kötelezettség
/ˈkøtɛlɛzɛt͡ʃːeːɡ/
MACARCA → TR
Macarca "kötelezettség" kelimesi Türkçe'de borç, mesuliyet, sorumluluk, yükümlülük anlamına gelir.
Çeviri
Genelborç
Genelmesuliyet
Genelsorumluluk
Genelyükümlülük
Çekim Tablosu
çoğulkötelezettségek
Tanım
•obligation · debt, (in the plural, as kötelezettségek) accounts payable
Diğer Dillerde
AlmancaHandicap, Hindernis, Nachteil, Pflicht, Schuld, Verantwortlichkeit (nötr) /ˈhɛndiˌkɛp/
handicap (allowance to offset skill differences; measure of ability) · handicap, disadvantage, something that hampers · physical handicap, disability
çekim: çoğul Handicaps · tamlayan Handicaps
köken: 19th century, from English handicap.
Fransızcacharge, dette, obligation, responsabilité (dişil) /ʃaʁʒ/
load, burden · cargo, freight · responsibility, charge
çekim: çoğul charges
köken: Inherited from Middle French charge, from Old French charge, carge, equivalent to a deverbal from charger.
aile: à charge de revanche, au pas de charge, cahier des charges, charge utile, charge virale, en charge de, femme de charge, prendre en charge, prise en charge, revenir à la charge
charge pesante
La charge de ce bateau est de cinquante tonneaux.
J'ai la charge de vous dire que...
İspanyolcacompromiso, deuda, encargo, estorbo, lastre, obligación (eril) /kompɾoˈmiso/
commitment · engagement, appointment · compromise
çekim: çoğul compromisos
köken: From Latin comprōmissum. Cognate with Catalan compromís, French compromis, Italian compromesso, Portuguese compromisso.
aile: anillo de compromiso, por compromiso
sin compromiso
Suscitar el compromiso y la participación de la comunidad escolar en la recogida selectiva.
İtalyancacompito, debito, impegno, incarico, obbligo, responsabilità /ˈkɔm.pi.to/
first-person singular present indicative of compitare · past participle of compire
çekim: üstünlük compitissimo
eş: educato, garbato, gentile, cortese, impeccabile, compiuto
köken: From Vulgar Latin *compitus, from Latin computus. Doublet of computo and conto.
aile: compitamente
Rusçaдолг, зада́ча, инстру́кция, обя́занность, отве́тственность, поруче́ние /doɫk/
debt · duty, obligation
çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга
eş: задолженность, обязательство, обязанность
köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.
aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен
Arapçaدَيْن, مَسْؤُولِيَّة
Azericeborc, cavabdehlik, məsuliyyət, qərz /bord͡ʒ/
debt · loan · duty, obligation
çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun
köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).
aile: borclu, borc etmək, borc vermək
borcunu qaytarmaq/ödəmək
borcdan çıxmaq
borc götürmək
Kazakçaборыш, жауапкершілік
debt (the money someone owes to someone else) · duty (what is morally or legally obliged to do)
çekim: çoğul борыштар · tamlayan борыштың
köken: From Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc). Cognate with Bashkir бурыс (burıs), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”), etc.
Özbekçejavobgarlik, masʼuliyat
Türkmencejogapkärçilik
Kırgızcaжоопкерчилик
Uygurcaجاۋابكارلىق, مەسئۇلىيەت /mɛsʔulijɛt/
responsibility
çekim: çoğul مەسئۇلىيەتلەر
köken: From Arabic مَسْؤُولِيَّة (masʔūliyya). Cognate with Turkish mesuliyet.
Başkurtçaаласаҡ, бурыс, оҙаҡ, үтеш, яуаплылыҡ /bu.ˈrɯ̞s/
debt, the money someone owes to someone else · duty, what one is morally or legally obliged to do
çekim: çoğul бурыстар · tamlayan бурыстың
köken: From Sogdian [Term?]. Cognate with Kazakh борыш (boryş), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”).
Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.
Felemenkçeschuld, verantwoordelijkheid, verplichting (dişil) /sxʏlt/
debt, account payable · any obligor’s duty to perform · blame, fault (responsibility for a mishap or mistake)
çekim: çoğul schulden
zıt: vordering
köken: From Middle Dutch schult, also schout, from Old Dutch scult, from Proto-West Germanic *skuldi, from Proto-Germanic *skuldiz.
aile: belastingschuld, ereschuld, gokschuld, huurschuld, hypotheekschuld, medeschuld, onschuld, oorlogsschuld, restschuld, schuldbekentenis
Vanwege de exorbitant hoge schulden die hij bij haar had, besloot Annie de Nigeriaanse prins te gijzelen.
Ze legde de schuld voor de misdaad bij de wanbetaler.
Maar het hof was overduidelijk over haar schuld voor.
Portekizcecompromisso, débito, dívida, encargo, obrigação, responsabilidade (eril) /kõ.pɾoˈmi.su/
compromise (settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions) · obligation · a scheduled meeting
çekim: çoğul compromissos
köken: From Latin comprōmissum (“a compromise, originally a mutual promise to refer to arbitration”).
Yunancaευθύνη, υπευθυνότητα, υποχρέωση, χρέος (dişil) /eˈfθi.ni/
liability · responsibility
çekim: çoğul ευθύνες · tamlayan ευθύνης
köken: Learned borrowing from Koine Greek εὐθύνη (euthúnē, “public control of the actions of rulers”), from Ancient Greek εὔθυνα (eúthuna), from εὐθύνω (euthúnō, “to guide straight; to examine one's conduct”), with semantic loan from French responsabilité.
aile: εταιρεία περιορισμένης ευθύνης
order, direction, instruction, commandment · decree from a court
çekim: geçmiş 命令した
eş: 指令
命令を受ける
ご主人様、ご命令を。
order, command
köken: Sino-Korean word from 命令 (“order, command”)
시정명령을 이행하지 아니한 때
İsveççeansvar, skuld, skyldighet (nötr)
responsibility (the state of being responsible) · responsibility; a duty or obligation
çekim: çoğul ansvars · tamlayan ansvars
köken: From Old Norse andsvar, from and- (“against, opposing”) and svar (“answer, reply”) (Proto-Germanic *andaswarō). Compare with English answer.
aile: ansvara, ansvarsfull, ansvarslös, ansvarsförsäkring
Lehçedług, odpowiedzialność, wdzięczność, zobowiązanie (eril) /ˈdwuk/
debt · account payable
çekim: çoğul długi · tamlayan długu
eş: zobowiązanie, wierzytelność, należność, niedopłata, reg. śl. reszt, reg. śl. rest
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dъlgъ Polish dług Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.
Ukraynacaборг, відповіда́льність, зобов'я́зання, обов'я́зок, обо́в'язок, пови́нність /bɔrɦ/
debt · arrears
çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу
köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).
aile: боржни́к, боржни́ця
Hintçeआज्ञा, आदेश, उत्तरदायित्व, ज़िम्मेदारी, दायित्व, निर्देश (dişil) /ɑːɡ.jɑː/
order, command · an order or commandment of a spiritual master or guru to a disciple
çekim: çoğul आज्ञाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit आज्ञा (ājñā, “order, command, authority”).
उसकी आज्ञा नहीं टल सकती।
अपके पिता की आज्ञा का पालन करो।
order, command, behest · ordinance, regulation, decree (authoritative order) · prescription (writing an order to provide medicine; such an order)
çekim: çoğul määräykset · tamlayan määräyksen
köken: määrätä (“to order”) + -ys
aile: ennaltamääräys, hankintamääräys, häätömääräys, kaavamääräys, karkotusmääräys, kieltomääräys, lakimääräys, luovutusmääräys, lääkemääräys, maksamismääräys
Saimme määräyksen astua sisään.
Çekçedluh, odpovědnost, povinnost, závazek, zodpovědnost (eril) /ˈdlux/
debt
çekim: çoğul dluhy · tamlayan dluhu
eş: sekera, sekyra
köken: Inherited from Old Czech dluh, from Proto-Slavic *dъlgъ.
mít dluhy
Naučíme se žít bez dluhů?
Rumencedatorie, obligație, responsabilitate (dişil) /da.toˈri.e/
debt · duty · what has been given
çekim: çoğul datorii
köken: From dator (“debtor”) + -ie, from Latin dēbitor (“debtor”). Sense 3 results from conflation with the verb da (“to give”).
İbraniceאַחֲרָיוּת
Latincedēbitum
Etimoloji
kötelezett + -ség