koittaa
/ˈkoi̯tːɑːˣ/
FINCE → TR
Fince "koittaa" kelimesi Türkçe'de çalışmak, denemek, girişim, teşebbüs etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalışmak
Geneldenemek
Genelgirişim
Genelteşebbüs etmek
Çekim Tablosu
geçmişkoittanut
şimdikikoittaisi
ulaçkoittava
Tanım
•to break, dawn · to begin, come
Diğer Dillerde
to start, to commence, to kick off
çekim: geçmiş brach an · ortaç angebrochen · şimdiki bricht an · ulaç anbrechend
eş: anfangen, beginnen, öffnen, abknicken, knicken
köken: From an- + brechen.
aile: Anbrechung
Fransızcaessai, essayer, tâcher, tentative, tenter (eril) /e.sɛ/
try, trial · assay · essay, composition of moderate length exploring a particular issue or subject
çekim: çoğul essais
köken: Inherited from Middle French, from Old French essai, from Late Latin exagium (“weighing”), hence English assay (compare also Spanish ensayo), from Latin exigō; the original sense of "trial" (if the gold is good) drifted towards a general meaning of "attempt". The literary meaning is given by Michel de Montaigne's masterpiece.
aile: ballon d'essai, banc d'essai, coup d'essai, essai de pénalité, tube à essai
Il a gagné après plusieurs essais.
Elle a marqué son deuxième essai du match.
İspanyolcahacer su mejor esfuerzo, hacer todo lo posible, intentar, intento, probatura, tratar de /intenˈtaɾ/
to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing
çekim: geçmiş intenté · ortaç intentado · şimdiki intenta
eş: tratar, pretender, procurar
köken: Borrowed from Latin intentāre.
Intento correr pero me canso mucho.
Vale la pena intentarlo.
to appear · to seem, to look · to grow
çekim: geçmiş appàrso · ortaç appàrso · şimdiki appàre · ulaç apparènte
eş: affacciarsi, comparire, emergere, far capolino, farsi vedere, manifestarsi
zıt: sparire
köken: From Latin appārēre, from ad- + pāreō. Compare Sicilian appàrriri.
aile: riapparire, sparire
Rusçaпопро́бовать, попыта́ться, попы́тка, постараться, про́бовать, пыта́ться /pəstɐˈrat͡sːə/
to try, to attempt · to endeavour/endeavor, to make an effort
çekim: geçmiş постара́вшийся · ortaç постара́вшийся
köken: по- (po-) + стара́ться (starátʹsja)
Arapçaحَاوَلَ, سَعَى, طَلَب, مُحَاوَلَة
effort · attempt · labor
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kewh₂-der. Proto-Indo-Iranian *kawš- Proto-Iranian *kawš-der. Middle Persian [script needed] (kwhš-ytn' /kōxšīdan/) Persian کوشیدن (kušidan) Persian ـش (-eš) Persian کوشش From کوشیدن (kušidan, “to try, strive, endeavor”) + ـش (-eš).
aile: کوشش کردن
Azericeçalışmaq, cəhd, cəhd etmək /t͡ʃɑɫɯʃˈmɑχ/
to work · to try
çekim: geçmiş çalışmış · ortaç çalışmış · şimdiki çalışır
köken: Equivalent to çal- + -ış.
aile: çalış-vuruş, çalışdırma, çalışdırmaq, çalışıb-çapalama, çalışıb-çapalamaq, çalışıb-vuruşma, çalışıb-vuruşmaq, çalışqanlıq, çalışqan, çalışma
Yeni bir layihə üzərində çalışıram.
Narahatçılıq hiss etsəm də, calışıram onu büruzə verməyəm.
Çalış həmişə ədalətli ol.
Felemenkçepogen, poging, proberen, trachten /ˈpoː.ɣən/
to attempt
çekim: geçmiş poogden · ortaç gepoogd · şimdiki poogt · ulaç pogend
eş: proberen, trachten
köken: From Middle Dutch pôgen, further etymology unknown.
aile: poging
Portekizcetentar, tentativa /tẽˈta(ʁ)/
to try, go for, attempt · to tease, tempt · to dare, challenge
çekim: geçmiş tentei · ortaç tentado · şimdiki tenta
köken: From Old Galician-Portuguese tentar, from Latin temptāre.
aile: tentação, tentador
Yunancaαπόπειρα, δοκιμάζω, προσπαθώ (dişil)
attempt, try; go (informal)
çekim: çoğul απόπειρες · tamlayan απόπειρας
Κάθε ανταγωνιστής επιτρέπεται τρεις απόπειρες.
【見る・視る】目を使って、物の形や色を知る。視覚によって対象をとらえる。注意して見る。注視する。観察する。
eş: ながめる, 凝視, 傍観
to strive, to exert oneself; to make every effort
çekim: geçmiş 노력했다
eş: 힘쓰다
köken: 노력(努力) (noryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
attempt, try, go · trial, experiment (from notion of "something tried")
çekim: çoğul försöks · tamlayan försöks
köken: Back-formation from försöka (“to attempt”). Compare Danish forsøg, German Versuch.
aile: anfallsförsök, attentatsförsök, bedrägeriförsök, bondförsök, bärgningsförsök, definitionsförsök, djurförsök, dråpförsök, flyktförsök, fredsförsök
Lehçepróba, próbować, starać się (dişil) /ˈpru.ba/
attempt, effort, try (something done in the aim of accomplishing something) · trial, test (action intended to check something) · trial (difficult situation)
çekim: çoğul próby · tamlayan próby
eş: eksperyment, podejście
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro-der. Proto-Indo-European *bʰuH-der. Proto-Italic *proβwos Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Proto-Italic *proβwāō Late Latin probō…
aile: wysokiej próby, na próbę, godzina próby, metoda prób i błędów, próba dzielności, próba generalna, próba ognia, próba wątrobowa, próbant, próbantka
Ukraynacaнамага́тися, про́бувати, стара́тися
Hintçeकोशिश करना, प्रयत्न, प्रयास /koː.ʃɪʃ kəɾ.nɑː/
to try, attempt
çekim: geçmiş कोशिश करता · şimdiki कोशिश करता है
इंसान का कर्तव्य होता है कोशिश करना। कामयाबी, नाकामयाबी सब उसके हाथ में है।
Çekçepokoušet se, pokusit se, zkoušet, zkusit
(pokusit se o + akuzativ) provést akci, která může přinést požadovaný výsledek
eş: zkusit, risknout, troufnout si, dovolit si, lajsnout si
Rumenceîncerca, încercare, proba, probă, tentativă /ɨn.t͡ʃerˈka/
to try, to attempt
çekim: geçmiş încercat · ortaç încercat · şimdiki încearcă
köken: Inherited from Vulgar Latin root *incircāre, from Latin circāre.
aile: încercare
Macarcahajnalodik, kísérlet, megkísérel, megpróbál, megpróbálkozik, próba /ˈhɒjnɒlodik/
to dawn
çekim: geçmiş hajnalodtak
köken: hajnal + -odik
to advance or go to or towards, approach · to approach, address, apply to, solicit · to attack, assault, beset, aggress
çekim: ortaç aggressus · şimdiki aggreditur · ulaç aggrediēns
zıt: discēdō, dīgredior, facessō, excēdō, dēgredior, dēficiō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *gʰredʰ-der. Latin gradior Latin aggredior From ad- (“to”) + gradior (“step, walk”).
aile: aggressiō, aggressor, aggressūra, aggressus
Norveççeforsøk, forsøke, prøve
Endonezcemencoba
to try · to test, to work out · to put to test
köken: From Malay mencoba, mencuba, from Classical Malay mencoba, mencuba. Equivalent to meng- + coba.
to try, to attempt · to strive, to endeavor
köken: cố + gắng.
Những cố gắng của anh ta đã được đền đáp xứng đáng.
attempt, try · venture · endeavour, effort
çekim: çoğul о́пити
köken: Inherited from Proto-Slavic *obpytъ, from *ob- + *pytati (“to ask, examine”). Cognate with Russian о́пыт (ópyt).
Slovakçapokúšať sa, pokúsiť sa, začať /zat͡ʃac/
to start, to begin
çekim: geçmiş začal som · ortaç začavší · şimdiki začali by sme
zıt: končiť
köken: Etymology tree Proto-Slavic *začęti Slovak začať Inherited from Proto-Slavic *začęti.
Etimoloji
From Proto-Finnic *koittadak, equivalent to koi (“dawn”) + -ttaa.