Fince "puute" kelimesi Türkçe'de -malı, -meli, azlık, defo, eksik, eksiklik anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

puute

/ˈpuːteˣ/

FINCE → TR

Fince "puute" kelimesi Türkçe'de -malı, -meli, azlık, defo, eksik anlamına gelir.

Çeviri

Genel-malı

Genel-meli

Genelazlık

Geneldefo

Geneleksik

Geneleksiklik

Genelhata

Genelkesinti

Genelkusur

Genelnoksan

Genelyanlış

Genelyokluk

Çekim Tablosu

çoğulpuutteet

tamlayanpuutteen

Tanım

•lack, shortage, deficiency · shortcoming, weakness, downside · need, poverty, destitution

Diğer Dillerde

AlmancaArmut , fehlen , Fehlen , Fehler , Macke , Mangel /ˈaʁmuːt/

poverty

zıt: Reichtum

köken: From Middle High German armuot, armuote, from Old High German armuoti, from Proto-West Germanic *armōdī (“poverty”).

aile: Armutszeugnis

Fransızcaabsence , carence , défaut , déficit , faute , hic (dişil) /ap.sɑ̃s/

absence (state of being absent or withdrawn)

çekim: çoğul absences

eş: épilepsie absence, petit mal

köken: From Latin absentia, from absēns (“absent”), present active participle of absum (“to be away or absent”), from ab (“of, by, from”) + sum (“to be”).

aile: appel en absence, briller par son absence

İspanyolcacarecer , culpa , deber , defecto , déficit , falla /kaɾeˈθeɾ/

to lack, to be lacking

çekim: geçmiş carecí · ortaç carecido · şimdiki carece

köken: Inherited from Vulgar Latin *carēscere, from Latin carēre (“to lack”), whence English caret.

İtalyancaassenza , carenza , colpa , debolezze , demerito , difetto (dişil) /asˈsɛn.t͡sa/

absence

çekim: çoğul assenze

eş: astensione, distanza, inesistenza, lontananza, mancanza, scomparsa

köken: From Latin absentia.

aile: semiassenza

Rusçaбаг, беднота́, глюк, дефе́кт, изъя́н, нищета́ /bak/

bug (a problem that needs fixing; especially, an error in a computer program)

çekim: çoğul ба́ги · tamlayan ба́га

eş: глюк

köken: Borrowed from English bug.

Arapçaخَطَأ, خَلَل, زمب, عَجْز, عَدَم وُجُود, عَوَار

Farsçaخطا, عوار, عیب , فقر , کاستی , نقص /xa.ˈtaː/

error; fault; mistake

çekim: çoğul خطاها

köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).

aile: خطایی

Azericeçatışmazlıq, darlıq-korluq, ehtiyac , imkansızlıq , iştibah, kasıblıq /t͡ʃɑtɯʃmɑzˈɫɯχ/

insufficiency, shortage, lack, inadequacy · insufficiency, deficiency

çekim: çoğul çatışmazlıqlar · tamlayan çatışmazlığın

köken: Morphologically çatışmaz (“insufficient”) + -lıq (“-ness, -ity”).

Qazanılmış İmmun Çatışmazlığı Sindromu

ürək çatışmazlığı

Kazakçaжарлылық, кедейлік /kʲedejˈlɘk/

poverty

köken: кедей (kedei) + -лік (-lık).

Özbekçefaqirlik, kambagʻallik, min, nuqson, qashshoqlik /nuqˈsɒn/

defect, shortcoming

çekim: çoğul nuqsonlar · tamlayan nuqsonning

köken: Borrowed from Arabic نُقْصَان (nuqṣān).

Tatarcaфәкыйрьлек, ярлылык

Türkmencegaryplyk

Kırgızcaжакырчылык, кедейлик /kʲedejˈlik/

poverty

köken: кедей (kedey) + -лик (-lik).

Uygurcaنامراتلىق, يوقسۇللۇق

Başkurtçaфәҡирлек, хата, ярлылыҡ /χɑ.ˈtɑ/

mistake, error

çekim: çoğul хаталар · tamlayan хатаның

köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).

Felemenkçearmoede , derven , fout , gebrek , gemis , missen (dişil) /ˈɑrˌmu.də/

poverty · misery · penury, deprivation, shortage

köken: From Middle Dutch armoede, from earlier armode by analogy with moed, from Old Dutch *armodi, from Proto-West Germanic *armōdī, from Proto-Germanic *armōdiją.

aile: armoe troef, armoedegrens, armoedig, armoedzaaier, beleidsarmoede, bloedarmoede, gevoelsarmoede, kansarmoede, menstruatiearmoede, vervoersarmoede

Portekizceanomalia , ausência , avaria , carecer , culpa , defeito (dişil) /a.no.maˈli.ɐ/

anomaly

çekim: çoğul anomalias

eş: aberração, desigualdade

köken: Learned borrowing from Latin anōmalia, from Ancient Greek ἀνωμαλία (anōmalía, “irregularity, anomaly”), from ἀνώμαλος (anṓmalos, “irregular, uneven”), negating the meaning of ὁμαλός (homalós).

Yunancaαδεκαρία , ανεπάρκεια , ανέχεια , ατέλεια , έλλειψη , ένδεια (dişil)

poverty, pennilessness, penury, destitution

çekim: çoğul αδεκαρίες · tamlayan αδεκαρίας

eş: αχρηματία

Japoncaせい , 不足 , 欠く , 欠乏 , 欠損 , 欠点 /se̞ː/

Alternative imperative of する (suru, “to do”)

köken: ⟨seyo⟩ → ⟨sey⟩ → /sei/ One theory suggests a sound change from せよ (seyo), dropping the last vowel, from original seyo to sey (= sei). Compare 来(こ)い (koi), くれ (kure).

面倒を見てやるから、安心せい。

Korece가난 , 결점 , 결핍 , 결함 , 부족, 부족점 /ka̠na̠n/

poverty

köken: Nativisation of the Sino-Korean term 간난 (艱難, gannan, “difficulty”). First attested in the Eoje naehun, (御製內訓 / 어제내훈), 1475, as Middle Korean 가난 (Yale: kanan).

aile: 가난하다

İsveççeavsaknad , brist , fattas , fel , måste , nackdel

lack, absence

çekim: tamlayan avsaknads

köken: From Old Swedish afsaknadher, from Old Norse afsakni. Compare Danish afsavn.

Lehçeabsencja , bieda , błąd , brak , brakować , defekt (dişil) /apˈsɛn.t͡sja/

absenteeism, absence

çekim: çoğul absencje · tamlayan absencji

eş: nieobecność, brak

zıt: obecność

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Italic *ezom~*som Old Latin 𐌄𐌔𐌏𐌌 (esom) Old Latin esum Latin sum Latin absum Latin absēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios…

aile: absencyjny

Ukraynacaбі́дність, біднота́, брак, бракува́ти, ва́да, ґандж /brak/

lack, scarcity · defect

çekim: çoğul бра́ки · tamlayan бра́ку

köken: Via Polish brak, from Middle Low German brak (“flaw, defect; breaking”).

Hintçeअपर्याप्त , अभाव , कंगाली , कमी , क़सूर , खोट /ə.pəɾ.jɑːpt̪/

insufficient, inadequate

zıt: पर्याप्त, काफ़ी

köken: Learned borrowing from Classical Sanskrit अपर्याप्त (aparyāpta). By surface analysis, अ- (a-) + पर्याप्त (paryāpt).

पूरे राज्य में एक या दो केंद्र जनता को शिक्षित करने के लिए घोर अपर्याप्त हैं।

शरीर में आयोडीन की अपर्याप्त मात्रा वजन बढ़ने और अत्यधिक थकावट का कारण बन सकती है.

Çekçeabsence , chudoba , chyba , nedokonalost , nedostatečnost , nedostatek (dişil) /ˈapsɛnt͡sɛ/

absence

çekim: çoğul absencí · tamlayan absencí

eş: nepřítomnost

köken: Borrowed from French absence, from Latin absentia, from absēns (“absent”), present active participle of absum (“to be away or absent”), from ab (“of, by, from”) + sum (“to be”). First attested in the 19th century.