borc
/bord͡ʒ/
AZERICE → TR
Azerice "borc" kelimesi Türkçe'de borç, görev, istikraz, kredi, ödünç anlamına gelir.
Çeviri
Genelborç
Genelgörev
Genelistikraz
Genelkredi
Genelödünç
Genelvazife
Genelyükümlülük
Çekim Tablosu
çoğulborclar
tamlayanborcun
Tanım
•debt · loan · duty, obligation
Diğer Dillerde
AlmancaAnleihe, Darlehen, Kredit, Pflicht, Schuld, Schulden (dişil) /ˈanlaɪ̯ə/
bond (financial); debenture · loan
çekim: çoğul Anleihen · tamlayan Anleihen
eş: Bond, Obligation, Schuldverschreibung, Geldschuld
köken: From an- + leihen.
aile: Bundesanleihe, Kriegsanleihe, Ramschanleihe, Risikoanleihe, Schrottanleihe, Staatsanleihe, Unternehmensanleihe, Vermögensanleihe
credit · course credit
çekim: çoğul crédits
eş: prêt
köken: Borrowed from Italian credito, from Latin crēditum.
aile: côte de crédit, crédit additionnel, crédit croisé, crédit de restructuration, crédit de sécurité, crédit d’engagement, crédit foncier, crédit in fine, crédit mobilier, crédit permanent
avoir du crédit auprès de quelqu'un
faire crédit
carte de crédit
İspanyolcaadeudo, cometido, compromiso, deber, débito, deuda (eril) /aˈdeudo/
debt (money that someone owes to another) · customs duty
çekim: çoğul adeudos
köken: Deverbal from adeudar.
funny, comical, amusing · strange, odd, goofy · whimsical
çekim: üstünlük buffissimo
eş: ridicolo, divertente, farsesco, burlesco, faceto, bizzarro
köken: Compare Old French bouffer, originally "to puff up;" both are inherited from Medieval Latin buffa, itself echoic of puffing out cheeks.
aile: opera buffa
debt · duty, obligation
çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга
eş: задолженность, обязательство, обязанность
köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.
aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен
Arapçaإِعَارَة, دَيْن, فَرِيضَة, قَرْض, قِرْض, وَاجِب
Farsçaوظیفه /wa.ziː.ˈfa/
duty, obligation; task · pension, stipend
çekim: çoğul وظایف
köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).
aile: وظیفهشناس, وظیفهشناسی
وظیفهای که به او داده شده بود را نتوانست درست انجام دهد.
ما را وظیفههاست ز لطف تو صد هزار درمانده گشت دل که چه گوید کدام کن
Kazakçaборыш, заем, кредит, қарыз, міндет, міндеттеме
debt (the money someone owes to someone else) · duty (what is morally or legally obliged to do)
çekim: çoğul борыштар · tamlayan борыштың
köken: From Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc). Cognate with Bashkir бурыс (burıs), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”), etc.
Özbekçeburch, dayn, kredit, majburiyat, nasiya, qarz
debt, loan · duty
çekim: çoğul qarzlar · tamlayan qarzning
köken: Borrowed from Arabic قرض.
Tatarcaәҗәт, бурыч, заём, карыз
Türkmencebergi, karz, kredit
Kırgızcaзаём, зайым, карыз, кредит, милдет, милдеттенме
debt, the money someone owes to someone else · duty, what one is morally or legally obliged to do
çekim: çoğul бурыстар · tamlayan бурыстың
köken: From Sogdian [Term?]. Cognate with Kazakh борыш (boryş), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”).
Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.
Felemenkçelening, plicht, schuld, schulden, verplichting (dişil) /ˈleː.nɪŋ/
a loan, credit
çekim: çoğul leningen
eş: krediet
köken: From Middle Dutch lêninge. Equivalent to lenen (“to loan, give credit”) + -ing.
aile: banklening, geldlening, goudlening, hypotheeklening, leningsbedrag, leningsdienst, leningsfonds, leningsgelden, leningsovereenkomst, leningsvoorwaarde
Portekizcecompromisso, débito, dever, dívida, empréstimo, obrigação (eril) /kõ.pɾoˈmi.su/
compromise (settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions) · obligation · a scheduled meeting
çekim: çoğul compromissos
köken: From Latin comprōmissum (“a compromise, originally a mutual promise to refer to arbitration”).
Yunancaδάνειο, καθήκον, υποχρέωση, χρέος (nötr)
loan · loanword
çekim: çoğul δάνεια · tamlayan δανείου
köken: From Ancient Greek δάνειον (dáneion).
loan, a borrowed sum of money or other valuables
köken: From English loan.
work, duty, service (at a company)
köken: Sino-Korean word from 勤務 (“duty, service”).
근무 시간은 괜찮으신가요?
an obligation
çekim: çoğul förpliktelser · tamlayan förpliktelses
köken: förplikta + -else
Lehçedług, kredyt, obowiązek, powinność, pożyczka, wdzięczność (eril) /ˈdwuk/
debt · account payable
çekim: çoğul długi · tamlayan długu
eş: zobowiązanie, wierzytelność, należność, niedopłata, reg. śl. reszt, reg. śl. rest
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dъlgъ Polish dług Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.
Ukraynacaборг, зобов'яза́ння, зобов'я́зання, креди́т, обо́в'язок, пови́нність /bɔrɦ/
debt · arrears
çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу
köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).
aile: боржни́к, боржни́ця
responsibility, duty
çekim: çoğul उत्तरदायित्वों
köken: उत्तर (uttar, “surpassing; above; answer, reply”) + दायित्व (dāyitva, “responsibility”).
Fincelaina, sitoutuminen, velka, velvoite, velvollisuus /ˈlɑi̯nɑ/
loan
çekim: çoğul lainat · tamlayan lainan
köken: From Proto-Finnic *laihna, borrowed from Proto-Germanic *laihną (compare Swedish lån, English loan).
aile: lainasto, lainata, lainoittaa, annuiteettilaina, aravalaina, asuntolaina, bulletlaina, debentuurilaina, dollarilaina, erikoislaina
debt
çekim: çoğul dluhy · tamlayan dluhu
eş: sekera, sekyra
köken: Inherited from Old Czech dluh, from Proto-Slavic *dъlgъ.
mít dluhy
Naučíme se žít bez dluhů?
Rumencecredit, datorie, împrumut, obligare, obligație (nötr)
credit
çekim: çoğul credite · tamlayan creditului
köken: Borrowed from French crédit.
Macarcaadósság, elkötelezettség, elköteleződés, kölcsön, kötelesség, kötelezettség /ˈɒdoːʃːaːɡ/
debt (money that one person or entity owes or is required to pay to another) · debt (state or condition of owing something to another) · debt (moral obligation, gratitude; an action, state of mind, or object one has an obligation to perform for another, adopt toward another, or give to another)
çekim: çoğul adósságok
köken: From adós (“in debt”) + -ság (“-ness”, noun-forming suffix).
aile: adóssági, adósságú, adósság-átütemezés, adósságállomány, államadósság, bankadósság, kártyaadósság, váltóadósság
adósságba keveredik
Etimoloji
Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).