zorunluluk
/zo.ɾun.ɫuˈɫuk/
noun
C2 seviye
TR → EN
"zorunluluk" kelimesinin İngilizcesi: necessity, obligation, compulsion, imperative, must. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelnecessitynoun
Genelobligationnoun
Genelcompulsionnoun
Genelimperativenoun
Genelmustnoun
Genelexigency
Genelimperative
Genelnecessity
Genelnecessity
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)zornunluluğu
Yönelme (-e)zornunluluğa
Bulunma (-de)zorunlulukta
Çıkma (-den)zorunluluktan
Tamlayan (-in)zornunluluğun
Çoğul (-ler)zorunluluklar
Tanım
•isim: Yapmak zorunda kalma durumu; gereklilik, mecburluk, mecburiyet, mecburilik, zaruret, ıztırar, zor, zorun, zorunluk, zarurilik
Diğer Dillerde
Almancazwang (eril) /t͡svaŋ/
compulsion, obligation, duress
çekim: çoğul Zwänge · tamlayan Zwanges
köken: From Middle High German twanc, from Old High German geduang, from Proto-West Germanic *þwangi, from Proto-Germanic *þwangiz, Proto-Germanic *þwanguz (“coercion, constraint, band, clamp, strap”). Cognates include: Dutch dwang, Swedish tvång, and English thong.
aile: zwanghaft, zwanglos, zwangsläufig, zwangsweise, Zugzwang
Dazu musste der Zug allerdings halten. — Ancak bu araçta zorunluluktan oldu.
Fransızcadevoir, moût m or mout, must, obligation (eril) /də.vwaʁ/
duty · exercise, assignment (set for homework)
çekim: çoğul devoirs
köken: Inherited from Middle French debvoir, from Old French deveir, from Latin dēbēre (to owe; ought, must).
aile: devoir de mémoire, devoir sur table, devoir surveillé, devoir une fière chandelle, le devoir m'appelle, sentiment du devoir accompli
1. Conditions 2. — Zorunluluklar 2.
manquer à son devoir, manquer à tous ses devoirs
Il est de mon devoir de protéger le roi.
İspanyolcacompromiso, deber, deber de, mosto, obligación, tener que (eril) /kompɾoˈmiso/
commitment · engagement, appointment · compromise
çekim: çoğul compromisos
köken: From Latin comprōmissum. Cognate with Catalan compromís, French compromis, Italian compromesso, Portuguese compromisso.
aile: anillo de compromiso, por compromiso
[ 1. — Zorunluluklar 2.
sin compromiso
Suscitar el compromiso y la participación de la comunidad escolar en la recogida selectiva.
İtalyancadovere, obbligazione, obbligo, vincolo /doˈve.re/
to owe · to have to do something (must)
çekim: geçmiş dovùto · ortaç dovùto · şimdiki dève · ulaç dovènte
eş: carico, compito, impegno, incarico, incombenza, obbligo
köken: Inherited from Latin dēbēre (“to owe”). Cognate with Sicilian duviri.
Infatti, credo che sia un imperativo morale aprire la frontiera dello spazio. — Aslında, bence uzaya gitmemiz bizim için bir zorunluluk.
Grazie! — Dovere.
Rusçaдолг, до́лжен, должна́, должно́, должно́ быть, должны́ /doɫk/
debt · duty, obligation
çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга
eş: задолженность, обязательство, обязанность
köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.
aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен
В DSM-5 такого диагноза нет. — SC-FDMA'da ise bu zorunluluk yoktur.
Arapçaعَصِير, فَرِيضَة, لَا بُدَّ, لَابُدَّ, وَاجِب, وَجَبَ
ومع ذلك، هذا إلزامي. — Aslında bu bir zorunluluktan doğmuştur.
wine · must (unfermented or partially fermented grape juice or wine)
köken: From Middle Persian bʾtk' (bādag, “wine, must”) (cognate to Khotanese [script needed] (bātaa, “wine; must”), Talysh boə (“date-plum (or grape) syrup; must”)), from Old Persian *bātah, most likely from Akkadian 𒁀𒂅𒌑 (baṭû, “tray, platter; mixing container, bowl for liquids; wine jar, pitcher”), from earlier Akkadian 𒁀𒋾𒌝 (baṭium, “vessel, basin, place to hold; tray, platter”). Cognate to Arabic…
debt · loan · duty, obligation
çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun
köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).
aile: borclu, borc etmək, borc vermək
borcunu qaytarmaq/ödəmək
borcdan çıxmaq
borc götürmək
Kazakçaміндеттеме
obligation, commitment
çekim: çoğul міндеттемелер · tamlayan міндеттеменің
köken: міндет (mındet) + -теме (-teme).
Özbekçeburch, majburiyat, vazifa
task, duty
çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning
köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).
aile: vazifador
Felemenkçemoeten, moetje, most, plicht, verplichting /ˈmutə(n)/
to be necessary, to be required · to have to, must · should, be meant to, be supposed to
çekim: geçmiş moesten · ortaç gemoeten · şimdiki moet · ulaç moetend
zıt: niet hoeven
köken: From Middle Dutch moeten, from Old Dutch muotan, from Proto-West Germanic *mōtan, from Proto-Germanic *mōtaną. Cognate with English must, German müssen (“must”), and English mote (“may, might”). Unrelated to -moeten in ontmoeten.
Die nieuwigheid was gedeeltelijk uit noodzaak geboren. — Aslında bu durum bir zorunluluktan doğmuştu.
Hij moet gaan.
Moest je nog werken vanavond?
Het moet hier zijn, maar het is gestolen.
Portekizcecompromisso, dever, obrigação (eril) /kõ.pɾoˈmi.su/
compromise (settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions) · obligation · a scheduled meeting
çekim: çoğul compromissos
köken: From Latin comprōmissum (“a compromise, originally a mutual promise to refer to arbitration”).
[ 1. — Zorunluluklar 2.
Yunancaαναγκαιότητα, μούστος, πρέπει, υποχρέωση (dişil)
necessity
çekim: çoğul αναγκαιότητες · tamlayan αναγκαιότητας
Απαιτήσεις 2. — Zorunluluklar 2.
duty, obligation
eş: 責任, 債務
aile: 義務づける, 義務付ける, 義務的
但し、CMT-SE7では搭載していない。 — SC-FDMA'da ise bu zorunluluk yoktur.
A general future speculative suffix; it attaches directly to the stem, including the honorific -으시- (-eusi-), and precedes another verbal suffix. · will, may: A suffix denoting guess or assumption of varied possibility. · will, would: A suffix indicating an indirect polite proposal with some degree of future supposition.
köken: Contraction of older and synonymous 게 하였 (-ge ha-yeot-), 게 ᄒᆞ엿 (Yale: -key hoy-es-) in historical spelling. 게 ᄒᆞ엿 (Yale: -key hoy-es-) has been used with future meaning since the late sixteenth century. In Modern Korean, 게 하였 (-ge ha-yeot-) most literally means "caused [one] to [VERB]", e.g. 먹게 하였다 (meok-ge ha-yeot--da, “[I] made [him] eat”). Hence, there are multiple theories with regards to the…
이것은 기본적으로 요구된다. — Aslında bu bir zorunluluktan doğmuştur.
다시는 담배를 피우지 않겠다!
철수가 오늘 김밥을 먹겠대요.
내일 비가 오겠네요.
an obligation
çekim: çoğul förpliktelser · tamlayan förpliktelses
köken: förplikta + -else
Krav, 2. — Zorunluluklar 2.
Lehçemoszcz, mus, musieć, obowiązek, powinność, zobowiązanie (eril) /ˈmɔʂt͡ʂ/
must (fruit juice for fermentation, usually from grapes)
çekim: çoğul moszcze · tamlayan moszczu
köken: Borrowed from Czech mošt, from Middle High German most, from Latin mustum.
Podczas upałów w lecie konieczne jest podlewanie. — Yaz aylarında bile soba yakmak bir zorunluluktur.
Ukraynacaборг, зобов'яза́ння, зобов'я́зання, му́сити, обо́в'язок, пови́нен /bɔrɦ/
debt · arrears
çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу
köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).
aile: боржни́к, боржни́ця
Дуже хотілося доручити цю справу машині. — Ancak bu araçta zorunluluktan oldu.
third-person plural present imperative of चाहना (cāhnā): should, ought to
obligation, force, necessity, compulsion, coercion, must, duress
çekim: çoğul pakot · tamlayan pakon
köken: From Proto-Finnic *pakko. Cognate to Estonian pakk (“full”), Ingrian pakko, Karelian pakko, Ludian pakottada, Veps pakutada and Votic pakko.
aile: olla pakko, pakertaa, pakollinen, pakosti, pakoton, pakottaa, päkistää, hallintopakko, huntupakko, ilmaisupakko
Kesällä suihkuttaminen on hyödyksi. — Yaz aylarında bile soba yakmak bir zorunluluktur.
olla pakko
pakkohuutokauppa
pakkokeino
Çekçemošt, muset, povinnost, závazek (eril) /ˈmoʃt/
alcoholic or non-alcoholic beverage made from fermented fruit
çekim: çoğul mošty · tamlayan moštu
köken: Borrowed from German Most, from Latin mustum (“new wine”), neuter of mustus (“new, fresh”). An older term was mest from Proto-Slavic *mъstъ from Romance mustu(m).
aile: hruškový mošt, jablečný mošt
Vylodění v horkém létě bylo špatné rozhodnutí. — Yaz mevsimlerinde sulama büyük bir zorunluluktı.
Rumenceobligare, obligație, trebui (dişil)
obligation
çekim: çoğul obligări · tamlayan obligări
köken: From obliga + -re.
De fapt, cred că e un imperativ moral să deschidem frontierele spaţiului cosmic. — Aslında, bence uzaya gitmemiz bizim için bir zorunluluk.
Macarcaalighanem, bizonyára, biztos, biztosan, elkötelezettség, elköteleződés /ˈɒlikhɒnɛm/
in all probability (very probably; almost certainly)
köken: From aligha + nem.
Valójában, én hiszem hogy morális kötelességünk, hogy megnyissuk a határokat a világűr felé. — Aslında, bence uzaya gitmemiz bizim için bir zorunluluk.
İbraniceחַיָּב, תִּירוֹשׁ
למעשה, אני חושב שזו חובתנו המוסרית לפרוץ את גבולות החלל. — Aslında, bence uzaya gitmemiz bizim için bir zorunluluk.
inflection of dēbeō: · second-person singular present passive imperative/indicative
Dancaforpligtelse, pligt, skulle (nötr)
an obligation · a commitment
çekim: çoğul forpligtelser · tamlayan forpligtelses
köken: From forpligte + -else.
Det er dog en udfordring at komme hertil i bil. — Ancak bu araçta zorunluluktan oldu.
Norveççeforpliktelse, krav, måtte
Anarki, makt og normer. — Zorunluluk, kural ve olasılıkları anlatır.
Endonezceharus /ˈharus/
have to, must, should (indicates obligation)
köken: From Malay harus.
aile: diharuskan, keharusan, mengharuskan, seharusnya
[ 1. Kebutuhan 2. — Zorunluluklar 2.
Etimoloji
By surface analysis, zorunlu + -luk.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerzorunluluk ile daha fazla örnek cümle →
Bu film bir zorunluluktur!
This movie is a must!
Bu gerçekten bir zorunluluktur.
It's really a must.
SC-FDMA'da ise bu zorunluluk yoktur.
In the DSM-5 there is no such diagnosis too.
Metafizik kimlik zorunluluktan doğar.
Metaphysical identity holds of necessity.
Zorunluluktan beyaz bir yalan söyledi.
She told a white lie out of necessity.
Bunu yapmak için zorunluluk hissettim.
Tom felt compelled to do that.
İngilizcede akıcılık bir zorunluluktur.
Fluency in English is a must.
Aslında bu bir zorunluluktan doğmuştur.
In this fact lies solemn obligation.
Şimdi ise bu zorunluluk ortadan kalktı.
It was humiliating. Then it's all gone.
Karısı zorunluluktan dolayı işe başlamıştır.
His wife has started to work out of necessity.
Aslında bu durum bir zorunluluktan doğmuştu.
This tradition had been born of necessity.
Evlilik, bir bağ ve ahlaki bir zorunluluktur.
A marriage is a bond and a moral obligation.
İlgili Sorular
Vergi ödemekle ilgili zorunluluk neden var?
İşverenime sağlık geçmişimi vermek yasal bir zorunluluk mudur?
Dinî inancınızda yerine getirmeniz gereken bir zorunluluk nedir?
Biyometrik pasaport, Nijeryalıların Amerika'ya seyahatinde bir zorunluluk mu?
Erkeklerin kadınlarla ayrı bir sınıf oluşturması hâlâ neden bir zorunluluk?