behouden
/bəˈɦɑu̯də(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "behouden" kelimesi Türkçe'de alıkoymak, durmak, elinden kaçırmamak, kaybetmemek, tutmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelalıkoymak
Geneldurmak
Genelelinden kaçırmamak
Genelkaybetmemek
Geneltutmak
Genelunutmamak
Çekim Tablosu
geçmişbehielden
şimdikibehoudt
ulaçbehoudend
Tanım
•to save, keep · to preserve
Diğer Dillerde
Almancabehalten, beteuern, Lager, lagern, sich halten, Speicher /bəˈhaltn̩/
to keep, to retain (money, items, etc. in one's possession) · to keep [with accusative ‘information, etc.’ and für (+ accusative reflexive pronoun) ‘to oneself’], to not reveal (a secret) · to remember
çekim: geçmiş behielt · şimdiki behält · ulaç behaltend
köken: From Middle High German behalten, from Old High German bihaltan, from Proto-West Germanic *bihaldan. Equivalent to be- + halten. Cognates include Saterland Frisian behoolde (“to keep”), Dutch behouden (“to keep, restrain, preserve”), English behold, Danish and Norwegian beholde (“to keep”) and Swedish behålla (“to keep”).
aile: anbehalten, aufbehalten, Behalt, Behälter, Behältnis, Behaltung, beibehalten, dabehalten, dortbehalten, einbehalten
Ich behalte es für mich.
Fransızcaasseoir, conserver, entrepôt, maintenir, retenir, stocker /a.swaʁ/
to sit (someone) down, to seat, make sit · to sit down, sit up, take a seat · to assert
çekim: geçmiş assis · ortaç assis · şimdiki assoit · ulaç assoyant
eş: faire sisitte
köken: Inherited from Middle French asseoir, from Old French asseoir, from Vulgar Latin *assedēre, re-formed from Latin assidēre, on the basis of sedeō.
Assieds les enfants sur des chaises !
Asseyez-vous !
asseoir sa domination
İspanyolcaalmacén, almacenar, bodega, conservar, depósito, detentar (illegitimately) (eril) /almaˈθen/
warehouse · shop, store; grocer's · storeroom
çekim: çoğul almacenes
eş: bodega, depósito, galpón, magacén
köken: Borrowed from Andalusian Arabic المَخْزَن (al-maḵzán, “the warehouse”), from Arabic مَخْزَن (maḵzan). Cognate with Portuguese armazém. Doublet of magacín.
aile: almacén de agua, almacén de datos, almacén de rezago, almacenar, almacenero, almacenista, gastar almacén, gran almacén, mucho almacén
İtalyancaconservare, deposito, difendere, far valere, immagazzinare, magazzino /kon.serˈva.re/
to keep, preserve, retain, conserve, hold, save · to cherish, treasure, keep · to preserve, bottle, can, tin, pot (of food)
çekim: geçmiş conservàto · ortaç conservàto · şimdiki consèrva · ulaç conservànte
eş: avere ancora, difendere, fare durare, immagazzinare, mantenere, mettere via
köken: From Latin cōnservāre (“to preserve; to conserve”).
Dio lo conservi.
Rusçaдержа́ться, остава́ться, оста́вить, оставля́ть, оста́ться, отста́ивать
Arapçaأَبْقَى, أَدَامَ, اِحْتَفَظَ, بَقَّى, حَفِظَ, خَزَنَ
to hold; to take hold of; to grasp, grip, grab · to catch, hunt · to keep in a certain state or position
köken: From Proto-Turkic *tut- (“to hold; keep; catch”).
Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.
Атлан, батыр, атҡа, тот һөңгөңдө!
Бесәй сысҡан тотҡан.
Portekizcearmazenar, assegurar, depósito, guardar, permanecer, reter /aʁ.ma.zeˈna(ʁ)/
to store, stock (collect in warehouse) · to house (deposit) · to preserve, keep
çekim: geçmiş armazenei · ortaç armazenado · şimdiki armazena
köken: From armazém (“warehouse”) + -ar.
Yunancaαποθήκη (dişil) /a.poˈθi.ci/
storeroom · warehouse · store
çekim: çoğul αποθήκες · tamlayan αποθήκης
köken: From Ancient Greek ἀποθήκη (apothḗkē). Doublet of μπουτίκ (boutík).
aile: αποθηκάριος, αποθήκευση, αποθηκευτικός, αποθηκεύω
αποθήκη ενέργειας
to stay, to remain · to pause on one's way; to stop going
çekim: geçmiş 머물렀다
eş: 머물다, 숙박하다, 정체하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 머믈다 (Yale: memulta).
to preserve; to keep · to protect
çekim: geçmiş bevarade · ortaç bevarad · ulaç bevarande
köken: From Old Swedish bevara, from Middle Low German bewaren, from Proto-Germanic *biwarōną from *bi- + *warōną. Equivalent to be- + vara (“to last”). Cognate with English beware, Danish bevare, Norwegian Bokmål bevare, Norwegian Nynorsk bevare, bevara, Dutch bewaren and German bewahren. Displaced native gömma in this sense.
Lehçemagazyn, magazynować, odkładać, odłożyć, przechować, przechować się (eril) /maˈɡa.zɘn/
warehouse (place for storing large amounts of products) · depot, storehouse, warehouse (place of storage) · store (large shop with goods of one industry)
çekim: çoğul magazyny · tamlayan magazynu
eş: magazynek
köken: Etymology tree Arabic خَزَنَ (ḵazana)der. Arabic مَخْزَن (maḵzan) Arabic مَخَازِن (maḵāzin)bor. Italian magazzinobor.? Old French maguesin French magasinbor. Polish magazyn Borrowed from French magasin.
magazyn zbożowy
magazyn białka
magazyn z obuwiem
Ukraynacaвідстоювати, зберіга́ти, склад, схо́вище /ʋʲid͡zˈstɔjʊʋɐte/
to defend, to stand up for
çekim: geçmiş відсто́юваний · şimdiki відсто́ює
köken: From відстоя́ти (vidstojáty) + -ювати (-juvaty).
aile: відсто́ювання, відсто́юватися
Hintçeकोश (eril) /koːʂ/
treasury, store · dictionary, lexicon
çekim: çoğul कोशों
köken: Borrowed from Sanskrit कोश (kośa).
aile: अंडकोष, कोशकला, कोशिका, ज्ञानकोष, विश्वकोश, शब्दकोश
Fincepidättää, pitää, puolustaa, pysyä, säilyä, säilyttää /ˈpidætːæːˣ/
to hold back, restrain, hinder, curb; to suppress; to suspend; to retain · to delay, detain, slow down, hold up · to withhold, deduct (advance taxes)
çekim: geçmiş pidättänyt · şimdiki pidättäisi · ulaç pidättävä
köken: From Proto-Finnic *pidättädäk, equivalent to pitää (“to keep, hold”) + -ttää.
aile: kaikki oikeudet pidätetään, pidätin, pidättäjä, pidättäminen, pidätys, pidätellä, pidättyä, pidättäytyä, pidätyttää
pidättää virantoimituksesta
pidättää hengitystään
Near-synonym: vangita
Çekçeponechat si, sklad, uchovat si (eril) /ˈsklat/
warehouse
çekim: çoğul sklady · tamlayan skladu
eş: skladiště
köken: Deverbal from skládat.
aile: skladový, skládka
Jsem ve skladu.
Rumencedepozit, depozita, magazie, reține (nötr)
deposit · warehouse
çekim: çoğul depozite · tamlayan depozitului
köken: Borrowed from Latin depositum.
to hold, support (to be able to bear the weight of something) · to keep (to maintain possession of; not to discard or give away something) · to keep, maintain (of one's state, mood, power, position etc., not losing it or letting it change)
çekim: geçmiş megtartottak
köken: meg- + tart
aile: megtartat, megtartás, megtarthatatlan, megtartható, megtartja a három lépés távolságot, megtartja a szavát
Megtartja ez a szög a képet?
Megtartanád ezt a csomagot, míg kinyitom az ajtót?
Megtartottam azt a dobozt, amit tegnap ki akartál dobni.
to have, hold · to own, have (possessions) · to possess, have (qualities)
çekim: ortaç habitus · şimdiki habet · ulaç habēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *gʰh₁bʰéh₁yeti Proto-Italic *haβēō Latin habeō From Proto-Italic *habēō or *haβēō; the latter, from earlier *haβējō, may be from *gʰeh₁bʰ-éh₁-ye-ti, from Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- (“to grab, to take”). Compare Old Irish gaibid (“takes, holds”),…
aile: abhibeō, adhibeō, antehabeō, cohibeō, dēbeō, diribeō, exhibeō, habēna, habēns, habentia
Spērō ut pācem semper habeant.
Ō̆ dī immortālēs! ubinam gentium sumus? in quā urbe vīvimus? quam rem pūblicam habēmus?
Cavē, catapultam habeō!
to keep, retain, maintain
çekim: geçmiş beholdt · ortaç beholdt · ulaç beholdende
zıt: forære
köken: Equivalent to be- + holde (“to hold”). After Middle Low German beholden, from Old Saxon bihaldan.
aile: beholdning
Norveççefå, holde (seg), lager, motta, oppbevare
Bulgarcaзапазвам, защитавам, оставам в, отстоявам, склад, складирам /zɐʃtiˈtavɐm/
to shield, to protect, to defend · to protect oneself
çekim: geçmiş none · ortaç защита́ван · şimdiki защита́ва · ulaç защита́ващ
köken: From защита (zaštita, “defense”) + -вам (-vam), ultimately from Proto-Slavic *ščitъ (“shield”).
aile: защитник, защитен
Slovakçazastávať /zastaːvac/
imperfective form of zastať (“to stop, to cease, to take a stand”) · imperfective form of zastať (“to stand up for, to fulfill, to substitute”) · imperfective form of zastať sa (“to stand up for”)
çekim: geçmiş bol by som zastával · şimdiki zastáva · ulaç zastávajúci
Slovenceshraniti
Litvancasandėlis, sandėliuoti
Letoncanoliktava (dişil)
store, storehouse, warehouse
çekim: çoğul noliktavas · tamlayan noliktavas
köken: From nolikt + -ava.
Estoncaladu
warehouse, storehouse, store · typesetting
çekim: çoğul laod · tamlayan lao
köken: From Proto-Finnic *lato, borrowed from Proto-Norse *ᚺᛚᚨᚦᛟ (*hlaþō). Cognate with Finnish lato.
Etimoloji
From Middle Dutch behouden, from Old Dutch *bihaldan, from Proto-West Germanic *bihaldan (“to keep”). Equivalent to be- + houden.