Diğer Diller

Zwang

/t͡svaŋ/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "Zwang" kelimesi Türkçe'de kısıtlama, mecburiyet, sınırlama, tahdit, yüküm anlamına gelir.

Çeviri

Genelkısıtlama

Genelmecburiyet

Genelsınırlama

Geneltahdit

Genelyüküm

Genelzorlama

Genelzorunluluk

Çekim Tablosu

çoğulZwänge

tamlayanZwanges

Tanım

•compulsion, obligation, duress

Diğer Dillerde

Fransızcacoercition , contention , contrainte (dişil) /kɔ.ɛʁ.si.sjɔ̃/

coercion

çekim: çoğul coercitions

köken: Learned borrowing from Latin coërcitiō.

İspanyolcacoacción , coerción , compulsión , freno , restricción (dişil) /koaɡˈθjon/

coercion

çekim: çoğul coacciones

İtalyancacoazione , coercizione , contegno , costrizione , limitazione , remora (dişil)

compulsion · constraint

çekim: çoğul coazioni

eş: costrizione, coercizione, imposizione, violenza, coartazione, obbligo

Rusçaдавле́ние, жела́ние, наси́лие, ограниче́ние, позы́в, поры́в

Arapçaإِجْبَار, إِرْغَام, إِكْرَاه, إِلْزَام, اِضْطِرَار, جَبْر

Farsçaاکراه, مهار /ma.ˈhaːr/

halter, longe, bridle

Özbekçemajburlik

Felemenkçebegrenzing , beperking , drang , dwang , hindernis , inhouding

een lijn waarover niet gegaan kan worden

eş: aflijning

Portekizceamarra , coação , coerção , compulsão , freio , pressão (dişil) /aˈma.ʁɐ/

mooring (act of securing a vessel) · hawser (mooring rope) · support, protection

çekim: çoğul amarras

köken: Deverbal from amarrar (“to tie”).

Yunancaεξαναγκασμός , καταπίεση , περιορισμός

η υποχρέωση από άλλους ή από καταστάσεις σε ενέργεια που δεν αποτελεί επιλογή του υποκειμένου

Japonca威圧 , 強制 , 強迫 , 束縛 /ia̠t͡sɨ/

coercion; overpowering

çekim: geçmiş 威圧した

aile: 威圧感, 威圧的

Korece강압 , 강제 /ˈka̠(ː)ŋa̠p̚/

coercion; duress

köken: Sino-Korean word from 強壓.

aile: 강압(強壓)되다, 강압(強壓)하다, 강압적(強壓的)

İsveççebetvingande , tvång, tvångsneuros

present participle of betvinga

Lehçeograniczenie , przymus (nötr) /ɔ.ɡra.ɲiˈt͡ʂɛ.ɲɛ/

restriction, limit, limitation

çekim: çoğul ograniczenia · tamlayan ograniczenia

eş: limit, tępota, głupota

köken: Etymology tree Polish ograniczyć Polish -enie Polish ograniczenie From ograniczyć + -enie.

Ukraynacaзму́шування, обме́ження, при́мус

Hintçeज़ोर-जबरदस्ती

Finceeste , painostus , pakko , pakkokeino , pidäke , pidike /ˈesteˣ/

obstacle, barrier, hindrance, obstruction, impediment · impediment, bar, excuse · hurdle

çekim: çoğul esteet · tamlayan esteen

köken: estää (“to prevent, obstruct”) + -e

aile: esteellinen, esteetön, -esteinen, ajoeste, avioeste, esteaita, estefunktio, estejuoksija, estejuoksu, esterata

avioliiton este

pätevä este

Çekçedonucení , nátlak , nutkání , omezení , pohrůžka , pouta (nötr) /ˈdonut͡sɛɲiː/

verbal noun of donutit · coercion

çekim: çoğul donucením

köken: From donutit + -ení.

Rumencecoerciție , constrângere, obligare prin forță, obligație (dişil)

coercion

çekim: tamlayan coerciții

köken: Borrowed from French coercition.

Macarcaerőszak , kényszer, kényszerítés, késztetés /ˈɛrøːsɒk/

force, violence · rape

çekim: çoğul erőszakok

köken: First attested in 1519. erő (“strength, force, power”) + szak (“part, piece”, the same as the stem of the verb szakad), originally “(with) part of its strength/force, (with) some of its strength/force, (by) force”.

aile: erőszakol, erőszakos, erőszakellenes, erőszakhullám, erőszakmentes, erőszakszervezet, erőszaktevő

İbraniceאֹנֶס, כְּפִיָּה, כפייה (dişil) /kfiˈja/

coercion, duress · compulsion · epilepsy

köken: Verbal noun of כָּפָה.

aile: כפייתי, כְּפִיָּתִי

עֲבוֹדַת כְּפִיָּה

Latincecoactus /koˈaːk.tʊs/

forced, compelled, having been forced · urged, encouraged, having been encouraged · assembled, brought together

çekim: çoğul coāctūs · tamlayan coāctūs

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin co- Latin agō Latin cōgō Latin coāctus Perfect passive participle of cōgō (“to force, compel”).

Dancatvang /tvaŋˀ/

coercion · compulsion

çekim: tamlayan tvangs

köken: From Old Danish thwang, from Middle Low German dwank, from Proto-Germanic *þwanguz, *þwangiz, cognate with Swedish tvång n, English thong, German Zwang, Old Norse þvengr (“thong”). Doublet of tvinge.

aile: tvangfri, tvangsarbejde, tvangsauktion, tvangsdøbe, tvangsfjerne, tvangsforflytte, tvangshandling, tvangsindgreb, tvangsmæssig, tvangstanke

Norveççebegrensning, tvang

Endonezcepaksaan /pakˈsaan/

force, pressure · coercion:

çekim: çoğul paksaan-paksaan

köken: Affixed paksa + -an. * Semantic loan from Dutch dwang (“coercion”).

Vietnamcasự ép buộc

Bulgarcaзакрепване, насилие, обузда́ване, ограничение , порив, принуда (nötr) /nɐˈsiliɛ/

violence, forcefulness

çekim: çoğul наси́лия

köken: Inherited from Proto-Slavic *nasilьje. By surface analysis, наси́ла (nasíla, “forcefully”, adverb) + -ие (-ie).

aile: наси́лвам

Slovakçadonútenie, prinútenie

Etimoloji

From Middle High German twanc, from Old High German geduang, from Proto-West Germanic *þwangi, from Proto-Germanic *þwangiz, Proto-Germanic *þwanguz (“coercion, constraint, band, clamp, strap”). Cognates include: Dutch dwang, Swedish tvång, and English thong.

Kelime Ailesi