nödvändighet
/ˈnøːdvɛndɪ(ɡ)ˌheːt/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "nödvändighet" kelimesi Türkçe'de gereklilik, ihtiyaç, lüzum, zorunluluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelgereklilik
Genelihtiyaç
Genellüzum
Genelzorunluluk
Çekim Tablosu
çoğulnödvändigheter
tamlayannödvändighets
Tanım
•necessity; the quality or state of being necessary
Diğer Dillerde
AlmancaBedarf, Bedürfnis, Nezessität, Not, Notwendigkeit (eril) /bəˈdaʁf/
need (that which is desired or required) · demand (amount of input that is required for something to function)
çekim: çoğul Bedarfe · tamlayan Bedarfes
eş: Bedürfnis
köken: From Low German and Middle Low German bedarf, the present stem of bedörven (“to need”), from Old Saxon bi- + tharvōn (“to need, lack, want”). Morphologically identical to the present singular of Middle High German and German bedürfen.
aile: Bedarfsanmeldung, Bedarfsaufstellung, Bedarfsdeckung, Bedarfseinschränkung, Bedarfsfall, Bedarfsgegenstand, Bedarfskürzung, Bedarfsminderung, Bedarfsplan, Finanzbedarf
Bei Bedarf dürfen Sie mich gerne wieder anrufen.
Früher neue Bedarfe erkennen und deswegen schneller reagieren.
Fransızcabesoin, nécessité (eril) /bə.zwɛ̃/
need · want (state of being in need)
çekim: çoğul besoins
köken: Inherited from Middle French, Old French besoing; can be seen as a masculine variant of besogne, from Old French besonge, from Old Frankish *bisunnija, from *sunnijōn (“to look after”) (whence soigner), possibly through a Vulgar Latin intermediate *bisonium. Compare Italian bisogno.
aile: au besoin, avoir besoin de, dans le besoin, faire ses besoins, si besoin est, s'il est besoin
İspanyolcamenester, necesidad (eril) /menesˈteɾ/
something necessary, requirement, must · duty
çekim: çoğul menesteres
köken: Inherited from Old Spanish menester, mester, inherited from Latin ministerium, with an irregular loss of the expected final -o. Coromines and Pascual explain this loss as due to being commonly found in the phrase es menester que, triggering syncope between -ter(o) and que, also arguing against the possibility of an Occitan borrowing due to the word being of "popular" semantics and being found…
aile: menesteroso
Es menester que actuemos con prontitud.
Era menester apaciguarlos.
los menesteres del hogar
İtalyancabisogno, necessità (eril) /biˈzoɲ.ɲo/
need · excrement, faeces
çekim: çoğul bisogni
eş: carenza, indigenza, mancanza, povertà, penuria, necessità
köken: Etymology tree Frankish *bisunnijabor. Vulgar Latin *bisonium Italian bisogno Inherited from Vulgar Latin *bisonium, borrowed from Frankish *bisunnija.
Ne ho bisogno
Fare i propri bisogni.
Rusçaна́добность, необходи́мость, нужда́, потре́бность
Arapçaحَاجَة, ضَرُورَة
need, necessity
çekim: çoğul احتیاجات
köken: Borrowed from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).
aile: احتیاج داشتن
مست ترا به هیچ میی احتیاج نیست رنج مرا ز هیچ طبیبی علاج نیست
need
çekim: çoğul ehtiyaclar · tamlayan ehtiyacın
köken: Ultimately from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).
ehtiyac duymaq
Bizim dəstəyinizə ehtiyacımız var.
Onların köməyimizə ehtiyacları yoxdur.
Özbekçeehtiyoj, keraklik, zarurat, zaruriyat, zarurlik
necessity · need
çekim: çoğul ehtiyojlar · tamlayan ehtiyojning
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Classical Persian اِحْتِیَاج (ihtiyāj), from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj). Compare Uyghur ئېھتىياج (ëhtiyaj).
Tatarcaихтыяҗ, кирәклек
Türkmencezerurlyk
Kırgızcaзарылдык, зарылчылык, муктаждык
Uygurcaئېھتىياج, زۆرۈرىيەت
need · requirement · necessity
çekim: çoğul ئېھتىياجلار
köken: From Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).
Başkurtçaихтыяж, кәрәклек /ïχ.tɯ̞ˈjɑʐ/
need, necessity
çekim: çoğul ихтыяждар · tamlayan ихтыяждың
köken: Borrowed from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj, “need, necessity”).
Ысынбарлыҡҡа тап килгән, булып торған хәлдәрҙе оператив сағылдырған Интернет-сығанаҡтарға ихтыяж көндән-көн артасаҡ.
Әгәр беренсе килешеүҙең етешһеҙлектәре булмаһа, икенсеһен төҙөүгә ихтыяж тыумаҫ ине.
Çuvaşçaкирлӗлӗх
Felemenkçebehoefte (dişil) /bəˈɦuf.tə/
a need · defecation
çekim: çoğul behoeftes
köken: From Middle Dutch behoefte. Equivalent to behoeven + -te.
Ik heb geen bad thuis, maar gelukkig voorziet het appartement van mijn vriendin in die behoefte.
Gisteravond had ik opeens een ongelofelijke kaasbehoefte, dus heb ik wat fondue gemaakt.
U kunt in het toilet boven uw behoefte doen.
Portekizcenecessidade (dişil) /ne.se.siˈda.d͡ʒi/
need
çekim: çoğul necessidades
köken: Borrowed from Latin necessitātem.
need, requirement, demand
köken: From English needs.
顧客のニーズに応じて
requirement, demand · A claim.
köken: Sino-Korean word from 要求, from 要 (“to demand”) + 求 (“to demand”)
Lehçeartykuł pierwszej potrzeby, konieczność, potrzeba (eril) /arˈtɘ.kuw ˈpjɛr.fʂɛj pɔˈtʂɛ.bɘ/
necessity, supply (something necessary to everyday life)
çekim: çoğul artykuły pierwszej potrzeby · tamlayan artykułu pierwszej potrzeby
eş: towar pierwszej potrzeby
köken: Literally, “article of the first need”. Compare French produit de première nécessité.
Ukraynacaдоконе́чність, необхі́дність, нужда́, потре́ба
Hintçeअनिवार्यता, आवश्यकता, ज़रूरत (dişil) /ə.nɪ.ʋɑːɾ.jə.t̪ɑː/
inevitability, unavoidability · necessity, compulsion, obligatoriness
çekim: çoğul अनिवार्यताएँ
köken: Borrowed from Sanskrit अनिवार्यता (anivāryatā). By surface analysis, अनिवार्य (anivārya) + -ता (-tā).
Fincekorvaamattomuus, tarpeellisuus, tarve, tarvekalu, tarvike, välttämättömyys /ˈtɑrpeːlːisuːs/
necessity (quality or state of being necessary)
çekim: çoğul tarpeellisuudet · tamlayan tarpeellisuuden
köken: From tarpeellinen (“necessary”) + -uus, from tarve (“need”).
Asiantuntijat ovat eri mieltä ravintolisien tarpeellisuudesta.
Çekçenezbytnost, nutnost (dişil) /ˈnɛzbɪtnost/
necessity (the quality or state of being necessary) · necessity, basic, essential (necessary ingredient) · must (something that is mandatory or required)
çekim: çoğul nezbytnosti · tamlayan nezbytnosti
köken: From nezbytný + -ost.
Rumencenecesitate (dişil) /ne.t͡ʃe.siˈta.te/
necessity, need
çekim: çoğul necesități · tamlayan necesități
köken: Borrowed from French nécessité, from Latin necessitas.
Macarcamuszáj, szükség, szükségesség /ˈmusaːj/
must, have to, be obliged to
çekim: çoğul muszájok
köken: Borrowed from German muss sein (“must be”), from müssen (“to have to”).
Muszáj mennem.
Etimoloji
nödvändig (“necessary”) + -het (“ity”)