závazek
/ˈzaːvazɛk/
eril
ÇEKÇE → TR
Çekçe "závazek" kelimesi Türkçe'de vazife, yükümlülük anlamına gelir.
Çeviri
Genelvazife
Genelyükümlülük
Çekim Tablosu
çoğulzávazky
tamlayanzávazku
Tanım
•obligation (social, legal, or moral requirement)
Diğer Dillerde
AlmancaPflicht, Verpflichtung (dişil) /p͡flɪçt/
duty
çekim: çoğul Pflichten · tamlayan Pflichten
eş: Verpflichtung
köken: From Old High German pfliht, from Proto-West Germanic *plihti. Cognate with English plight, Scots plicht (“responsibility, plight”), Dutch plicht, Low German Plicht (“duty”), Danish pligt (“duty”), Yiddish פֿליכט (flikht).
aile: pflichtbewusst, pflichtgemäß, pflichtig, pflichtmäßig, pflichtschuldig, pflichtvergessen, pflichtversichert, pflichtwidrig, Pflichtbewusstsein, Pflichterfüllung
Fransızcaobligation (dişil) /ɔ.bli.ɡa.sjɔ̃/
obligation · bond
çekim: çoğul obligations
eş: astreinte, charge, commandement, contrainte, convention, corvée
köken: Borrowed from Latin obligātiōnem, from the verb obligō (“tie together”).
aile: obligation scolaire
Revenus et dépenses d’actions, d’obligations et de cryptomonnaies
İspanyolcacompromiso, obligación (eril) /kompɾoˈmiso/
commitment · engagement, appointment · compromise
çekim: çoğul compromisos
köken: From Latin comprōmissum. Cognate with Catalan compromís, French compromis, Italian compromesso, Portuguese compromisso.
aile: anillo de compromiso, por compromiso
sin compromiso
Suscitar el compromiso y la participación de la comunidad escolar en la recogida selectiva.
obligation, duty · condition
çekim: çoğul obblighi
eş: carico, debito, dovere, impegno, necessità, obbligazione
con l'obbligo di
Rusçaдолг, обя́занность, обяза́тельство /doɫk/
debt · duty, obligation
çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга
eş: задолженность, обязательство, обязанность
köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.
aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен
Arapçaفَرِيضَة, وَاجِب, وَظِيفَة
Farsçaوظیفه /wa.ziː.ˈfa/
duty, obligation; task · pension, stipend
çekim: çoğul وظایف
köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).
aile: وظیفهشناس, وظیفهشناسی
وظیفهای که به او داده شده بود را نتوانست درست انجام دهد.
ما را وظیفههاست ز لطف تو صد هزار درمانده گشت دل که چه گوید کدام کن
debt · loan · duty, obligation
çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun
köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).
aile: borclu, borc etmək, borc vermək
borcunu qaytarmaq/ödəmək
borcdan çıxmaq
borc götürmək
Kazakçaміндеттеме
obligation, commitment
çekim: çoğul міндеттемелер · tamlayan міндеттеменің
köken: міндет (mındet) + -теме (-teme).
Özbekçeburch, majburiyat, vazifa
task, duty
çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning
köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).
aile: vazifador
Kırgızcaмилдеттенме
Felemenkçeplicht, verplichting (dişil) /plɪxt/
duty, obligation
çekim: çoğul plichten
eş: taak, verantwoordelijkheid
köken: From Middle Dutch plicht, from Old Dutch *pliht, from Proto-West Germanic *plihti. Equivalent to plegen (“to commit”) + -t (“verbal noun”).
aile: belastingplichtig, bewaarplicht, plichten, plichtsbesef, plichtsbewust, schatplicht, verplichten
Rechten en plichten.
De plicht roept.
Het is jouw plicht als burger om te stemmen.
Portekizcecompromisso, obrigação (eril) /kõ.pɾoˈmi.su/
compromise (settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions) · obligation · a scheduled meeting
çekim: çoğul compromissos
köken: From Latin comprōmissum (“a compromise, originally a mutual promise to refer to arbitration”).
Yunancaυποχρέωση (dişil) /ipoˈxɾeosi/
obligation, duty, responsibility, liability
çekim: çoğul υποχρεώσεις · tamlayan υποχρέωσης
köken: Noun formed from Ancient Greek adjective ὐπόχρεος (upókhreos, “indebted”)
Κανείς δεν έχει την υποχρέωση να κάνει αυτό που δεν θέλει.
duty, obligation
eş: 책임, 책무, 責務
köken: Sino-Korean word from 義務, from 義 (“righteous”) + 務 (“work”)
an obligation
çekim: çoğul förpliktelser · tamlayan förpliktelses
köken: förplikta + -else
Lehçeobowiązek, powinność, zobowiązanie (eril) /ɔ.bɔˈvjɔw̃.zɛk/
duty, obligation (that which one is morally or legally obligated to do) · service (working as a maid) · synonym of utrzymanie
çekim: çoğul obowiązki · tamlayan obowiązku
eş: imperatyw, nakaz, mus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish ob- Polish ob- ▲ Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-der. Proto-Slavic *vę̄zàti Old Polish więzać Polish wiązać Polish owiązać Polish obowiązać Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish…
aile: obowiązkowy, obowiązek małżeński, obowiązek służby wojskowej, obowiązek szkolny, psi obowiązek, poczuć się w obowiązku, czuć się w obowiązku, prosić na wszyćkie obowiązki
Ukraynacaборг, зобов'яза́ння, зобов'я́зання, обо́в'язок, пови́нність /bɔrɦ/
debt · arrears
çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу
köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).
aile: боржни́к, боржни́ця
liability, responsibility
çekim: çoğul दायित्वों
köken: Compounded from a Sanskrit word and suffix - दायी (dāyī) + -त्व (-tva).
Fincesitoutuminen, velvollisuus /ˈsitou̯tuminen/
verbal noun of sitoutua · commit
çekim: çoğul sitoutumiset · tamlayan sitoutumisen
köken: sitoutua + -minen
Rumenceobligare, obligație (dişil)
obligation
çekim: çoğul obligări · tamlayan obligări
köken: From obliga + -re.
Macarcaelkötelezettség, elköteleződés, kötelezettség, kötelezettségvállalás, lekötelezettség /ˈkøtɛlɛzɛt͡ʃːeːɡ/
obligation · debt, (in the plural, as kötelezettségek) accounts payable
çekim: çoğul kötelezettségek
köken: kötelezett + -ség
Latinceobligātiō
Dancaforpligtelse, pligt (nötr)
an obligation · a commitment
çekim: çoğul forpligtelser · tamlayan forpligtelses
köken: From forpligte + -else.
Norveççeforpliktelse, plikt
Vietnamcanghĩa vụ /ŋiə˦ˀ˥ vu˧˨ʔ/
duty; responsibility; obligation · short for nghĩa vụ quân sự (“military service”)
köken: Sino-Vietnamese, Japanese 義務 (gimu).
Bulgarcaдълг, задълже́ние /dɤɫk/
debt (state or condition of owing something to another) · duty, obligation
çekim: çoğul дъ́лгове
köken: From Proto-Slavic *dъlgъ.
Etimoloji
From zavázat + -ek.