continuar
/kontiˈnwaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "continuar" kelimesi Türkçe'de -ip durmak, devam etmek, gitmek, ilerlemek, sürdürmek anlamına gelir.
Çeviri
Genel-ip durmak
Geneldevam etmek
Genelgitmek
Genelilerlemek
Genelsürdürmek
Genelsürmek
Çekim Tablosu
geçmişcontinué
ortaçcontinuado
şimdikicontinúa
Tanım
•to continue, to carry on · to go off on, to go off of (idiomatic) · to continue, to be continued
Diğer Dillerde
Almancaaufführen, benehmen, durchführen, ferner, fortfahren, fortführen /ˈaʊ̯fˌfyːʁən/
to perform (a play, a piece of music, etc.; especially on a stage) · to list (to give as a concrete instance or example) · to conduct oneself; to behave, to act (in a certain way, now especially in a negative way)
çekim: geçmiş führte auf · ortaç aufgeführt · şimdiki führt auf · ulaç aufführend
köken: Inherited from Middle High German ūfvüeren. By surface analysis, auf- + führen.
aile: erstaufführen, uraufführen, voraufführen, wiederaufführen, aufführbar, Aufführung
IMDB hat diesen Film als den schlechtesten Film aller Zeiten aufgeführt.
Ich kann den Typen nicht ernstnehmen, der führt sich doch auf wie ein Kleinkind.
Eben hier hat Menschenhand eine dem Heraufkommenden schon von Weitem bemerkbare starke Mauer aufgeführt.
Fransızcaavancer, continuer, continuer (à / de), emporter, poursuivre, prendre /a.vɑ̃.se/
to advance, to go forward · to progress · to bring forward, to advance
çekim: geçmiş avancé · ortaç avancé · şimdiki avance · ulaç avançant
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Vulgar Latin ab Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts Proto-Indo-European *-i Proto-Indo-European *h₂énti Proto-Italic *anti Vulgar Latin ante Vulgar Latin ab ante Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti…
aile: avance, avancé, faire avancer le schmilblick
Tu saurais m'avancer cinq euros ? Je te rembourse ça dans dix minutes.
Used other than figuratively or idiomatically: see andare, avanti. · to lead (go in front) · to continue; to go on
çekim: geçmiş andàto avanti · ortaç andàto avanti
eş: avanzare, procedere, proseguire, continuare, progredire, vivere
köken: Literally, “to go forward”.
Isaac non è riuscito ad andare avanti, o forse quello era tutto ciò che aveva da dire.
per andare avanti dobbiamo tornare a ascoltarci
Rusçaвозобнови́ть, возобновля́ть, да́лее, кро́ме того́, отпра́виться, отправля́ться
Arapçaاِسْتَأْنَفَ, اِسْتَمَرَّ, تَابَعَ, دَامَ
Farsçaادامه دادن /ʔi.daː.ˈma daː.ˈdan/
to continue, keep on doing
çekim: geçmiş ادامه ده · ortaç ادامه دهنده · şimdiki ادامه میده · ulaç ادامه دهنده
köken: From اِدامه (edâme, “continuation”) + دادَن (dâdan, “to give”).
به کار کردن ادامه دادم.
Azericedavam etmək
to continue, proceed, go on
çekim: geçmiş davam etmiş · ortaç davam etmiş · şimdiki davam edir
aile: davam etdirmək
Mübarizə davam edir!
Sabah davam edərik.
Kırgızcaулантуу
Felemenkçedoorgaan, herbeginnen, hervatten, verder gaan, verdergaan, voortzetten /ˈdoːrɣaːn/
to go through (with), to proceed, continue · to take place, (hence negated) to fall through, be cancelled
çekim: geçmiş gingen door · ortaç doorgegaan · şimdiki gaat door · ulaç doorgaand
köken: From Middle Dutch doregaen. Equivalent to door + gaan; cognate with German durchgehen, West Frisian trochgean and obsolete English thoroughgo.
aile: doorgaand verkeer, doorgaande weg, doorgaans
Nu gaan we door!
Het concert gaat waarschijnlijk niet door door technische problemen.
Als het toch nog doorgaat, laat het me dan weten!
Portekizcealém disso, continuar, manter-se, proceder, retomar, seguir /aˈlẽj̃ ˈd͡ʒi.su/
in addition, moreover, besides, furthermore, to boot (in addition to what has been said)
Yunancaεξακολουθώ, ξαναρχίζω, συνεχίζω /e.ksa.ko.luˈθo/
to continue (to do/doing: + να +verb) (to proceed with/prolong an activity) · to continue (to remain in a given place or condition)
çekim: geçmiş εξακολούθησα · ortaç έχοντας εξακολουθήσει · şimdiki εξακολουθεί · ulaç εξακολουθώντας
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐξακολουθῶ (exakolouthô, “to follow closely”). By surface analysis, εξ- (ex-) + ακολουθώ (akolouthó).
Çince前进
Korece계속하다 /ˈkje̞(ː)sʰo̞kʰa̠da̠/
to continue or be continuous, without interruption
çekim: geçmiş 계속했다
köken: 계속(繼續) (gyesok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeåteruppta, bete sig, fortsätta, pågå
resume
çekim: geçmiş återupptog · ortaç återupptagen · ulaç återupptagande
köken: åter + uppta. Compare German wiederaufnehmen.
Lehçedalej, kontynuować, wznawiać, wznowić /ˈda.lɛj/
comparative degree of daleko
eş: nadal, ciągle, wciąż, w dalszym ciągu
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: i tak dalej
Ukraynacaда́лі, ді́яти, додатко́во, крім того́, по́тім, продо́вжити
Hintçeकरते रहना, बढ़ना, बने रहना /bəɽʱ.nɑː/
to increase (in amount or intensity) · to grow, become larger (in size) · to rise (e.g. price, temperature)
çekim: geçmiş बढ़ता · şimdiki बढ़ता है
köken: Hindi verb set बढ़ना (baṛhnā) बाढ़ना (bāṛhnā) बढ़ाना (baṛhānā) बढ़वाना (baṛhvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *h₁lewdʰ-der.? Proto-Indo-European *h₃erdʰ-der.? Proto-Indo-Iranian *Hwárdʰati Sanskrit वर्ध॑ति (várdhati) Ashokan Prakrit 𑀯𑀠𑀢𑀺 (vaḍhati) Prakrit 𑀯𑀟𑁆𑀠𑀇 (vaḍḍhaï) Hindi बढ़ना Inherited from Prakrit 𑀯𑀟𑁆𑀠𑀇 (vaḍḍhaï), from Sanskrit वर्धते (vardhate, “to grow, increase”). Cognate to…
हमारी सेना की ताक़त रोज़ बढ़ रही है।
देश में ग़रीबी बढ़ रही है।
पौधें बढ़ने लगे हैं।
Fincealoittaa uudelleen, edelleen, edetä, jatkaa, jatkua, kestää /ˈedelːeːn/
still (up to a time, as in the preceding time) · onward, onwards, forward, forwards, further (advancing forward, in a desired direction) · further, furthermore, in addition
köken: edelle (“ahead; to the front”) (allative of esi- (“front”)) with a possessive suffix. Became common in the modern sense only in the late 19th century.
aile: edelleenkin, edelleenkään, edelleenkuljetus, edelleenlähettää, edelleenlähetys, edelleenohjaus, edelleenvuokraus
Asuuko hän edelleen siellä?
lähettää edelleen
toimittaa edelleen
Çekçepokračovat, vytrvat /ˈpokrat͡ʃovat/
to continue (to prolong) · to continue (to resume)
çekim: geçmiş pokračovala · ortaç pokračovala · şimdiki pokračuje
aile: pokračování
to continue
çekim: geçmiş continuat · ortaç continuat · şimdiki continuă
köken: Borrowed from French continuer and its source, Latin continuō.
Macarcafolytat, folytatódik, halad /ˈfojtɒt/
causative of folyik: to continue
çekim: geçmiş folytattak
köken: folyik + -tat
aile: folytatás
Middle-voice counterparts: folyik, folytatódik
To continue, to still do.
çekim: geçmiş הִמְשַׁכְתָּ
אני מבקש את עזרתכם כדי שנוכל להמשיך את עבודתנו.
Latincecontinuo, pergo, pergō, persequor, prōcēdō, repetō /kɔnˈtɪ.nu.oː/
to join, connect, unite, make continuous · to follow successively or uninterruptedly or immediately, pursuit · to extend, prolong, lengthen
çekim: ortaç continuātus · şimdiki continuat · ulaç continuāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tn̥-eh₁-(ye)-tider. Proto-Italic *tenēō Latin teneō Latin contin(eō) Proto-Indo-European *-wós Proto-Italic *-wos Latin -uus Latin continuus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European…
Dancaføre, fortsætte, i tillæg til, opføre sig, pågå, tage på vej /føːrə/
state of the roads
çekim: tamlayan føres
köken: From Old Norse fœri, derived from the adjective Old Norse fœrr (Danish før).
aile: glatføre, uføre
Norveççefortsette, holde på, oppføre seg
Vietnamcacứ, tiếp tục, tiếp tục lại /kɨ˧˦/
to pursue
köken: Sino-Vietnamese word from 據.
cứ theo quy định để xử phạt hành chính
Etimoloji
Borrowed from Latin continuāre.