Eş/Zıt

obbligo

/ˈɔb.bli.ɡo/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "obbligo" kelimesi Türkçe'de -malı, -meli, borç, gerek olmak, gereklilik anlamına gelir.

Çeviri

Genel-malı

Genel-meli

Genelborç

Genelgerek olmak

Genelgereklilik

Genelgörev

Genelkoşul

Genelşart

Genelşıra

Genelvazife

Genelyükümlülük

Genelzorunluluk

Çekim Tablosu

çoğulobblighi

Tanım

•obligation, duty · condition

Diğer Dillerde

AlmancaBelästigung , Handauflegen , Muss , müssen , Pflicht , Schuld (dişil) /bə.ˈlɛs.ti.ɡʊŋ/

harassment

çekim: çoğul Belästigungen · tamlayan Belästigungen

Fransızcadette , devoir , must , obligation , service (dişil) /dɛt/

debt

çekim: çoğul dettes

eş: ardoise, emprunt, passif

köken: Inherited from Middle French debte (with silent b), from Old French dete, from earlier *depte, from Latin dēbita, plural of dēbitum. Doublet of débit.

aile: endetter

İspanyolcacometido , compromiso , deber , deuda , imposición , menester (eril) /komeˈtido/

mission · task

çekim: çoğul cometidos

köken: From cometer + -ido.

Rusçaдолг, до́лжен, должна́, должно́, должны́, обя́занность /doɫk/

debt · duty, obligation

çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга

eş: задолженность, обязательство, обязанность

köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.

aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен

Arapçaدَيْن, فَرْض, لَا بُدَّ, وَاجِب, وَجَبَ, وَظِيفَة

Farsçaباید /ˈbaː.jad/

Expresses an obligation or confident conjecture, equivalent to English must, have to, should, ought, etc.

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄ʾyt' /⁠abāyēd⁠/, “it is necessary, fitting; must”), Manichaean Middle Persian 𐫀𐫁𐫀𐫏𐫅 (ʾbʾyd). Originally the third-person singular present of the verb بایستن (bāyistan /bâyestan, “to be necessary”), hence etymologically "it is necessary". The original verb is now obsolete except in a few conjugations, of which باید (bāyad /bâyad, “should;…

باید برود

آن باید علی باشد

باید رفت

Azericeborc, qərz, vəzifə /bord͡ʒ/

debt · loan · duty, obligation

çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun

köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).

aile: borclu, borc etmək, borc vermək

borcunu qaytarmaq/ödəmək

borcdan çıxmaq

borc götürmək

Kazakçaборыш , міндет , парыз

debt (the money someone owes to someone else) · duty (what is morally or legally obliged to do)

çekim: çoğul борыштар · tamlayan борыштың

köken: From Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc). Cognate with Bashkir бурыс (burıs), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”), etc.

Özbekçeburch, vazifa

task, duty

çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning

köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).

aile: vazifador

Kırgızcaмилдет

Başkurtçaаласаҡ, бурыс , оҙаҡ , тейеш, үтеш /bu.ˈrɯ̞s/

debt, the money someone owes to someone else · duty, what one is morally or legally obliged to do

çekim: çoğul бурыстар · tamlayan бурыстың

köken: From Sogdian [Term?]. Cognate with Kazakh борыш (boryş), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”).

Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.

Çuvaşçaпарӑм

debt

çekim: çoğul парӑмсем

Felemenkçemoeten , moetje , plicht , schuld , verplichting /ˈmutə(n)/

to be necessary, to be required · to have to, must · should, be meant to, be supposed to

çekim: geçmiş moesten · ortaç gemoeten · şimdiki moet · ulaç moetend

zıt: niet hoeven

köken: From Middle Dutch moeten, from Old Dutch muotan, from Proto-West Germanic *mōtan, from Proto-Germanic *mōtaną. Cognate with English must, German müssen (“must”), and English mote (“may, might”). Unrelated to -moeten in ontmoeten.

Hij moet gaan.

Moest je nog werken vanavond?

Het moet hier zijn, maar het is gestolen.

Portekizcecompromisso , débito , dever , dívida , obrigação (eril) /kõ.pɾoˈmi.su/

compromise (settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions) · obligation · a scheduled meeting

çekim: çoğul compromissos

köken: From Latin comprōmissum (“a compromise, originally a mutual promise to refer to arbitration”).

Yunancaαναγκαιότητα , καθήκον , πρέπει , υποχρέωση , χρέος (dişil)

necessity

çekim: çoğul αναγκαιότητες · tamlayan αναγκαιότητας

Japonca...なきゃ, ...なくちゃ, 勤め , 役目 , 服務 , 義務 /t͡sɨ̥to̞me̞/

duty, responsibility, work · Buddhist service · sutra chanting

köken: The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 勤(つと)める (tsutomeru).

務めを果たす

Korece-어야 되다 , -어야 하다 , 근무 , 업무 , 의무 , 임무 /ʌ̹ja̠ twe̞da̠/

synonym of -어야 하다 (-eoya hada, “must, have to”)

İsveççemåste , plikt , skuld , skyldighet /²mɔstɛ/

must, have to

çekim: çoğul måsten · tamlayan måstes

köken: From Old Swedish moste, from Middle Low German moste, past tense of môten, from Old Saxon motan.

jag har gjort hvad jag har måst göra, i smått som stort.

Lehçedług , mus , musieć , obowiązek , wdzięczność , zobowiązanie (eril) /ˈdwuk/

debt · account payable

çekim: çoğul długi · tamlayan długu

eş: zobowiązanie, wierzytelność, należność, niedopłata, reg. śl. reszt, reg. śl. rest

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dъlgъ Polish dług Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.

Ukraynacaборг, зобов'я́зання, му́сити, обо́в'язок, пови́нен, пови́нний /bɔrɦ/

debt · arrears

çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу

köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).

aile: боржни́к, боржни́ця

Hintçeउत्तरदायित्व , कर्तव्य , कृत्य , चाहिए , नैतिकता , पड़ना (eril) /ʊt̪.t̪əɾ.d̪ɑː.jɪt̪.ʋᵊ/

responsibility, duty

çekim: çoğul उत्तरदायित्वों

köken: उत्तर (uttar, “surpassing; above; answer, reply”) + दायित्व (dāyitva, “responsibility”).

Finceasettaminen , kättenpäällepaneminen , kieltäminen , liittäminen , määrääminen , pakko /ˈɑsetːɑminen/

verbal noun of asettaa · putting, setting, imposition

çekim: çoğul asettamiset · tamlayan asettamisen

köken: asettaa + -minen

aile: asettamispäivä

Çekçedluh , muset , povinnost , závazek (eril) /ˈdlux/

debt

çekim: çoğul dluhy · tamlayan dluhu

eş: sekera, sekyra

köken: Inherited from Old Czech dluh, from Proto-Slavic *dъlgъ.

mít dluhy

Naučíme se žít bez dluhů?

Rumencedatorie , obligație , trebui (dişil) /da.toˈri.e/

debt · duty · what has been given

çekim: çoğul datorii

köken: From dator (“debtor”) + -ie, from Latin dēbitor (“debtor”). Sense 3 results from conflation with the verb da (“to give”).

Macarcaelkötelezettség, előírás , kell, kézrátétel, kirovás, kiszabás /ˈɛløːjiːraːʃ/

verbal noun of előír · rule, regulation, prescription

çekim: çoğul előírások

köken: előír + -ás

İbraniceחוֹבָה, חַיָּב

Latincedebeō, debere, dēbitum, futurus sum, iūs, mūnus

inflection of dēbeō: · second-person singular present passive imperative/indicative

Dancagæld , pligt , skulle , skyldighed /ɡɛlˀ/

debt, debts

çekim: tamlayan gælds

köken: From Old Danish giald, from Old Norse gjald n (“payment”), from Proto-Germanic *geldą, cognate with Swedish gäld c (archaic), English yield, German Geld n (“money”).

aile: gældfri, gældsbrev, gældskrise, gældsplaget, gældstynget, gældsætte, kæmpegæld, milliongæld, restgæld, skattegæld

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar