vincolo
/ˈvin.ko.lo/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "vincolo" kelimesi Türkçe'de kısıtlama, senet, sınırlama, tahdit, vazife anlamına gelir.
Çeviri
Genelkısıtlama
Genelsenet
Genelsınırlama
Geneltahdit
Genelvazife
Genelyükümlülük
Çekim Tablosu
çoğulvincoli
Tanım
•bond, tie · encumbrance (legal) · constraint (scientific)
Diğer Dillerde
AlmancaAuflage, Bedingung, Befangenheit, Beschränkung, Geziertheit, Hemmnis (dişil) /ˈaʊ̯fˌlaːɡə/
condition or conditions (for example, as placed on a parolee) · edition (a whole set of copies) · mintage
çekim: çoğul Auflagen · tamlayan Auflagen
köken: Deverbal from auflegen.
Die Straße erhält eine neue Teerauflage.
Fransızcacontrainte, lien, obligation (dişil) /kɔ̃.tʁɛ̃t/
constraint · requirement, demand · stress
çekim: çoğul contraintes
eş: contrainte mécanique
köken: From the feminine of contraint; Middle French constrainte.
İspanyolcaatadura, lazo, obligación, vínculo (dişil) /ataˈduɾa/
fastening, binding, tie, tying up, bondage, attachment · attachment, bond, tie · tether (item for tying up animals)
çekim: çoğul ataduras
köken: From atar (“to tie”) + -dura.
Arapçaفَرِيضَة, متطلب, وَاجِب, وَظِيفَة
Farsçaوظیفه /wa.ziː.ˈfa/
duty, obligation; task · pension, stipend
çekim: çoğul وظایف
köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).
aile: وظیفهشناس, وظیفهشناسی
وظیفهای که به او داده شده بود را نتوانست درست انجام دهد.
ما را وظیفههاست ز لطف تو صد هزار درمانده گشت دل که چه گوید کدام کن
garden · orchard · dacha
çekim: çoğul bağlar
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂g- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *bʰeh₂g-ó-s Proto-Indo-Iranian *bʰāgás Proto-Iranian *bāgáh Old Persian *bāgah Middle Persian bʾg Classical Persian بَاغ (bāġ)bor. Azerbaijani bağ Borrowed from Classical Persian بَاغ (bāġ).
aile: bağlamça, bağlama, bağlanmaq, bağlanmış, bağlamaq, bağlaşmaq, bağlatdırmaq, bağlatmaq, bağlı
ayaqqabı bağı
dostluq bağları
Onları bağlayan tarixi, mədəni və dini bağlar olduğu üçün beynəlxalq arenada iki ölkənin bir-birini dəstəkləməsi təbiidir.
Kazakçaміндеттеме
obligation, commitment
çekim: çoğul міндеттемелер · tamlayan міндеттеменің
köken: міндет (mındet) + -теме (-teme).
Özbekçeburch, majburiyat, vazifa
task, duty
çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning
köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).
aile: vazifador
Kırgızcaмилдеттенме
Uygurcaزايوم
een lijn waarover niet gegaan kan worden
eş: aflijning
Portekizcecoação, compulsão, ligação, obrigação, restrição, vínculo (dişil) /ko.aˈsɐ̃w̃/
coercion (forcing or pressuring someone to do something)
çekim: çoğul coações
köken: Learned borrowing from Latin coāctiōnem.
Yunancaομόλογο, περιορισμός, υποχρέωση (nötr) /oˈmoloɣo/
accusative masculine singular of ομόλογος (omólogos) · nominative neuter singular of ομόλογος (omólogos) · accusative neuter singular of ομόλογος (omólogos)
çekim: çoğul ομόλογα · tamlayan ομολόγου
eş: ομολογία
αφορολόγητα αποταμιευτικά ομόλογα
κρατικό ομόλογο
ομόλογο σταθερού επιτοκίου
duty, obligation
eş: 책임, 책무, 責務
köken: Sino-Korean word from 義務, from 義 (“righteous”) + 務 (“work”)
İsveççeband, förpliktelse, obligation, plikt (nötr)
band · ensemble, orchestra, group of musicians · gang, band of robbers
çekim: çoğul bands · tamlayan bands
köken: Derived from Old Norse band.
aile: halsband, kasettband, lägga band på
en encyklopedi i 30 band
Lehçeobligacja, obowiązek, ograniczenie, powinność, przymus, warunek (dişil) /ɔ.bliˈɡa.t͡sja/
bond (financial instrument representing long-term debt)
çekim: çoğul obligacje · tamlayan obligacji
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *leyǵ-der. Latin ligō Latin obligō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin obligātiōlbor. Polish obligacja Learned borrowing from Latin obligātiō.
debt · arrears
çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу
köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).
aile: боржни́к, боржни́ця
Hintçeदायित्व, व्यवरोध (eril) /d̪ɑː.jɪt̪.ʋᵊ/
liability, responsibility
çekim: çoğul दायित्वों
köken: Compounded from a Sanskrit word and suffix - दायी (dāyī) + -त्व (-tva).
Fincebondi, ehto, joukkovelkakirja, raja, rajoite, rajoitus /ˈbondi/
synonym of joukkolaina
çekim: çoğul bondit · tamlayan bondin
köken: Borrowed from English bond.
Çekçedluhopis, povinnost, závazek (eril) /ˈdluɦopɪs/
bond (obligation)
çekim: çoğul dluhopisy · tamlayan dluhopisu
eş: obligace, dlužní úpis
köken: From dluh + -o- + -pis.
aile: dluhopisový
věčný dluhopis
státní dluhopis
podnikový dluhopis
Rumenceconstrângere, obligare, obligație (dişil)
constraint
çekim: çoğul constrângeri · tamlayan constrângeri
köken: From constrânge + -re.
hook, clamp, clip (paper), buckle (belt) · tie, bond, link
çekim: çoğul kapcsok
köken: Either a back-formation from kapcsol (“to connect, to link”) or from the verb kap (“to get, receive”) + -cs (noun-forming suffix). For the -cs ending, compare habarcs, tekercs.
aile: kapcsos, állkapocs, gemkapocs, iratkapocs, kapocskiszedő, szárkapocs, tűzőkapocs
Latinceobligātiō
Dancabånd, forpligtelse, obligation, pligt /bɔn/
tape · ribbon · band
çekim: çoğul båndene · tamlayan bånds
köken: Derived from Old Norse band.
aile: bånde, tværbånd
Norveççebegrensning, beskrankning, forpliktelse, obligasjon, plikt
Endonezceobligasi /ɔ.bliˈɡa.si/
bond · a documentary obligation to pay a sum or to perform a contract; a debenture · moral or political duty or obligation
çekim: çoğul obligasi-obligasi
köken: * Borrowed from Dutch obligatie, from Middle Dutch obligacie, from Old French obligation, from Latin obligātiō. * Semantic loan from English obligation.
aile: obligasi abadi, obligasi anuitas, obligasi atas tunjuk, obligasi bergaransi, obligasi berseri, obligasi bunga, obligasi bunga meningkat, obligasi emas, obligasi global, obligasi hipotek
Etimoloji
Borrowed from Latin vinculum (“bond, link”), from vinciō (“bind, fetter, tie”) + -ulum. Compare the inherited doublet vinco.