책임
/t͡ɕʰɛɡim/
KORECE → TR
Korece "책임" kelimesi Türkçe'de mesuliyet, sorumluluk, suç, suçluluk, vazife anlamına gelir.
Çeviri
Genelmesuliyet
Genelsorumluluk
Genelsuç
Genelsuçluluk
Genelvazife
Genelyükümlülük
Tanım
•responsibility, duty
Diğer Dillerde
AlmancaPflicht, Schuld, Verantwortlichkeit, Verantwortung, Verpflichtung (dişil) /p͡flɪçt/
duty
çekim: çoğul Pflichten · tamlayan Pflichten
eş: Verpflichtung
köken: From Old High German pfliht, from Proto-West Germanic *plihti. Cognate with English plight, Scots plicht (“responsibility, plight”), Dutch plicht, Low German Plicht (“duty”), Danish pligt (“duty”), Yiddish פֿליכט (flikht).
aile: pflichtbewusst, pflichtgemäß, pflichtig, pflichtmäßig, pflichtschuldig, pflichtvergessen, pflichtversichert, pflichtwidrig, Pflichtbewusstsein, Pflichterfüllung
Fransızcaculpabilité, obligation, responsabilité (dişil) /kyl.pa.bi.li.te/
guilt; culpability (responsibility for wrongdoing) · guilt (feeling)
çekim: çoğul culpabilités
köken: From Late Latin culpabilis + -ité.
İspanyolcaculpa, hacer sentir culpable, obligación, responsabilidad (dişil) /ˈkulpa/
fault · guilt · blame
çekim: çoğul culpas
eş: infracción, falta
köken: Learned borrowing from Latin culpa; cf. the inherited Old Spanish colpa.
aile: culposo, culposa, echar la culpa, libre de culpa, mea culpa, yo qué culpa tengo
İtalyancacolpa, responsabilità, vincolo (dişil) /ˈkol.pa/
fault · blame · guilt
çekim: çoğul colpe
eş: delitto, errore, falso, infrazione, mancamento, misfatto
köken: Inherited from Latin culpa, from Proto-Italic *kʷolpā (“wrong, mistake”), from Proto-Indo-European *kʷolp-eh₂ (“bend, turn”), from *kʷelp-.
aile: colpevole, discolpare, scolpare
dare la colpa
Rusçaвина́, вино́вность, долг, обя́занность, обяза́тельство, отве́тственность /doɫk/
debt · duty, obligation
çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга
eş: задолженность, обязательство, обязанность
köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.
aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен
Arapçaإِثْم, جُرْم, خِطْء, خَطِيئَة, ذَنْب, عَيْب
Farsçaوظیفه /wa.ziː.ˈfa/
duty, obligation; task · pension, stipend
çekim: çoğul وظایف
köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).
aile: وظیفهشناس, وظیفهشناسی
وظیفهای که به او داده شده بود را نتوانست درست انجام دهد.
ما را وظیفههاست ز لطف تو صد هزار درمانده گشت دل که چه گوید کدام کن
Azericeborc, cavabdehlik, günah, günahkarlıq, məsuliyyət, öhdəlik /bord͡ʒ/
debt · loan · duty, obligation
çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun
köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).
aile: borclu, borc etmək, borc vermək
borcunu qaytarmaq/ödəmək
borcdan çıxmaq
borc götürmək
guilt · flaw, defect
çekim: çoğul айыптар · tamlayan айыптың
eş: жаза, жазық, күнә, кінә, қылмыс
köken: Borrowed from Arabic عَيْب (ʕayb, “defect; flaw, shortcoming”).
aile: айыпкер, айыпкерлік, айыпсыз, айыпсыздық, айыптау, айыптаушы, айыптаушылық, айыпты, айыптылық, айыптық
Özbekçeayb, aybdorlik, burch, gunoh, javobgarlik, majburiyat
Tatarcaгаеп
Türkmencegünä, jogapkärçilik
Kırgızcaайып, жоопкерчилик, күнөө, милдеттенме /kyˈnøː/
çekim: çoğul күнөөлөр · tamlayan күнөөнүн
köken: From Persian گناه (gonah)
Uygurcaجاۋابكارلىق, گۇناھ, گۇناھكارلىق, مەسئۇلىيەت /ɡunɑh/
alternative form of گۇنا (guna)
çekim: çoğul گۇناھلار
Başkurtçaғәйеп, яуаплылыҡ /ʁæˈjɪ̞p/
the unseen
çekim: çoğul ғәйептәр · tamlayan ғәйептең
köken: From Arabic غَيْب (ḡayb). Cognate with Azerbaijani qeyb, Turkish gayb, Turkmen gaýb, Uyghur غەيب (gheyb), Uzbek gʻayb.
Нәшриәт ғәйебе менән киткән етешһеҙлектәр өсөн редакция яуап бирмәй.
Felemenkçeplicht, schuld, verantwoordelijkheid, verplichting (dişil) /plɪxt/
duty, obligation
çekim: çoğul plichten
eş: taak, verantwoordelijkheid
köken: From Middle Dutch plicht, from Old Dutch *pliht, from Proto-West Germanic *plihti. Equivalent to plegen (“to commit”) + -t (“verbal noun”).
aile: belastingplichtig, bewaarplicht, plichten, plichtsbesef, plichtsbewust, schatplicht, verplichten
Rechten en plichten.
De plicht roept.
Het is jouw plicht als burger om te stemmen.
Portekizceculpa, obrigação, responsabilidade (dişil) /ˈkuw.pɐ/
fault · guilt
çekim: çoğul culpas
köken: Learned borrowing from Latin culpa.
Yunancaενοχή, ευθύνη, υπευθυνότητα, υποχρέωση (dişil)
guilt
çekim: çoğul ενοχές · tamlayan ενοχής
zıt: αθωότητα
köken: From Ancient Greek ἐνοχή (enokhḗ).
İsveççeansvar, förpliktelse, plikt, skuld, skuldkänsla (nötr)
responsibility (the state of being responsible) · responsibility; a duty or obligation
çekim: çoğul ansvars · tamlayan ansvars
köken: From Old Norse andsvar, from and- (“against, opposing”) and svar (“answer, reply”) (Proto-Germanic *andaswarō). Compare with English answer.
aile: ansvara, ansvarsfull, ansvarslös, ansvarsförsäkring
Lehçeobowiązek, odpowiedzialność, powinność, wina, zobowiązanie (eril) /ɔ.bɔˈvjɔw̃.zɛk/
duty, obligation (that which one is morally or legally obligated to do) · service (working as a maid) · synonym of utrzymanie
çekim: çoğul obowiązki · tamlayan obowiązku
eş: imperatyw, nakaz, mus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish ob- Polish ob- ▲ Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-der. Proto-Slavic *vę̄zàti Old Polish więzać Polish wiązać Polish owiązać Polish obowiązać Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish…
aile: obowiązkowy, obowiązek małżeński, obowiązek służby wojskowej, obowiązek szkolny, psi obowiązek, poczuć się w obowiązku, czuć się w obowiązku, prosić na wszyćkie obowiązki
Ukraynacaборг, вина́, відповіда́льність, зобов'яза́ння, зобов'я́зання, обов'я́зок /bɔrɦ/
debt · arrears
çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу
köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).
aile: боржни́к, боржни́ця
Hintçeअपराध, उत्तरदायित्व, ऐब, क़सूर, ज़िम्मेदारी, दायित्व (eril) /əp.ɾɑːd̪ʱ/
crime, offence · fault, guilt
çekim: çoğul अपराधों
köken: Borrowed from Sanskrit अपराध (aparādha).
उसे अपराधों का दण्ड मिला।
चोर ने अपना अपराध मान लिया।
Fincesitoutuminen, syyllisyys, vastuu, velvollisuus /ˈsitou̯tuminen/
verbal noun of sitoutua · commit
çekim: çoğul sitoutumiset · tamlayan sitoutumisen
köken: sitoutua + -minen
Çekçeodpovědnost, povinnost, vina, závazek, zodpovědnost (dişil) /ˈotpovjɛdnost/
responsibility, accountability
çekim: çoğul odpovědnosti · tamlayan odpovědnosti
zıt: neodpovědnost
köken: From odpovědný + -ost.
nést odpovědnost za
získat odpovědnost
žádná odpovědnost
Rumenceobligare, obligație, păcat, responsabilitate, sarcină, vină (dişil)
obligation
çekim: çoğul obligări · tamlayan obligări
köken: From obliga + -re.
Macarcabűn, dolog, elköteleződés, feladat, felelősség, felügyelet /ˈbyːn/
sin, (more broadly) crime
çekim: çoğul bűnök
köken: Of unknown origin.
aile: büntet, bűnös, bűnözik, bűntelen, bűnbak, bűncselekmény, bűnelkövető, bűnrészes, bűntett, bűntény
Ez több, mint bűn: ez hiba.
İbraniceאַחֲרָיוּת, אַשְׁמָה
Etimoloji
Sino-Korean word from 責任, from 責 (“duty”) + 任 (“to assign”).
Kelime Ailesi
책임자(責任者)