kötelezvény

/ˈkøtɛlɛzveːɲ/

MACARCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulkötelezvények

Tanım

•bond (a documentary obligation to pay a sum or to perform a contract)

Diğer Dillerde

AlmancaAnleihe , Eigenwechsel, Solawechsel (dişil) /ˈanlaɪ̯ə/

bond (financial); debenture · loan

çekim: çoğul Anleihen · tamlayan Anleihen

eş: Bond, Obligation, Schuldverschreibung, Geldschuld

köken: From an- + leihen.

aile: Bundesanleihe, Kriegsanleihe, Ramschanleihe, Risikoanleihe, Schrottanleihe, Staatsanleihe, Unternehmensanleihe, Vermögensanleihe

Fransızcabillet à ordre , lier , obligation (eril) /bi.jɛ a ɔʁdʁ/

promissory note

çekim: çoğul billets à ordre

İspanyolcacompromiso , deber , obligación , pagaré , pegar (eril) /kompɾoˈmiso/

commitment · engagement, appointment · compromise

çekim: çoğul compromisos

köken: From Latin comprōmissum. Cognate with Catalan compromís, French compromis, Italian compromesso, Portuguese compromisso.

aile: anillo de compromiso, por compromiso

sin compromiso

Suscitar el compromiso y la participación de la comunidad escolar en la recogida selectiva.

İtalyancacementare , collegare , legare , nota , obbligazione , pagherò /t͡ʃe.menˈta.re/

to cement

çekim: geçmiş cementàto · ortaç cementàto · şimdiki ceménta · ulaç cementànte

eş: murare, unire, consolidare, rafforzare, rinforzare, saldare

Rusçaве́ксель, долгова́я распи́ска

Azericeveksel

Felemenkçeorderbriefje

Portekizcelivrança, nota promissória (dişil)

promissory note (document indicating that someone owes a specified amount of money)

çekim: çoğul notas promissórias

Yunancaγραμμάτιο, υποσχετικό γραμμάτιο

χρεώγραφο με το οποίο ο εκδότης του αναγνωρίζει το χρέος προς το δανειστή και εγγυάται την πληρωμή του σε συγκεκριμένη ημερομηνία

Japonca約手 , 約束手形 /ja̠kɯ̟te̞/

short for 約束手形 (yakusoku tegata, “promissory note”)

İsveççelöpande skuldebrev

Lehçeweksel własny, zobowiązanie (nötr) /zɔ.bɔ.vjɔw̃ˈza.ɲɛ/

obligation (act of binding oneself by a social, legal, or moral tie to someone) · obligation (legal agreement)

çekim: çoğul zobowiązania · tamlayan zobowiązania

eş: zobligowanie, wierzytelność, obligo, obligacja, borg

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Polish z- Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b)…

Fincekahlehtia , kiinnittää , oma vekseli , sitoa , sitoumus , velkakirja /ˈkɑhlehtiɑˣ/

alternative form of kahlita

çekim: geçmiş kahlehtinut · şimdiki kahlehtii · ulaç kahlehtiva

köken: kahle (“shackle, fetter”) + -htia

aile: kahlehtimaton, kahlehtiminen

Çekçesměnka (dişil) /ˈsm̩ɲɛŋka/

bill, bill of exchange · promissory note

çekim: çoğul směnky · tamlayan směnky

köken: From směna + -ka.

aile: cizí směnka, vlastní směnka

Rumencebilet la ordin (nötr)

promissory note

çekim: çoğul bilete la ordin

köken: Calque of French billet à ordre.

Latincesyngrapha /ˈsyŋ.ɡra.pʰa/

promissory note, IOU

çekim: çoğul syngraphae · tamlayan syngraphae

köken: Etymology tree Ancient Greek συγγραφή (sungraphḗ)bor. Latin syngrapha Borrowed from Ancient Greek συγγραφή (sungraphḗ).

Dancaegenveksel, gældsbrev, solaveksel

Endonezcesurat perjanjian utang, surat sanggup bayar

Bulgarcaзапис на заповед, свързвам

Letoncaparādzīme

Taycaตั๋วสัญญาใช้เงิน /tua̯˩˩˦.san˩˩˦.jaː˧.t͡ɕʰaj˦˥.ŋɤn˧/

promissory note

köken: Calque of English promissory note. By surface analysis, ตั๋ว (dtǔua, “note”) + สัญญา (sǎn-yaa, “to promise”) + ใช้ (chái, “to pay”) + เงิน (ngən, “money”), literally “money payment promising note”.

Galiçyacaobrigación (dişil)

duty · obligation

çekim: çoğul obrigacións

köken: From Old Galician-Portuguese obrigaçon, attested independently in both corpora. From Latin obligatio, obligationem, probably a semi-learned borrowing. Compare Portuguese obrigação.

Itẽ uos dou a obligaçõ que teño ſobre Johã Aras τ ſobre ſua muller Maria Peres, miña yrmáá, de quinẽtos ſoldos que me deuẽ

Galceaddaweb, nodyn addewid (dişil) /aˈðau̯.ɛb/

promissory note

çekim: çoğul addawebau

köken: From addo + -eb.

Ermeniceմուրհակ /muɾˈhɑk/

bill of credit, bill of exchange, promissory note

çekim: çoğul մուրհակներ

köken: Learned borrowing from Old Armenian մուրհակ (murhak).

aile: մուրհակային, մուրհակատեր, մուրհակատու, պարտամուրհակ

Tagalogcaharapin, kasulatang pangako, pagare /haɾaˈpin/

to be faced

köken: From harap + -in.

Malaycanota janji, nota janji hutang

Makedoncaпроме́са, соло меница

Pencapçaਵਸੀਕਾ (eril)

promissory note · bond, agreement, deed

köken: Borrowed from Arabic وَثِيقَة (waṯīqa, “document”).

aile: ਵਸੀਕਾ ਨਵੀਸ

Etimoloji

From kötelez (“to oblige, bind”) + -vény (noun-forming suffix indicating the result of action).