yüküm İngilizcesi: obligation.

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

yüküm

/jyˈcym/

noun

TR → EN

"yüküm" kelimesinin İngilizcesi: obligation. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelobligation

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)yükümü

Çoğul (-ler)yükümler

Tanım

•yükümlülük

•Yapılması zorunlu olan iş veya bir işi yapma zorunluluğu olma durumu

Diğer Dillerde

Almancaverpflichtung , zwang (dişil)

obligation, responsibility · commitment

çekim: çoğul Verpflichtungen · tamlayan Verpflichtungen

eş: Erfordernis, Pflicht, Commitment, Anstellung, Einstellung, Engagement

köken: verpflichten + -ung

aile: verpflichtungslos

Das ist meine Last. — Benim yüküm bu.

Fransızcaobligation (dişil) /ɔ.bli.ɡa.sjɔ̃/

obligation · bond

çekim: çoğul obligations

eş: astreinte, charge, commandement, contrainte, convention, corvée

köken: Borrowed from Latin obligātiōnem, from the verb obligō (“tie together”).

aile: obligation scolaire

Ça c'est mon fardeau. — Benim yüküm bu.

Revenus et dépenses d’actions, d’obligations et de cryptomonnaies

İspanyolcacompromiso , deber , obligación (eril) /kompɾoˈmiso/

commitment · engagement, appointment · compromise

çekim: çoğul compromisos

köken: From Latin comprōmissum. Cognate with Catalan compromís, French compromis, Italian compromesso, Portuguese compromisso.

aile: anillo de compromiso, por compromiso

Esa es mi carga. — Benim yüküm bu.

sin compromiso

Suscitar el compromiso y la participación de la comunidad escolar en la recogida selectiva.

İtalyancadovere , obbligazione , obbligo , vincolo /doˈve.re/

to owe · to have to do something (must)

çekim: geçmiş dovùto · ortaç dovùto · şimdiki dève · ulaç dovènte

eş: carico, compito, impegno, incarico, incombenza, obbligo

köken: Inherited from Latin dēbēre (“to owe”). Cognate with Sicilian duviri.

Questo è il mio fardello. — Benim yüküm bu.

Grazie! — Dovere.

Rusçaдолг, обя́занность, обяза́тельство /doɫk/

debt · duty, obligation

çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга

eş: задолженность, обязательство, обязанность

köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.

aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен

Это ответственность. — Bu yükümlülüğüm.

Arapçaفَرِيضَة, وَاجِب, وَظِيفَة

الحقوق والواجبات: — Hak ve yükümlülük:

Farsçaوظیفه /wa.ziː.ˈfa/

duty, obligation; task · pension, stipend

çekim: çoğul وظایف

köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).

aile: وظیفهشناس, وظیفهشناسی

وظیفهای که به او داده شده بود را نتوانست درست انجام دهد.

ما را وظیفههاست ز لطف تو صد هزار درمانده گشت دل که چه گوید کدام کن

Azericeborc , öhdəlik , vəzifə /bord͡ʒ/

debt · loan · duty, obligation

çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun

köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).

aile: borclu, borc etmək, borc vermək

borcunu qaytarmaq/ödəmək

borcdan çıxmaq

borc götürmək

Kazakçaміндеттеме

obligation, commitment

çekim: çoğul міндеттемелер · tamlayan міндеттеменің

köken: міндет (mındet) + -теме (-teme).

Özbekçeburch, majburiyat, vazifa

task, duty

çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning

köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).

aile: vazifador

Felemenkçeplicht , verplichting (dişil) /plɪxt/

duty, obligation

çekim: çoğul plichten

eş: taak, verantwoordelijkheid

köken: From Middle Dutch plicht, from Old Dutch *pliht, from Proto-West Germanic *plihti. Equivalent to plegen (“to commit”) + -t (“verbal noun”).

aile: belastingplichtig, bewaarplicht, plichten, plichtsbesef, plichtsbewust, schatplicht, verplichten

Dat is mijn last. — Benim yüküm bu.

Rechten en plichten.

De plicht roept.

Het is jouw plicht als burger om te stemmen.

Portekizcecompromisso , obrigação (eril) /kõ.pɾoˈmi.su/

compromise (settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions) · obligation · a scheduled meeting

çekim: çoğul compromissos

köken: From Latin comprōmissum (“a compromise, originally a mutual promise to refer to arbitration”).

Este é o meu fardo. — Benim yüküm bu.

Yunancaυποχρέωση (dişil) /ipoˈxɾeosi/

obligation, duty, responsibility, liability

çekim: çoğul υποχρεώσεις · tamlayan υποχρέωσης

köken: Noun formed from Ancient Greek adjective ὐπόχρεος (upókhreos, “indebted”)

Αυτή είναι μία υποχρέωση. — Bu yükümlülüğüm.

Κανείς δεν έχει την υποχρέωση να κάνει αυτό που δεν θέλει.

Japonca義務 , 責任 /ɡʲimɯ̟/

duty, obligation

eş: 責任, 債務

aile: 義務づける, 義務付ける, 義務的

私はまだ75万ドルの借金があります。 — Bu yükümlülüğüm.

Korece의무 , 책임 /ˈɰi(ː)mu/

duty, obligation

eş: 책임, 책무, 責務

köken: Sino-Korean word from 義務, from 義 (“righteous”) + 務 (“work”)

네, 없습니다 — Hiç yükümlülüğüm yok.

İsveççeförpliktelse , plikt , skyldighet

an obligation

çekim: çoğul förpliktelser · tamlayan förpliktelses

köken: förplikta + -else

Rättighet och skyldighet: — Hak ve yükümlülük:

Lehçeobowiązek , powinność , zobowiązanie (eril) /ɔ.bɔˈvjɔw̃.zɛk/

duty, obligation (that which one is morally or legally obligated to do) · service (working as a maid) · synonym of utrzymanie

çekim: çoğul obowiązki · tamlayan obowiązku

eş: imperatyw, nakaz, mus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish ob- Polish ob- ▲ Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-der. Proto-Slavic *vę̄zàti Old Polish więzać Polish wiązać Polish owiązać Polish obowiązać Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish…

aile: obowiązkowy, obowiązek małżeński, obowiązek służby wojskowej, obowiązek szkolny, psi obowiązek, poczuć się w obowiązku, czuć się w obowiązku, prosić na wszyćkie obowiązki

Oto moje brzemię. — Benim yüküm bu.

Ukraynacaборг, зобов'яза́ння, зобов'я́зання, обо́в'язок, пови́нність /bɔrɦ/

debt · arrears

çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу

köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).

aile: боржни́к, боржни́ця

Це мій тягар. — Benim yüküm bu.

Hintçeदायित्व , नैतिक , नैतिकता (eril) /d̪ɑː.jɪt̪.ʋᵊ/

liability, responsibility

çekim: çoğul दायित्वों

köken: Compounded from a Sanskrit word and suffix - दायी (dāyī) + -त्व (-tva).

Fincesitoumus , sitoutuminen , velvollisuus /ˈsitou̯mus/

commitment, covenant (promise or agreement to do something in the future) · obligation (legal agreement stipulating a specified payment or action; the document containing such agreement) · contract (bridge: declarer's undertaking)

çekim: çoğul sitoumukset · tamlayan sitoumuksen

köken: sitoutua (“to commit oneself”) + -mus

aile: maksusitoumus, nimennäissitoumus, palvelusitoumus, sitoumusbridge, takaussitoumus, takuusitoumus, vakuussitoumus, velkasitoumus

Oikeus ja velvollisuus: — Hak ve yükümlülük:

Çekçepovinnost , závazek (dişil) /ˈpovɪnost/

duty (moral or legal obligation)

çekim: çoğul povinnosti · tamlayan povinnosti

eş: závazek, úkol

köken: From povinný + -ost.

To je moje břemeno. — Benim yüküm bu.

uložit povinnost komu

Rumenceobligare , obligație (dişil)

obligation

çekim: çoğul obligări · tamlayan obligări

köken: From obliga + -re.

Asta e povara mea. — Benim yüküm bu.

Macarcaelkötelezettség, elköteleződés, kötelesség , kötelezettség, kötelezettségvállalás, kötelezvény /ˈkøtɛlɛʃːeːɡ/

obligation, duty

çekim: çoğul kötelességek

köken: From köteles (“obligatory, due”) + -ség (“-ness, -ty”, noun-forming suffix). Compare the derivation of English duty from due + -ty.

aile: kötelességszerű, kötelességérzet, kötelességmulasztás, kötelességszegés, kötelességszegő, kötelességteljesítés, kötelességtudat, kötelességtudás, kötelességtudó

Ez az én terhem. — Benim yüküm bu.

Latinceobligātiō

Dancaforpligtelse , pligt (nötr)

an obligation · a commitment

çekim: çoğul forpligtelser · tamlayan forpligtelses

köken: From forpligte + -else.

Og vi har den negative ladning herude. — Dışarıda biraz negatif yükümüz.

Norveççeforpliktelse

For mitt åk er gagnlig, og min byrde er lett. — Boyunduruğumu taşımak kolay, yüküm hafiftir.››

Vietnamcanghĩa vụ /ŋiə˦ˀ˥ vu˧˨ʔ/

duty; responsibility; obligation · short for nghĩa vụ quân sự (“military service”)

köken: Sino-Vietnamese, Japanese 義務 (gimu).

Đó là gánh nặng của tôi. — Benim yüküm bu.

Bulgarcaдълг, задълже́ние /dɤɫk/

debt (state or condition of owing something to another) · duty, obligation

çekim: çoğul дъ́лгове

köken: From Proto-Slavic *dъlgъ.

Това е тежестта ми. — Benim yüküm bu.

Etimoloji

By surface analysis, yük (“weight, burden”) + -üm (“-ness”). Coined at some point during the language reform to replace Arabic equivalents; Kubbealtı notes that -im being used to derive a noun from another noun is ill-formed.