öhdəlik
AZERICE → TR
Azerice "öhdəlik" kelimesi Türkçe'de vazife, yükümlülük anlamına gelir.
Çeviri
Genelvazife
Genelyükümlülük
Çekim Tablosu
çoğulöhdəliklər
tamlayanöhdəliyin
Tanım
•obligation, commitment
Diğer Dillerde
AlmancaEinsatz, Engagement, Obligo, Pflicht, Verbindlichkeit, Verpflichtung (eril) /ˈaɪ̯nzats/
something inserted, inset, inlay, compartment · insertion · use, usage, employment
çekim: çoğul Einsätze · tamlayan Einsatzes
eş: Aktion, Mission, Unterfangen, Beginn
köken: From Middle High German īnsaz. By surface analysis, ein- + Satz. Compare Dutch inzet, English inset.
aile: Einsatzbeginn, einsatzbereit, Einsatzende, Einsatzgruppe, Einsatzkraft, einsatzlos, Einsatzmannschaft, Einsatztruppe, Einsatzverlauf, Einsatzzug
Diesen Einsatz kann man herausnehmen.
Das Gerät funktioniert erst nach Einsatz der Batterien.
Der Einsatz von Steroiden ist hier untersagt.
Fransızcaengagement, obligation (eril) /ɑ̃.ɡaʒ.mɑ̃/
commitment · engagement
çekim: çoğul engagements
köken: From engager (“to commit”) + -ment.
İspanyolcaacuerdo, compromiso, obligación, promesa (eril) /aˈkweɾdo/
agreement · compromise
çekim: çoğul acuerdos
eş: memoria, recuerdo
köken: Deverbal from acordar.
aile: acuerdo de honor, acuerdo de paz, acuerdo marco, de acuerdo, de acuerdo con, estar en su acuerdo, estar fuera de su acuerdo, libro de acuerdos, principio de acuerdo
Llegaron a un acuerdo.
İtalyancadedizione, impegno, promessa, vincolo (dişil) /de.ditˈt͡sjo.ne/
dedication · devotion
çekim: çoğul dedizioni
eş: abnegazione, altruismo, sacrificio, alacrità, applicazione, impegno
Rusçaвруче́ние, долг, обеща́ние, обя́занность, обяза́тельство /doɫk/
debt · duty, obligation
çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга
eş: задолженность, обязательство, обязанность
köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.
aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен
Arapçaالتزام, فَرِيضَة, وَاجِب, وَظِيفَة (eril) /il.ti.zaːm/
verbal noun of اِلْتَزَمَ (iltazama) (form VIII) · responsibility, obligation · commitment
çekim: çoğul اِلْتِزَامَات · tamlayan اِلْتِزَامٍ
köken: Verbal noun of اِلْتَزَمَ (iltazama).
aile: → Azerbaijani: iltizam, → Hindi: इल्तज़ाम, → Persian: التزام, > Turkish: iltizam, → Ottoman Turkish: التزام, → Malay: iltizam
Farsçaوظیفه /wa.ziː.ˈfa/
duty, obligation; task · pension, stipend
çekim: çoğul وظایف
köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).
aile: وظیفهشناس, وظیفهشناسی
وظیفهای که به او داده شده بود را نتوانست درست انجام دهد.
ما را وظیفههاست ز لطف تو صد هزار درمانده گشت دل که چه گوید کدام کن
Kazakçaміндеттеме
obligation, commitment
çekim: çoğul міндеттемелер · tamlayan міндеттеменің
köken: міндет (mındet) + -теме (-teme).
Özbekçeburch, majburiyat, vazifa
task, duty
çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning
köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).
aile: vazifador
Kırgızcaмилдеттенме
Felemenkçeinzet, plicht, verbintenis, verplichting (eril)
commitment, effort · bet, stake · cue, musical entry or entrance, the point when someone begins their part
çekim: çoğul inzetten
köken: Deverbal from inzetten, equivalent to in + zet.
De inzet van dit geschil is de controle over de olievelden.
Portekizcecometimento, compromisso, obrigação, promessa (eril) /ko.me.t͡ʃiˈmẽ.tu/
committing (the act by which something is committed)
çekim: çoğul cometimentos
köken: From cometer + -mento.
Ele é suspeito do cometimento de um crime grave.
Yunancaυποχρέωση (dişil) /ipoˈxɾeosi/
obligation, duty, responsibility, liability
çekim: çoğul υποχρεώσεις · tamlayan υποχρέωσης
köken: Noun formed from Ancient Greek adjective ὐπόχρεος (upókhreos, “indebted”)
Κανείς δεν έχει την υποχρέωση να κάνει αυτό που δεν θέλει.
duty, obligation
eş: 책임, 책무, 責務
köken: Sino-Korean word from 義務, from 義 (“righteous”) + 務 (“work”)
İsveççeåtagande, förpliktelse, plikt (nötr)
present participle of åta
çekim: çoğul åtaganden · tamlayan åtagandes
nya åtaganden
Lehçeobowiązek, powinność, zaangażowanie, zobowiązanie (eril) /ɔ.bɔˈvjɔw̃.zɛk/
duty, obligation (that which one is morally or legally obligated to do) · service (working as a maid) · synonym of utrzymanie
çekim: çoğul obowiązki · tamlayan obowiązku
eş: imperatyw, nakaz, mus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish ob- Polish ob- ▲ Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-der. Proto-Slavic *vę̄zàti Old Polish więzać Polish wiązać Polish owiązać Polish obowiązać Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish…
aile: obowiązkowy, obowiązek małżeński, obowiązek służby wojskowej, obowiązek szkolny, psi obowiązek, poczuć się w obowiązku, czuć się w obowiązku, prosić na wszyćkie obowiązki
Ukraynacaборг, зобов'яза́ння, зобов'я́зання, обо́в'язок, пови́нність /bɔrɦ/
debt · arrears
çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу
köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).
aile: боржни́к, боржни́ця
Hintçeआश्वासन, दायित्व, प्रतिबद्धता (eril) /ɑːʃ.ʋɑː.sən/
assurance, commitment, vow · consolation, solace
çekim: çoğul आश्वासनों
köken: Borrowed from Sanskrit आश्वासन (āśvāsana).
आश्वासन देना
Fincesitoumus, sitouttaminen, sitoutuminen, velvoittaminen /ˈsitou̯mus/
commitment, covenant (promise or agreement to do something in the future) · obligation (legal agreement stipulating a specified payment or action; the document containing such agreement) · contract (bridge: declarer's undertaking)
çekim: çoğul sitoumukset · tamlayan sitoumuksen
köken: sitoutua (“to commit oneself”) + -mus
aile: maksusitoumus, nimennäissitoumus, palvelusitoumus, sitoumusbridge, takaussitoumus, takuusitoumus, vakuussitoumus, velkasitoumus
duty (moral or legal obligation)
çekim: çoğul povinnosti · tamlayan povinnosti
eş: závazek, úkol
köken: From povinný + -ost.
uložit povinnost komu
Rumenceobligare, obligație (dişil)
obligation
çekim: çoğul obligări · tamlayan obligări
köken: From obliga + -re.
Macarcaelköteleződés, kötelezettségvállalás
Commitment, a commitment, a pledge: the making of a promise; the taking on of an obligation. · A commitment: an obligation that one has taken on.
çekim: çoğul התחייבויות
köken: Action noun of the verb התחייב / הִתְחַיֵּב (hitkhayév).
Latinceobligātiō
Dancaforpligtelse, pligt (nötr)
an obligation · a commitment
çekim: çoğul forpligtelser · tamlayan forpligtelses
köken: From forpligte + -else.
Norveççeforpliktelse, forplikting, overlatelse, overlating, plikt
Endonezcekomitmen /koˈmɪt.mən/
commitment, · promise or agreement to do something in the future · being bound emotionally or intellectually to a course of action or to another person or persons
çekim: çoğul komitmen-komitmen
köken: From English commitment.
aile: berkomitmen
Etimoloji
From öhdə + -lik.