bevara
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "bevara" kelimesi Türkçe'de alıkoymak, elinden kaçırmamak, kalıcılaştırmak, kaybetmemek, korumak anlamına gelir.
Çeviri
Genelalıkoymak
Genelelinden kaçırmamak
Genelkalıcılaştırmak
Genelkaybetmemek
Genelkorumak
Genelmuhafaza etmek
Genelölümsüzleştirmek
Genelreçel
Genelsaklamak
Geneltutmak
Genelunutmamak
Çekim Tablosu
geçmişbevarade
ortaçbevarad
ulaçbevarande
Tanım
•to preserve; to keep · to protect
Diğer Dillerde
Almancaaufrechterhalten, behalten, bestendigen, bewahren, Eingemachtes, erhalten /ˈaʊ̯fʁɛçtʔɛɐ̯ˌhaltn̩/
to maintain, preserve, uphold, sustain
çekim: geçmiş erhielt aufrecht · şimdiki erhält aufrecht · ulaç aufrechterhaltend
köken: aufrecht + erhalten.
Fransızcaconfiture, conserve, conserver, garder, maintenir, préserver (dişil) /kɔ̃.fi.tyʁ/
jam (UK), jelly (US) · preserve
çekim: çoğul confitures
eş: confiote
köken: From confit + -ure.
aile: confiture de lait, donner de la confiture à des cochons
İspanyolcacaptener, conservar, detentar (illegitimately), guardar, mantener, mermelada
Cuidar de que algo permanezca como es o que no pierda su integridad.
eş: conservar, mantener, proteger
İtalyancaconfettura, conservare, mantenere, marmellata, preservare, proteggere (dişil) /kon.fetˈtu.ra/
jam, conserve, preserve · marmalade (when made from oranges)
çekim: çoğul confetture
eş: conserva, composta, marmellata
köken: From Latin cōnfectūra.
Rusçaбере́чь, варе́нье, закреплять, защити́ть, защища́ть, оберега́ть /zəkrʲɪˈplʲætʲ/
to fasten, to secure, to fix, to attach, to mount, to anchor · to consolidate, to strengthen · to allot
çekim: geçmiş закрепля́вший · ortaç закрепля́вший · şimdiki закрепля́ет · ulaç закрепля́ющий
köken: закрепи́ть (zakrepítʹ) + -я́ть (-játʹ)
Arapçaأَبْقَى, أَدَامَ, اِحْتَفَظَ, بَقَّى, حَافَظَ, حَفِظَ
Azericeqoruyub-saxlamaq
Kırgızcaкармоо
Başkurtçaваренье, ҡайнатма, һаҡлау, һаҡтау /qɑj.nɑt.ˈmɑ/
preserve, jam, varenye, murabba (a sweet fruit or berry preserve)
çekim: çoğul ҡайнатмалар · tamlayan ҡайнатманың
köken: Calque of Russian варенье (varenʹje) Synchronously, ҡайнат- (qaynat-, “to boil”) + -ма (-ma, suffix forming an abstract noun related to the action's process or result).
Felemenkçebehouden, beschermen, houden /bəˈɦɑu̯də(n)/
to save, keep · to preserve
çekim: geçmiş behielden · şimdiki behoudt · ulaç behoudend
köken: From Middle Dutch behouden, from Old Dutch *bihaldan, from Proto-West Germanic *bihaldan (“to keep”). Equivalent to be- + houden.
aile: behoud, behoudend, behoudens, behoudzucht, voorbehouden
Portekizceconservar, deixar, manter, perpetuar, preservar, reter /kõ.seʁˈva(ʁ)/
to preserve · to conserve
çekim: geçmiş conservei · ortaç conservado · şimdiki conserva
köken: From Latin cōnservāre (“to preserve; to conserve”), probably borrowed.
Yunancaδιατηρώ /ði̯a.tiˈɾo/
to have, harbour, keep, retain · to own, hold · to maintain, conserve, keep up
çekim: geçmiş διατήρησα · ortaç έχοντας διατηρήσει · şimdiki διατηρεί · ulaç διατηρώντας
köken: From Ancient Greek διατηρέω (diatēréō), διατηρῶ (diatērô), formed from διά- (diá-, “dia-, through”) + τηρέω (tēréō, “to watch over, guard”), τηρῶ (tērô), with some senses influenced by French conserver.
aile: διατηρητέος
Ωστόσο, διατηρώ ορισμένες επιφυλάξεις.
jam; jelly; a sweet mixture of fruit boiled with sugar
köken: From English jam.
to maintain, to continue
çekim: geçmiş 유지했다
köken: 유지(維持) (yuji) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
외모를 유지하다
Lehçeprzetwór, zachować (eril) /ˈpʂɛ.tfur/
preserve (any product obtained from some raw material (usually food) by processing it) · preserve (sweet spread)
çekim: çoğul przetwory · tamlayan przetworu
eş: weki, zaprawy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Indo-European *twerH- Proto-Balto-Slavic *twarīˀtei Proto-Slavic *tvorìti Old Polish tworzyć…
Ukraynacaваре́ння, захища́ти, оберіга́ти, охороня́ти
Fincehillo, jatkaa, marmeladi, pidättää, pitää, pitkittää /ˈhilːo/
jam, (US) jelly (sweet, concealed mixture of fruit boiled with sugar and often pectin) · dough, (US or Cockney) bread (money)
çekim: çoğul hillot · tamlayan hillon
eş: raha
köken: hilla + -o
aile: hilloinen, hilloke, hillota, hillottaa, hilloutua, appelsiinihillo, aprikoosihillo, hillomarja, hillomunkki, hillopurkki
Çekçechránit, ponechat si, uchovat si /ˈxraːɲɪt/
to protect
çekim: geçmiş chránila · ortaç chránila · şimdiki chrání
eş: ochraňovat, krýt
köken: Inherited from Old Czech chrániti, from Proto-Slavic *xorniti.
aile: ochránit, uchránit, zachránit
to protect
çekim: geçmiş protejat · ortaç protejat · şimdiki protejează
köken: Borrowed from French protéger, from Latin protegere.
aile: protejare
Macarcaállandósít, dzsem, életben tart, fenntart, íz, lekvár /ˈd͡ʒɛm/
çekim: çoğul dzsemek
köken: 1914, from English jam.
aile: dzsemes, narancsdzsem
Latinceaeternō, conservo, habeo, prōrogō, teneo, tueor /kõːˈsɛr.woː/
to conserve, to preserve, to save, to guard, to protect · to maintain (i.e., uphold)
çekim: ortaç cōnservātus · şimdiki cōnservat · ulaç cōnservāns
eş: praeservō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *ser-der.? Proto-Italic *serwos Latin servus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin servō Latin cōnservō From con- + servō.
preserve, protect
çekim: geçmiş bevarede · ortaç bevaret · ulaç bevarende
zıt: miste, tabe
köken: From Middle Low German bewaren.
Norveççebevare, få, motta
a type of sweet that is often eaten during certain occasions (such as Tết)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 蜜 (SV: mật). Doublet of mật.
aile: bánh mứt, kem mứt
mứt dâu
mứt gừng
Bulgarcaдържа, задържам, запазвам, защитавам, конфитюр, опазвам /dɐrˈʒɤ̟/
to hold, to have a grip of · to take care of, to maintain · to keep
çekim: geçmiş none · ortaç държа́н · şimdiki държи́ · ulaç държа́щ
köken: From Proto-Slavic *dьržati.
aile: въздържа́, въздъ́ржам, дръжка, държава, държало, държание, държател, държелив, дръжлив, вседържец
държа машината в работен режим
държа вратата отворена
държа го в изправено положение
Estoncamoos, säilitama /ˈmoːs/
conserve, whole fruit jam (jam or thick syrup made from fruit)
çekim: çoğul moosid · tamlayan moosi
köken: Borrowed from Middle Low German môs, from Proto-Germanic *mōsą.
kept; stored
köken: From Proto-Tai *kepᴰ (“to pick”). Cognate with Northern Thai ᨠᩮᩢ᩠ᨷ, Lao ເກັບ (kep), Lü ᦵᦂᧇ (k̇eb), Tai Dam ꪹꪀꪸꪚ, Tai Nüa ᥐᥥᥙᥱ (kěp), Shan ၵဵပ်း (káep), Ahom 𑜀𑜢𑜆𑜫 (kip), Zhuang gip. Compare Khmer កើប (kaəp, “to gather up”). False cognate with English keep.
aile: เก็บ ... เงียบ, เก็บ ... ไว้, เก็บกด, เก็บกวาด, เก็บเกี่ยว, เก็บงาน, เก็บงำ, เก็บเงิน, เก็บได้, เก็บตก
งานวิจัยนี้ได้เก็บข้อมูลมาจากสวนยางพารา
Katalancaconservar, guardar, preservar
to preserve · to be preserved
çekim: geçmiş conserví · ortaç conservat · şimdiki conserva
köken: Borrowed from Latin cōnservāre (“to preserve; to conserve”).
Etimoloji
From Old Swedish bevara, from Middle Low German bewaren, from Proto-Germanic *biwarōną from *bi- + *warōną. Equivalent to be- + vara (“to last”). Cognate with English beware, Danish bevare, Norwegian Bokmål bevare, Norwegian Nynorsk bevare, bevara, Dutch bewaren and German bewahren. Displaced native gömma in this sense.