kalkışmak
verb
TR → EN
"kalkışmak" kelimesinin İngilizcesi: attempt, dare, try. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelattempt
Geneldare
Geneltry
Tanım
•Girişmek, başlamak
•Yetenek, imkân ve gücü aşan bir işe girişmek
•Bir işe girişmek, yeltenmek; harekete geçmek
Diğer Dillerde
Almancaanklagen, Anlauf, ausprobieren, den Prozess machen, experimentieren, herausfordern
gerund of anklagen
çekim: tamlayan Anklagens
eş: beschuldigen, bezichtigen, Anklage erheben, Klage erheben, klagen
köken: From Middle High German aneklagen. Equivalent to an- + klagen.
aile: Anklägerin, Ankläger, Anklagung
- der Start eines täglichen Massenblatts - zweieinhalb Millionen Dollar. — -yüksek tirajlı günlük gazete kurmaya kalkışmak iki buçuk milyon dolara mâl olurdu.
Er wird verhaftet und wegen Mordes angeklagt.
Die Staatsanwaltschaft klagt ihn des versuchten Mordes an.
to confront, face · to face off, to clash
çekim: geçmiş affronté · ortaç affronté · şimdiki affronte · ulaç affrontant
eş: faire face
köken: Inherited from Old French afronter (“to face; to confront; to slap in the face”), either a French derivation a- + front + -er, or an inheritance from an unattested Vulgar Latin *affrontāre (“to strike against”), from Latin ad + frontem. Compare Italian affrontare.
J`ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. — Güneşin altında yapılan bütün işleri gördüm; hepsi boştur, rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır!
Je rêve de plus me juger, car la vie me montre ce que je dois affronter.
İspanyolcaatreverse, denodarse, ensayo, esforzarse, hacer su mejor esfuerzo, hacer todo lo posible
infinitive of atrever combined with se
eş: abusar, insolentarse, pasarse, confiarse
İtalyancaaffrontare, ardire, arrischiarsi a, assaggiare, azzardarsi a, cercare /af.fronˈta.re/
to face or confront · to cope with · to deal with, broach or handle
çekim: geçmiş affrontàto · ortaç affrontàto · şimdiki affrónta · ulaç affrontànte
eş: abbordare, far fronte, farsi incontro, fronteggiare, sostenere, aggredire
köken: From Vulgar Latin *affrontāre, from Latin ad + frons + -āre.
aile: affrontabile, affrontamento, affrontarsi, affrontato, affrontatore, affrontatura, affronto
-- cioè avviare un quotidiano a larga diffusione -- costava ben 2 milioni e mezzo di dollari. — -yüksek tirajlı günlük gazete kurmaya kalkışmak iki buçuk milyon dolara mâl olurdu.
Rusçaбраться, приниматься, предпринимать, пытаться, затевать; задумывать
предпринимать, пытаться, затевать; задумывать
Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это – также суета и томление духа! — Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.
Arapçaتَحَدَّى, جَرُؤَ, حَاكَمَ, حَاوَلَ, سَعَى, طَلَب
- بداية ما عُرف كصحيفة يومية واسعة الإنتشار -- سيكلف حوالي مليوني ونصف دولار. — -yüksek tirajlı günlük gazete kurmaya kalkışmak iki buçuk milyon dolara mâl olurdu.
to test · to try · to experiment
چون سفر کردم مرا راه آزمود زین سفر کردن ره آوردم چه بود
Azericeçalışmaq, cəhd, cəhd etmək, cəsarət etmək, dadına baxmaq, prob eləmək /t͡ʃɑɫɯʃˈmɑχ/
to work · to try
çekim: geçmiş çalışmış · ortaç çalışmış · şimdiki çalışır
köken: Equivalent to çal- + -ış.
aile: çalış-vuruş, çalışdırma, çalışdırmaq, çalışıb-çapalama, çalışıb-çapalamaq, çalışıb-vuruşma, çalışıb-vuruşmaq, çalışqanlıq, çalışqan, çalışma
Yeni bir layihə üzərində çalışıram.
Narahatçılıq hiss etsəm də, calışıram onu büruzə verməyəm.
Çalış həmişə ədalətli ol.
to judge, to try (take to court/trial)
çekim: geçmiş berechtten · ortaç berecht · şimdiki berecht · ulaç berechtend
köken: From Middle Dutch berechten. Equivalent to recht + be- -en.
aile: berechting
- het opzetten van wat ervaren zou worden als een massaoplage dagblad- 2,5 miljoen dollar kosten. — -yüksek tirajlı günlük gazete kurmaya kalkışmak iki buçuk milyon dolara mâl olurdu.
Portekizceacionar, atrever-se a, autuar, desafiar, desafio, enfrentar /a.si.oˈna(ʁ)/
to action · to activate · to apply (brakes)
çekim: geçmiş acionei · ortaç acionado · şimdiki aciona
eş: accionar
köken: Borrowed from French actionner, from Latin actionāre.
Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade, e desejo vão. — Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.
Yunancaαπόπειρα, δικάζω, δοκιμάζω, πειραματίζομαι, προσπαθώ, τολμώ (dişil)
attempt, try; go (informal)
çekim: çoğul απόπειρες · tamlayan απόπειρας
Ειδον παντα τα εργα τα γινομενα υπο τον ηλιον, και ιδου, τα παντα ματαιοτης και θλιψις πνευματος. — Güneşin altında yapılan bütün işleri gördüm; hepsi boştur, rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır!
Κάθε ανταγωνιστής επιτρέπεται τρεις απόπειρες.
trying at something; attempting
çekim: geçmiş トライした
köken: Borrowed from English try.
-- をするのに250万ドルかかったでしょう 10,000、250万、15年 — -yüksek tirajlı günlük gazete kurmaya kalkışmak iki buçuk milyon dolara mâl olurdu.
トライすらしない
to strive, to exert oneself; to make every effort
çekim: geçmiş 노력했다
eş: 힘쓰다
köken: 노력(努力) (noryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
그러니까 대량 발행 일간지를 창간하는 데에 드는 돈이 250만 달러에 달했습니다. — -yüksek tirajlı günlük gazete kurmaya kalkışmak iki buçuk milyon dolara mâl olurdu.
İsveççeförsök, försöka, pröva, provning, provsmakning, riskera (nötr)
attempt, try, go · trial, experiment (from notion of "something tried")
çekim: çoğul försöks · tamlayan försöks
köken: Back-formation from försöka (“to attempt”). Compare Danish forsøg, German Versuch.
aile: anfallsförsök, attentatsförsök, bedrägeriförsök, bondförsök, bärgningsförsök, definitionsförsök, djurförsök, dråpförsök, flyktförsök, fredsförsök
Lehçeodważać się, odważyć się, ośmielać się, ośmielić się, próbować, śmieć /pruˈbɔ.vat͡ɕ/
to try (to attempt to do or achieve something) · to try, to taste (to sample the flavor of something) · to try (to do something for the first time to experience it)
çekim: geçmiş próbowano · şimdiki próbuje
eş: usiłować, kosztować, smakować, degustować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro-der. Proto-Indo-European *bʰuH-der. Proto-Italic *proβwos Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Proto-Italic *proβwāō Late Latin probō…
aile: próbować swoich sił, spróbować swoich sił, próbować szczęścia, spróbować szczęścia
Lepiej jest co oczyma widzieć, niżeli tego żądać; aleć i to marność i utrapienie ducha. — Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.
Ukraynacaдерза́ти, нава́житися, нава́жуватися, намага́тися, про́бувати, смі́ти
Hintçeकोशिश करना, प्रयत्न, प्रयास /koː.ʃɪʃ kəɾ.nɑː/
to try, attempt
çekim: geçmiş कोशिश करता · şimdiki कोशिश करता है
इंसान का कर्तव्य होता है कोशिश करना। कामयाबी, नाकामयाबी सब उसके हाथ में है।
to challenge · to defy, dare · to summon
çekim: geçmiş haastanut · şimdiki haastaisi · ulaç haastava
köken: Probably from Proto-Finnic *hagastadak, derived from unattested *haka (“quarrel, legal matter”) (earlier *šaka), borrowed from Proto-Germanic *sakō. Alternatively, borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Lithuanian žósti (“to say”)). Related to Karelian hoastoa.
aile: haastaa oikeuteen, haastaa riitaa, haastava, haastaja, haaste, haasto, haastattaa, haastella
Parempi silmän näkö kuin halun haihattelu. Tämäkin on turhuutta ja tuulen tavoittelua. — Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.
Çekçeodvážit se, odvažovat se, pětka, pokoušet se, pokusit se, položení (dişil) /ˈpjɛtka/
five (digit or figure) · ten korunas · try (type of scoring play worth five points)
çekim: çoğul pětky · tamlayan pětky
eş: pětice, nedostatečná, koule, basa, rukavička, plný počet (bodů)
köken: From pět + -ka.
Lépe jest viděti nežli žádati, ale i to jest marnost a trápení ducha. — Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.
Rumencecuteza, experimentare, gusta, încerca, încercare, încumeta /ku.teˈza/
to dare
çekim: geçmiş cutezat · ortaç cutezat · şimdiki cutează
köken: Inherited from Vulgar Latin cottizāre or cottidiāre (compare Aromanian cutedz, cutidzari, Megleno-Romanian and Istro-Romanian cutez, Venetan scotezàr, Istriot cutisà, Aquileian scuttia, compare also Albanian kuxoj), from Ancient Greek κοττίζω (kottízō, “to play craps, shoot dice”).
aile: cutezător
Am văzut tot ce se face supt soare; şi iată că totul este deşertăciune şi goană după vînt! — Güneşin altında yapılan bütün işleri gördüm; hepsi boştur, rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır!
Macarcabíróság elé állít, dacol, felpróbál, kihív, kipróbál, kísérlet /ˈdɒt͡sol/
defy, resist out of spite (someone or something -val/-vel) · brave, outbrave (to stand out bravely against something -val/-vel)
çekim: geçmiş dacoltak
köken: dac + -ol (frequentative suffix)
- egy tömeges napilap beindítása - már majdnem 2.5 millió dollárba került. — -yüksek tirajlı günlük gazete kurmaya kalkışmak iki buçuk milyon dolara mâl olurdu.
dacol a háborgó tengerrel
to try, work at something · to lobby
çekim: geçmiş הִשְׁתַּדַּלְתָּ
- להתחיל מה שנתפס כעיתון יומי רב-תפוצה הגיע ל- ½2 מליון דולר. — -yüksek tirajlı günlük gazete kurmaya kalkışmak iki buçuk milyon dolara mâl olurdu.
Latinceaggredior, audeo, audeō, conatus, cōnor, experior /aɡˈɡrɛ.di.ɔr/
to advance or go to or towards, approach · to approach, address, apply to, solicit · to attack, assault, beset, aggress
çekim: ortaç aggressus · şimdiki aggreditur · ulaç aggrediēns
zıt: discēdō, dīgredior, facessō, excēdō, dēgredior, dēficiō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *gʰredʰ-der. Latin gradior Latin aggredior From ad- (“to”) + gradior (“step, walk”).
aile: aggressiō, aggressor, aggressūra, aggressus
to test; to try out
çekim: geçmiş afprøvede · ortaç afprøvet · ulaç afprøvende
köken: From af + prøve.
aile: afprøvning
Bedre at se med sine Øjne end higende Attrå. Også det er Tomhed og Jag efter Vind. — Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.
Norveççeforsøk, forsøke, risikere, stille for retten, tore, tørre
Jeg sa alle de gjerninger som gjøres under solen, og se, alt sammen var tomhet og jag efter vind. — Güneşin altında yapılan bütün işleri gördüm; hepsi boştur, rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır!
Endonezcejurit malam, mencicipi, mencoba, mencobai /ˈd͡ʒurɪt̚ ˈmalam/
test of courage; dare
çekim: çoğul jurit-jurit malam
köken: Compound of jurit (“war”) + malam (“night”).
-- memulai surat kabar dengan sirkulasi masal -- Anda perlu 2,5 juta dollar. — -yüksek tirajlı günlük gazete kurmaya kalkışmak iki buçuk milyon dolara mâl olurdu.
to try, to attempt · to strive, to endeavor
köken: cố + gắng.
Sự gì thấy bằng mắt hơn là sự tham muốn buông tuồng; điều đó lại là một sự hư không, theo luồng gió thổi. — Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.
Những cố gắng của anh ta đã được đền đáp xứng đáng.
Bulgarcaдръзвам, експериментирам, изпитвам, изпробвам, опит, опитвам /ˈdrɤzvɐm/
to dare, to venture, to presume (to show courage to do something usually difficult or risky)
çekim: geçmiş none · ortaç дръ́звал · şimdiki дръ́зва · ulaç дръ́зващ
köken: From дръ́зна (drǎ́zna) + -вам (-vam).
- започнало е това, което наричаме ежедневник за масова публика - който струвал два и половина милиона долара. — -yüksek tirajlı günlük gazete kurmaya kalkışmak iki buçuk milyon dolara mâl olurdu.
Онзи, който дръзваше да дели мегдана с него, намираше смъртта си от куршума или ятагана му.
Защо не дръзваше да нощува близо до гора?
Не дръзвай да прекрачиш прага ми.
Etimoloji
From Ottoman Turkish قالقشمق (kalkışmak). Formed as the reciprocal of kalkmak.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Görünen köye kılavuzluk etmeye kalkışmaktır.
It occupies a commanding view of the village.