Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

jatkaa

/ˈjɑtkɑːˣ/

FINCE → TR

Fince "jatkaa" kelimesi Türkçe'de -ip durmak, ayrılmak, başka yere gitmek, binmek, devam etmek, gitmek anlamına gelir.

Çeviri

Genel-ip durmak

Genelayrılmak, başka yere gitmek

Genelbinmek

Geneldevam etmek

Genelgitmek

Genelilerlemek

Genelkalıcılaştırmak

Genelölümsüzleştirmek

Genelsürdürmek

Genelsürmek

Çekim Tablosu

geçmişjatkanut

şimdikijatkaisi

ulaçjatkava

Tanım

•to continue, keep on, go on, proceed, keep going; to resume · to extend, lengthen, stretch, prolong · to stretch, dilute (increase the volume of a liquid with something else, like water, such as to make it last longer, even if it is diluted)

Diğer Dillerde

Almancaaufführen , ausdehnen , benehmen , fortfahren , fortführen , fortsetzen /ˈaʊ̯fˌfyːʁən/

to perform (a play, a piece of music, etc.; especially on a stage) · to list (to give as a concrete instance or example) · to conduct oneself; to behave, to act (in a certain way, now especially in a negative way)

çekim: geçmiş führte auf · ortaç aufgeführt · şimdiki führt auf · ulaç aufführend

köken: Inherited from Middle High German ūfvüeren. By surface analysis, auf- + führen.

aile: erstaufführen, uraufführen, voraufführen, wiederaufführen, aufführbar, Aufführung

IMDB hat diesen Film als den schlechtesten Film aller Zeiten aufgeführt.

Ich kann den Typen nicht ernstnehmen, der führt sich doch auf wie ein Kleinkind.

Eben hier hat Menschenhand eine dem Heraufkommenden schon von Weitem bemerkbare starke Mauer aufgeführt.

Fransızcaavancer , baptiser , continuer , couper , embarquer , emporter /a.vɑ̃.se/

to advance, to go forward · to progress · to bring forward, to advance

çekim: geçmiş avancé · ortaç avancé · şimdiki avance · ulaç avançant

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Vulgar Latin ab Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts Proto-Indo-European *-i Proto-Indo-European *h₂énti Proto-Italic *anti Vulgar Latin ante Vulgar Latin ab ante Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti…

aile: avance, avancé, faire avancer le schmilblick

Tu saurais m'avancer cinq euros ? Je te rembourse ça dans dix minutes.

İspanyolcaaplazar , continuar , desleír , diluir , montar , perpetuar /aplaˈθaɾ/

to postpone · to flunk (fail)

çekim: geçmiş aplacé · ortaç aplazado · şimdiki aplaza

köken: From a- + plazo + -ar.

aile: aplazamiento

Y si me aplazó la formalidad / Es que nunca me gustó la sociedad

İtalyancaandare avanti , continuare , mantenere , persistere , portare avanti , procedere

Used other than figuratively or idiomatically: see andare, avanti. · to lead (go in front) · to continue; to go on

çekim: geçmiş andàto avanti · ortaç andàto avanti

eş: avanzare, procedere, proseguire, continuare, progredire, vivere

köken: Literally, “to go forward”.

Isaac non è riuscito ad andare avanti, o forse quello era tutto ciò che aveva da dire.

per andare avanti dobbiamo tornare a ascoltarci

Rusçaвозобнови́ть , закреплять , отпра́виться , приступа́ть , приступи́ть , продлева́ть /zəkrʲɪˈplʲætʲ/

to fasten, to secure, to fix, to attach, to mount, to anchor · to consolidate, to strengthen · to allot

çekim: geçmiş закрепля́вший · ortaç закрепля́вший · şimdiki закрепля́ет · ulaç закрепля́ющий

köken: закрепи́ть (zakrepítʹ) + -я́ть (-játʹ)

Arapçaأَطَالَ , اِسْتَأْنَفَ , اِسْتَمَرَّ , تَابَعَ , دَامَ , يبقي

Farsçaادامه دادن /ʔi.daː.ˈma daː.ˈdan/

to continue, keep on doing

çekim: geçmiş ادامه ده · ortaç ادامه دهنده · şimdiki ادامه میده · ulaç ادامه دهنده

köken: From اِدامه (edâme, “continuation”) + دادَن (dâdan, “to give”).

به کار کردن ادامه دادم.

Azericedavam etmək , minmək

to continue, proceed, go on

çekim: geçmiş davam etmiş · ortaç davam etmiş · şimdiki davam edir

aile: davam etdirmək

Mübarizə davam edir!

Sabah davam edərik.

Kırgızcaулантуу

Uygurcaئۇزارتماق

Felemenkçebestendigen , doorgaan , hervatten , overdracht , overnemen , verder gaan /bəˈstɛndəɣə(n)/

to perpetuate, to prolong, to reinforce, to consolidate

çekim: geçmiş bestendigden · ortaç bestendigd · şimdiki bestendigt · ulaç bestendigend

eş: consolideren, stabiliseren, standhouden, continueren, handhaven

köken: From bestendig + -en, calque of German beständigen.

aile: bestendiging

De wet is aangenomen om de vrede te bestendigen tussen de twee landen.

Het nieuwe beleid zal de economische groei bestendigen en stimuleren.

De overheid heeft maatregelen genomen om de sociale cohesie te bestendigen en te versterken.

Portekizcecontinuar , diluir , manter , manter-se , perpetuar , proceder /kõ.t͡ʃi.nuˈa(ʁ)/

to continue; to go on (with) (to not stop) · to continue; to proceed with (to start doing something that had been stopped) · to continue; to keep; to be still (doing something) (to not stop doing something)

çekim: geçmiş continuei · ortaç continuado · şimdiki continua

zıt: parar com, parar, pausar, interromper, parar de, deixar de

köken: Borrowed from Latin continuāre.

aile: continuador, continuante, descontinuar, recontinuar

Continue até não aguentar mais.

Os soldados não queriam continuar com a guerra.

Continuamos o jogo apesar da chuva.

Yunancaεξακολουθώ , μπαίνω , ξαναρχίζω , προχωρώ , συνεχίζω /e.ksa.ko.luˈθo/

to continue (to do/doing: + να +verb) (to proceed with/prolong an activity) · to continue (to remain in a given place or condition)

çekim: geçmiş εξακολούθησα · ortaç έχοντας εξακολουθήσει · şimdiki εξακολουθεί · ulaç εξακολουθώντας

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐξακολουθῶ (exakolouthô, “to follow closely”). By surface analysis, εξ- (ex-) + ακολουθώ (akolouthó).

Japonca(...に)乗る , 再開する , 前進する , 残る , 継続する , 続ける /no̞ko̞ɾɯ̟/

remain, be left

çekim: geçmiş 残った

Çince前进

Korece계속하다 /ˈkje̞(ː)sʰo̞kʰa̠da̠/

to continue or be continuous, without interruption

çekim: geçmiş 계속했다

köken: 계속(繼續) (gyesok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeåteruppta , bete sig , bevara , blanda ut , förlänga , fortsätta

resume

çekim: geçmiş återupptog · ortaç återupptagen · ulaç återupptagande

köken: åter + uppta. Compare German wiederaufnehmen.

Lehçekontynuować , wznawiać , wznowić , zacząć , zaczynać /kɔn.tɘ.nuˈɔ.vat͡ɕ/

to continue

çekim: geçmiş kontynuowano · şimdiki kontynuuje

eş: ciągnąć, iść za ciosem

köken: Adapted borrowing of French continuer + -ować, from Latin continuāre.

Ukraynacaді́яти , продо́вжити , продо́вжитися , продовжувати , продо́вжувати , продо́вжуватися /prɔˈdɔu̯ʒʊʋɐte/

to continue

çekim: geçmiş продо́вжуваний · şimdiki продо́вжує

köken: From the продо́вж- (prodóvž-) stem of продо́вжити pf (prodóvžyty) + -увати (-uvaty).

aile: продо́вжувач, продо́вжувачка, продо́вжуватися

Hintçeकरते रहना , बढ़ना , बने रहना /bəɽʱ.nɑː/

to increase (in amount or intensity) · to grow, become larger (in size) · to rise (e.g. price, temperature)

çekim: geçmiş बढ़ता · şimdiki बढ़ता है

köken: Hindi verb set बढ़ना (baṛhnā) बाढ़ना (bāṛhnā) बढ़ाना (baṛhānā) बढ़वाना (baṛhvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *h₁lewdʰ-der.? Proto-Indo-European *h₃erdʰ-der.? Proto-Indo-Iranian *Hwárdʰati Sanskrit वर्ध॑ति (várdhati) Ashokan Prakrit 𑀯𑀠𑀢𑀺 (vaḍhati) Prakrit 𑀯𑀟𑁆𑀠𑀇 (vaḍḍhaï) Hindi बढ़ना Inherited from Prakrit 𑀯𑀟𑁆𑀠𑀇 (vaḍḍhaï), from Sanskrit वर्धते (vardhate, “to grow, increase”). Cognate to…

हमारी सेना की ताक़त रोज़ बढ़ रही है।

देश में ग़रीबी बढ़ रही है।

पौधें बढ़ने लगे हैं।

Çekçenastoupit , navázat , pokračovat , pokračovat (s), prodloužit , udržet komunikaci /ˈnastou̯pɪt/

to get into, to get onto, to board

çekim: geçmiş nastoupivše · ortaç nastoupila · şimdiki nastoupí

eş: nadejít, vzejít

zıt: vystoupit

köken: From na- + stoupit.

aile: nástup

Nastoupili jsme do špatné tramvaje.

Rumencealungi , continua , extinde , lungi , prelungi , proceda /a.lunˈd͡ʒi/