian raja, Karelian raja, Ludian raja, Votic raja.

aile: rajainen, rajallinen, rajaton, rajakkain, rajatuksin, rajatusten, rajaiset, rajakki, Raijas, Rajala

maan rajat

kaupungin rajat

Çekçepovinnost , závazek (dişil) /ˈpovɪnost/

duty (moral or legal obligation)

çekim: çoğul povinnosti · tamlayan povinnosti

eş: závazek, úkol

köken: From povinný + -ost.

uložit povinnost komu

Macarcaelkötelezettség, elköteleződés, kötelezettség, kötelezettségvállalás, lekötelezettség /ˈkøtɛlɛzɛt͡ʃːeːɡ/

obligation · debt, (in the plural, as kötelezettségek) accounts payable

çekim: çoğul kötelezettségek

köken: kötelezett + -ség

Latinceobligātiō

Dancaforpligtelse , pligt (nötr)

an obligation · a commitment

çekim: çoğul forpligtelser · tamlayan forpligtelses

köken: From forpligte + -else.

Norveççebegrensning, forpliktelse, plikt

Vietnamcanghĩa vụ /ŋiə˦ˀ˥ vu˧˨ʔ/

duty; responsibility; obligation · short for nghĩa vụ quân sự (“military service”)

köken: Sino-Vietnamese, Japanese 義務 (gimu).

Bulgarcaдълг, задълже́ние, принуда /dɤɫk/

debt (state or condition of owing something to another) · duty, obligation

çekim: çoğul дъ́лгове

köken: From Proto-Slavic *dъlgъ.

Etimoloji

Borrowed from French obligation, Latin obligatio. Equivalent to obliga + -ție.