zorunluk
TR → EN
"zorunluk" kelimesinin İngilizcesi: must. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelmust
Tanım
•isim: zorunluluk
•toplum bilimi: Olayların iç ve özlerindeki düzenlilik, yasaya bağlılık ve yapı gereği, belli şartlar altında ortaya çıkması kaçınılmaz olan şey
•toplum bilimi: İnsanın, doğanın ve toplumun nesnel yasalarına bağımlı olması durumu
Diğer Dillerde
fruit juice; must (of grapes); new wine · fruit wine
çekim: çoğul Moste · tamlayan Mostes
eş: Fruchtsaft, Süßmost, Obstwein, Wein
köken: From Middle High German most, from Old High German most, from Proto-West Germanic *must (“must”).
aile: mosten, Mosterei
Fransızcadevoir, moût m or mout, must, obligation (eril) /də.vwaʁ/
duty · exercise, assignment (set for homework)
çekim: çoğul devoirs
köken: Inherited from Middle French debvoir, from Old French deveir, from Latin dēbēre (to owe; ought, must).
aile: devoir de mémoire, devoir sur table, devoir surveillé, devoir une fière chandelle, le devoir m'appelle, sentiment du devoir accompli
manquer à son devoir, manquer à tous ses devoirs
Il est de mon devoir de protéger le roi.
to owe · must, need to, have to (indicates an obligation or requirement) · must (used to indicate that something is likely)
çekim: geçmiş debí · ortaç debido · şimdiki debe
köken: Inherited from Old Spanish dever, from Latin dēbēre (“owe”). Cognates include English due and debt.
aile: debería haber
Le debo dinero al banco.
Te debo una.
Debo estudiar.
to owe · to have to do something (must)
çekim: geçmiş dovùto · ortaç dovùto · şimdiki dève · ulaç dovènte
eş: carico, compito, impegno, incarico, incombenza, obbligo
köken: Inherited from Latin dēbēre (“to owe”). Cognate with Sicilian duviri.
Grazie! — Dovere.
Rusçaдо́лжен, должна́, должно́, должно́ быть, должны́, муст
спец. молодое, ещё не перебродившее вино
eş: сусло
Arapçaعَصِير, لَا بُدَّ, لَابُدَّ, وَجَبَ, يَتَحَتَّم, يَلْزَم
wine · must (unfermented or partially fermented grape juice or wine)
köken: From Middle Persian bʾtk' (bādag, “wine, must”) (cognate to Khotanese [script needed] (bātaa, “wine; must”), Talysh boə (“date-plum (or grape) syrup; must”)), from Old Persian *bātah, most likely from Akkadian 𒁀𒂅𒌑 (baṭû, “tray, platter; mixing container, bowl for liquids; wine jar, pitcher”), from earlier Akkadian 𒁀𒋾𒌝 (baṭium, “vessel, basin, place to hold; tray, platter”). Cognate to Arabic…
to be necessary, to be required · to have to, must · should, be meant to, be supposed to
çekim: geçmiş moesten · ortaç gemoeten · şimdiki moet · ulaç moetend
zıt: niet hoeven
köken: From Middle Dutch moeten, from Old Dutch muotan, from Proto-West Germanic *mōtan, from Proto-Germanic *mōtaną. Cognate with English must, German müssen (“must”), and English mote (“may, might”). Unrelated to -moeten in ontmoeten.
Hij moet gaan.
Moest je nog werken vanavond?
Het moet hier zijn, maar het is gestolen.
Portekizcedever /deˈve(ʁ)/
should (indicates that an action is considered by the speaker to be obligatory) · ought (indicates that the subject of the sentence has some obligation to execute the sentence predicate.) · will likely (indicates that the subject of the sentence is likely to execute the sentence predicate.)
çekim: geçmiş devi · ortaç devido · şimdiki deve
köken: From Old Galician-Portuguese dever, from Latin dēbēre (“to owe”).
Deve chover.
Yunancaαναγκαιότητα, μούστος, πρέπει, υποχρέωση (dişil)
necessity
çekim: çoğul αναγκαιότητες · tamlayan αναγκαιότητας
Japonca...なきゃ, ...なくちゃ
A general future speculative suffix; it attaches directly to the stem, including the honorific -으시- (-eusi-), and precedes another verbal suffix. · will, may: A suffix denoting guess or assumption of varied possibility. · will, would: A suffix indicating an indirect polite proposal with some degree of future supposition.
köken: Contraction of older and synonymous 게 하였 (-ge ha-yeot-), 게 ᄒᆞ엿 (Yale: -key hoy-es-) in historical spelling. 게 ᄒᆞ엿 (Yale: -key hoy-es-) has been used with future meaning since the late sixteenth century. In Modern Korean, 게 하였 (-ge ha-yeot-) most literally means "caused [one] to [VERB]", e.g. 먹게 하였다 (meok-ge ha-yeot--da, “[I] made [him] eat”). Hence, there are multiple theories with regards to the…
다시는 담배를 피우지 않겠다!
철수가 오늘 김밥을 먹겠대요.
내일 비가 오겠네요.
İsveççemåste /²mɔstɛ/
must, have to
çekim: çoğul måsten · tamlayan måstes
köken: From Old Swedish moste, from Middle Low German moste, past tense of môten, from Old Saxon motan.
jag har gjort hvad jag har måst göra, i smått som stort.
must (fruit juice for fermentation, usually from grapes)
çekim: çoğul moszcze · tamlayan moszczu
köken: Borrowed from Czech mošt, from Middle High German most, from Latin mustum.
Ukraynacaму́сити, пови́нен, пови́нний
third-person plural present imperative of चाहना (cāhnā): should, ought to
Fincepakko, puristemehu, täytyä, välttämättömyys /ˈpɑkːo/
obligation, force, necessity, compulsion, coercion, must, duress
çekim: çoğul pakot · tamlayan pakon
köken: From Proto-Finnic *pakko. Cognate to Estonian pakk (“full”), Ingrian pakko, Karelian pakko, Ludian pakottada, Veps pakutada and Votic pakko.
aile: olla pakko, pakertaa, pakollinen, pakosti, pakoton, pakottaa, päkistää, hallintopakko, huntupakko, ilmaisupakko
olla pakko
pakkohuutokauppa
pakkokeino
alcoholic or non-alcoholic beverage made from fermented fruit
çekim: çoğul mošty · tamlayan moštu
köken: Borrowed from German Most, from Latin mustum (“new wine”), neuter of mustus (“new, fresh”). An older term was mest from Proto-Slavic *mъstъ from Romance mustu(m).
aile: hruškový mošt, jablečný mošt
Rumencetrebui /tre.bu.ˈi/
to be necessary, to need to, to have to · to need, to be in need of
çekim: geçmiş trebuit · ortaç trebuit · şimdiki trebuie
köken: Borrowed from Old Church Slavonic трѣбовати (trěbovati), from Proto-Slavic root *terb- (see *terba).
aile: trebuință
Va trebui să fac ceva.
Sunt multe lucruri care trebuie făcute.
Aceste puncte trebuie fi luate în considerare.
Macarcaalighanem, bizonyára, biztos, biztosan, kell, kétségkívül /ˈɒlikhɒnɛm/
in all probability (very probably; almost certainly)
köken: From aligha + nem.
İbraniceחַיָּב, תִּירוֹשׁ
inflection of dēbeō: · second-person singular present passive imperative/indicative
Dancaskulle /ˈsɡ̊ulə/
will, would, shall, should (modal verbs) · must · have to
çekim: geçmiş skullet · ortaç skullet · ulaç skullende
köken: From Old Norse skulu, from Proto-Germanic *skulaną. Cognate with English shall.
Alt fungerer som det skal.
Norveççekrav, måtte
Endonezceharus /ˈharus/
have to, must, should (indicates obligation)
köken: From Malay harus.
aile: diharuskan, keharusan, mengharuskan, seharusnya
Vietnamcaphải /faːj˧˩/
right (side, direction) (in bên phải) · correct · obverse
zıt: trái, không đúng, sai, trật
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 被 (“to suffer; passive marker”, SV: bị) (Old Chinese: /*m-pʰ(r)ajʔ, m-pʰ(r)ajʔ-s, mə-pʰ(r)aj, pʰ(r)aj-s/ in Baxter and Sagart (2014), along the semantic evolution of “to have to endure; to suffer” > “have to; must” > “correct” > “right (in direction)”. It may reflect an Old Chinese pronunciation /*N-pʰ(r)ajʔ-s/ with the loss of a nasal prefix as is also seen…
aile: ba phải, bên phải, mặt phải, phải biết, phải cách, phải chăng, phải đạo, phải đường, phải giá, phải lẽ
Đi bên phải đường.
Rẽ (tay) phải. Quẹo (tay) phải.
Không phải như thế.
Bulgarcaтря́бва, шира (dişil) /ʃiˈra/
must (fruit juice that will ferment or has fermented, usually grapes)
köken: Borrowed from Ottoman Turkish شیره (şıra), from Classical Persian شیره (šīra).
Slovakçamusieť, mušt /musɪ̯ec/
must, to have to
çekim: geçmiş bol by som musel · şimdiki musí · ulaç musiaci
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *med-der. Proto-Germanic *mōtaną Proto-West Germanic *mōtan Old High German muoȥanbor. Slovak musieť Borrowed from Old High German muoȥan. First attested in the 15th century.
aile: primusieť