powinność
/pɔˈvin.nɔɕt͡ɕ/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "powinność" kelimesi Türkçe'de vazife, yükümlülük anlamına gelir.
Çeviri
Genelvazife
Genelyükümlülük
Çekim Tablosu
çoğulpowinności
tamlayanpowinności
Tanım
•duty
Diğer Dillerde
AlmancaPflicht, Verpflichtung (dişil) /p͡flɪçt/
duty
çekim: çoğul Pflichten · tamlayan Pflichten
eş: Verpflichtung
köken: From Old High German pfliht, from Proto-West Germanic *plihti. Cognate with English plight, Scots plicht (“responsibility, plight”), Dutch plicht, Low German Plicht (“duty”), Danish pligt (“duty”), Yiddish פֿליכט (flikht).
aile: pflichtbewusst, pflichtgemäß, pflichtig, pflichtmäßig, pflichtschuldig, pflichtvergessen, pflichtversichert, pflichtwidrig, Pflichtbewusstsein, Pflichterfüllung
Fransızcaobligation (dişil) /ɔ.bli.ɡa.sjɔ̃/
obligation · bond
çekim: çoğul obligations
eş: astreinte, charge, commandement, contrainte, convention, corvée
köken: Borrowed from Latin obligātiōnem, from the verb obligō (“tie together”).
aile: obligation scolaire
Revenus et dépenses d’actions, d’obligations et de cryptomonnaies
İspanyolcaobligación (dişil) /obliɡaˈθjon/
obligation · bond
çekim: çoğul obligaciones
eş: deber, deber
köken: Borrowed from Latin obligātiōnem.
aile: obligación de probar, obligacionista
İtalyancavincolo (eril) /ˈvin.ko.lo/
bond, tie · encumbrance (legal) · constraint (scientific)
çekim: çoğul vincoli
eş: catena, legaccio, legame, nodo, laccio, condizione
köken: Borrowed from Latin vinculum (“bond, link”), from vinciō (“bind, fetter, tie”) + -ulum. Compare the inherited doublet vinco.
Rusçaдолг, обя́занность, обяза́тельство /doɫk/
debt · duty, obligation
çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга
eş: задолженность, обязательство, обязанность
köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.
aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен
Arapçaفَرِيضَة, وَاجِب, وَظِيفَة
Farsçaوظیفه /wa.ziː.ˈfa/
duty, obligation; task · pension, stipend
çekim: çoğul وظایف
köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).
aile: وظیفهشناس, وظیفهشناسی
وظیفهای که به او داده شده بود را نتوانست درست انجام دهد.
ما را وظیفههاست ز لطف تو صد هزار درمانده گشت دل که چه گوید کدام کن
debt · loan · duty, obligation
çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun
köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).
aile: borclu, borc etmək, borc vermək
borcunu qaytarmaq/ödəmək
borcdan çıxmaq
borc götürmək
Kazakçaміндеттеме
obligation, commitment
çekim: çoğul міндеттемелер · tamlayan міндеттеменің
köken: міндет (mındet) + -теме (-teme).
Özbekçeburch, majburiyat, vazifa
task, duty
çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning
köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).
aile: vazifador
Kırgızcaмилдеттенме
Felemenkçeplicht, verplichting (dişil) /plɪxt/
duty, obligation
çekim: çoğul plichten
eş: taak, verantwoordelijkheid
köken: From Middle Dutch plicht, from Old Dutch *pliht, from Proto-West Germanic *plihti. Equivalent to plegen (“to commit”) + -t (“verbal noun”).
aile: belastingplichtig, bewaarplicht, plichten, plichtsbesef, plichtsbewust, schatplicht, verplichten
Rechten en plichten.
De plicht roept.
Het is jouw plicht als burger om te stemmen.
Portekizceobrigação (dişil) /o.bɾi.ɡaˈsɐ̃w̃/
duty · workplace
çekim: çoğul obrigações
köken: From Old Galician-Portuguese obrigaçon, obligaçon, from Latin obligātiōnem, possibly taken as a semi-learned word.
Minha obrigação é levar você em segurança, Harry!
Yunancaυποχρέωση (dişil) /ipoˈxɾeosi/
obligation, duty, responsibility, liability
çekim: çoğul υποχρεώσεις · tamlayan υποχρέωσης
köken: Noun formed from Ancient Greek adjective ὐπόχρεος (upókhreos, “indebted”)
Κανείς δεν έχει την υποχρέωση να κάνει αυτό που δεν θέλει.
duty, obligation
eş: 책임, 책무, 責務
köken: Sino-Korean word from 義務, from 義 (“righteous”) + 務 (“work”)
İsveççeförpliktelse, plikt
an obligation
çekim: çoğul förpliktelser · tamlayan förpliktelses
köken: förplikta + -else
Ukraynacaборг, зобов'яза́ння, зобов'я́зання, обо́в'язок, пови́нність /bɔrɦ/
debt · arrears
çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу
köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).
aile: боржни́к, боржни́ця
Hintçeदायित्व (eril) /d̪ɑː.jɪt̪.ʋᵊ/
liability, responsibility
çekim: çoğul दायित्वों
köken: Compounded from a Sanskrit word and suffix - दायी (dāyī) + -त्व (-tva).
Fincesitoutuminen /ˈsitou̯tuminen/
verbal noun of sitoutua · commit
çekim: çoğul sitoutumiset · tamlayan sitoutumisen
köken: sitoutua + -minen
duty (moral or legal obligation)
çekim: çoğul povinnosti · tamlayan povinnosti
eş: závazek, úkol
köken: From povinný + -ost.
uložit povinnost komu
Rumenceobligare, obligație (dişil)
obligation
çekim: çoğul obligări · tamlayan obligări
köken: From obliga + -re.
Macarcaelköteleződés, kötelezettségvállalás
Latinceobligātiō
Dancaforpligtelse, pligt (nötr)
an obligation · a commitment
çekim: çoğul forpligtelser · tamlayan forpligtelses
köken: From forpligte + -else.
Norveççeforpliktelse, plikt
Vietnamcanghĩa vụ /ŋiə˦ˀ˥ vu˧˨ʔ/
duty; responsibility; obligation · short for nghĩa vụ quân sự (“military service”)
köken: Sino-Vietnamese, Japanese 義務 (gimu).
Bulgarcaзадълже́ние
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Old Polish po Proto-Indo-European *weyh₁- Proto-Balto-Slavic *wī́ˀtei Proto-Slavic *-na Proto-Slavic *vinà Old Polish winie Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny univ. Old Polish powinien…
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar